Готовый перевод I Want to Pet My Wife's Cat Ears / Хочу погладить ушки моей кошечки: Глава 9

Даже в мыслях представляя, как две маленькие кошки обрадуются и возбудятся, увидев её, Цзи Мяньмянь всю дорогу шла легким шагом. Ей казалось, что в этот раз она преодолела путь гораздо быстрее, чем раньше.

Внезапно Цзи Мяньмянь нахмурилась: ей показалось, что в воздухе повеяло слабым запахом ржавчины.

Опасаясь, что минувшей ночью произошло кровопролитие, она ускорила шаг.

— Одноглазый, Одноглазый, очнись… Рассвело, все злые духи ушли, очнись же… Сестрица Мяньмянь скоро придет, не бойся…

До Цзи Мяньмянь донеслись скорбные кошачьи мяуканья Сяо Бая и Сяо Хуа.

Присмотревшись, она увидела, что голова старого кота Одноглазого сплошь залита кровью, которая наполовину засохла, а наполовину еще сочилась поверх его слепого глаза.

Его рана отличалась от обычных рваных ран: кровь смешалась с какой-то темной, липкой жидкостью, и с первого взгляда было понятно, что его покалечил злой дух.

Хотя Одноглазый был так тяжело ранен, он превосходно защищал котят, и те, полные сил, суетились вокруг него.

— Как такое могло случиться! — Цзи Мяньмянь не верила своим глазам. Она ведь нарочно уступила им безопасное укрытие под обрывом, где сама пряталась больше месяца, и всё равно они столкнулись со злым духом!

Одноглазый был при смерти, а два котенка не умели толком выражать свои мысли, так что Цзи Мяньмянь долго не могла понять, как вообще появился злой дух.

Однако сейчас главной задачей было спасти Одноглазого. Она протянула руку, оторвала кусок от подоле своего платья, смочила его чистой водой и принялась осторожно, капля за каплей, стирать темную жидкость со лба кота.

Кошки не разбирались в медицине, и их раны заживали исключительно сами по себе. Цзи Мяньмянь подняла голову к небу и в отчаянии дважды произнесла имя Шо Юй.

Эта женщина способна из ниоткуда создавать столько вещей — наверняка у нее найдется способ спасти Одноглазого.

Но Шо Юй была словно божество, случайно забредшее на Кошачий Остров: она приходила и уходила по собственной воле, и предугадать, когда она появится вновь, было невозможно.

— Одноглазый, вставай, поешь! Наешься досыта — глядишь, и тело окрепнет, и раны быстрее заживут!

Не желая больше погружаться в уныние и жалость к себе, Цзи Мяньмянь сняла с плеч маленькую корзинку и принялась одну за другой разрывать упаковки с кошачьим кормом, который купила ей Шо Юй, скармливая его черепаховому коту.

Самым важным на Кошачьем Острове было найти безопасное место для ночлега и еду, чтобы утолить голод.

У Одноглазого остались старые раны, и добыть эти два ресурса было невероятно трудно. Из-за слабого здоровья оно тем более не могло избежать издевательств со стороны злых духов, и это замыкалось в порочный круг, неумолимо приближавший кота к смерти.

Почуяв питательную еду, кот мгновенно воспрянул духом, и в нем проснулось сильнейшее желание выжить.

Он ел и одновременно издавал ти слабое урчание, благодаря девушку за щедрый дар.

Увидев, что у кота сохрался аппетит, Цзи Мяньмянь немного успокоилась.

Она вскрыла еще несколько упаковок с едой и оставила их рядом:

— Не благодари меня, всё это дала та женщина, что появилась здесь вчера. Ешь спокойно.

Цзи Мяньмянь снова подняла взгляд в пустые небеса:

— Переживаю, как бы рана не загнила, всё равно придется раздобыть каких-нибудь лекарств. Сяо Бай и Сяо Хуа оставайтесь здесь охранять Одноглазого, а я пойду на Пляж Сиэр ждать Шо Юй.

В кинотеатрах всегда витает сладковатый аромат попкорна.

Шо Юй и Шэнь Чжиинь пришли на отремастированную и улучшенную версию готического фильма.

Они смотрели его вместе в детстве, и во многом этот фильм заложил основы нынешнего стиля одежды Шэнь Чжиинь.

Теперь же обе они практически забыли сюжет, так что смотрели картину как совершенно новую, получив прекрасные впечатления.

В старых фильмах обычно не бывает сцен после титров, поэтому, как только зазвучала финальная песня, зрители вокруг начали постепенно расходиться.

Увидев это, подруги тоже принялись собирать вокруг себя мусор.

Шэнь Чжиинь бросила взгляд на телефон, потянула Шо Юй за рукав и сделала заискивающее выражение лица:

— Сяо Юй, пошли со мной прогуляемся ненадолго? Мои подружки так хотят вживую посмотреть на твои длинные ноги, они же еще никогда не видели настоящих моделей вживую!

Шо Юй бросила на нее косой взгляд и, молча продолжив идти, направилась к выходу.

В отличие от Шэнь Чжиинь, сущего социопата наоборот, она терпеть не могла бессмысленную светскую болтовню. Как же здорово было бы остаться дома, поиграть в видеоигры или побыть с Мяньмянь!

Шэнь Чжиинь уже давно привыкла к тому, что стоило ей позвать Шо Юй куда-нибудь, как та сразу строила недовольную физиономию.

На самом деле ей самой не нравилось насильно заставлять Шо Юй выходить в свет — насильно мил не будешь.

Но кто же виноват, что в прошлый раз она потеряла бдительность и похвасталась перед коллегами обложкой международного модного журнала, на которой красовалась Шо Юй, вызвав всеобщий ажиотаж.

Ради сохранения своего авторитета в офисе на ближайшие несколько месяцев Шэнь Чжиинь продолжила строить из себя бедную несчастную:

— Сяо Юй! Сама видишь, с тех пор как ты вернулась, я уже несколько дней не могу пойти потискать кошек у Сяо Ка. Сделай одолжение, позволь подруге покрасоваться!

Раз уж зашел разговор об этом, Шо Юй пришлось уступить:

— Сегодня я без макияжа, да и вчера не спала всю ночь, выгляжу довольно уставшей — чего доброго, разрушу их иллюзии о моделях. Через пару дней пригласи их к себе домой, тогда и зайду, а сегодня давай без этого.

Добившись своего, Шэнь Чжиинь радостно хихикнула.

В сочетании с ее мрачным готическим нарядом она выглядела еще более жутко и зловеще:

— Договорились, договорились! Тогда в эту субботу, послезавтра, ровно в восемь вечера, обязательно приходи! Достаточно просто показаться!

После фильма Шэнь Чжиинь отправилась на очередную встречу, а у Шо Юй не было никаких дел, поэтому она вызвала машину, планируя вернуться домой.

Она подумала, что любит кошек, возможно, именно за их отстраненность и свободолюбие.

Сидя в машине, она попросила у Шэнь Чжиинь адрес и количество участников сегодняшней посиделки и заказала для всех по чашке молочного чая.

Как лучшая подруга мадам Шэнь, она была обязана поддержать ее авторитет, даже если не сможет появиться лично.

Устроившись на заднем сиденье, Шо Юй от скуки открыла телефон, желая проверить, не появились ли на пляже кошки.

Но вместо этого всплыло огромное предупреждение: у телефона осталось всего два процента заряда, и устройство автоматически выключилось, даже не успев запустить игру.

Она забыла поставить телефон на зарядку прошлым вечером.

При таком раскладе наверняка накопилось слишком много энергии для игры, а ведь на самом раннем этапе каждая капля бодрости была на вес золота!

Волна раздражения поднялась в груди, и Шо Юй даже немного пожалела, что вообще вышла сегодня из дома.

http://bllate.org/book/37440/4667500