Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 8

Читальный зал школы прятался в самом глухом закоулке — туда почти никто не заходил, и потому там действительно можно было побыть в тишине. Лу Цяню, конечно, хотелось остаться наедине с Шэнь Су. Но её явное стремление держаться от него подальше — будто он позор какой-то, от которого надо прятаться, — слегка задело.

Он на секунду помрачнел, но тут же махнул рукой и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ладно.

Шэнь Су кивнула и легко согласилась.

Первый урок вёл, как обычно, классный руководитель Лю Цзинсянь.

Едва она переступила порог, Лу Цянь тут же уткнулся лицом в парту и заснул — естественно, как будто делал это каждый день.

Когда урок был в самом разгаре, за дверью вдруг прошёл мужчина средних лет, постучал и произнёс:

— Лю Цзинсянь, зайдите, пожалуйста.

Она положила книгу и вышла.

Лю Чжиюй выглянул в коридор и бросил мимоходом:

— О, да это же наш замечательный директор.

Звали его Хао, и его характер был прямо пропорционален размеру пивного живота — таким же внушительным.

Класс небрежно пошутил пару раз, потом переключился на другое и засмеялся, заговорив все разом.

— Дело в том, — начал директор, — вчера после уроков произошёл инцидент…

Девочку из десятого класса не отпустили домой. Родители пришли за ней и нашли дочь в классе растрёпанной и в слезах.

Школьное насилие в Четвёртой школе — не редкость. Каждый день драк, может, и не бывает, но раз в несколько дней обязательно что-нибудь случится. Никто не в силах этому помешать. Главное — чтобы не вышло серьёзного: чтобы парни не умирали, а девушки не рожали.

Руководство школы предпочитало не вмешиваться и делало вид, что ничего не замечает. Так всем было спокойнее.

Теперь же директор лично ходит по классам с распечатками с камер наблюдения и расспрашивает учителей. Даже ждать обеденного собрания не стал — значит, дело действительно серьёзное.

Лю Цзинсянь осторожно спросила:

— А как сейчас девочка?

— Не волнуйтесь, — поспешил успокоить её директор Хао, заметив её опасения. — Её просто сфотографировали. В больнице осмотрели — даже лёгких повреждений нет.

Ясно было одно: девочку мстительно наказали.

Именно сейчас власти усилили борьбу с буллингом, а тут такое. Да ещё семья девочки имела связи наверху и не собиралась идти на компромисс. От этого лоб у директора Хао заблестел ещё ярче.

Он пришёл в основном предупредить Лю Цзинсянь быть особенно внимательной и не допускать распространения слухов. Заодно показал ей снимки с камер.

Она взяла листок и внимательно вгляделась. Изображение было нечётким — на фото лишь боковой профиль человека в маске. Тот явно знал, где расположены камеры, и специально держался в тени. Узнать его было невозможно.

— Хорошо, поняла. Буду следить.

Хотя расследование идёт всерьёз, найти виновного всё же можно. Просто потребуется немного больше времени.

Лю Цзинсянь вернулась в класс и небрежно положила листок на кафедру. Взяв длинный кусок мела, она продолжила записывать ответы из учебника. Говорила без особого энтузиазма, и слушали её лишь немногие.

Когда она закончила объяснять задачу, все доски были исписаны. Беря тряпку для мела, она вдруг бросила взгляд на листок и почувствовала, что фотография кажется ей знакомой.

Эта одежда… А ведь вчера, когда она была на дежурстве, точно заметила, что кто-то задержался после уроков.

— Это же ученик из моего класса.

Нервы у неё моментально напряглись.

Посмотрев ещё раз, она убедилась в своих подозрениях. Лю Цзинсянь положила мел и строго сказала:

— Лу Цянь, встань!

В классе сразу стало тише.

Все взгляды устремились к кафедре, и ученики с любопытством захлопали глазами.

Лю Цзинсянь смотрела на фото, потом подняла глаза на Лу Цяня, который всё ещё спал, уткнувшись в парту. Чем дольше она сопоставляла, тем сильнее укреплялась в уверенности. Разозлившись, она крикнула:

— Лу Цянь, ты меня слышишь?!

Лю Чжиюй разбудил спящего Лу Цяня и тихо сказал:

— Братан, Лю Цзинсянь снова лезет к тебе.

— А? — Лу Цянь недовольно провёл рукой по бровям.

— Лу Цянь, куда ты вчера делся после уроков?

Увидев, что Лу Цянь всё ещё в полусне, Лю Цзинсянь повысила голос ещё сильнее. У неё был микрофон, и звук громко отозвался эхом в ушах:

— Ты избил девочку из десятого класса?!

— Что случилось? Что случилось?

— Ага, я слышал, вчера какую-то девчонку избили, и ещё фотографии сделали.

— Какие фотографии? Какие?

— Но ведь наш Цянь-гэ никогда не бьёт девушек…

В классе сразу поднялся шум.

— Тише! — Лю Цзинсянь громко стукнула по кафедре, слегка утихомирив шум, и сказала: — Лу Цянь, вставай и расскажи, чем ты вчера занимался после уроков.

Лу Цянь удивлённо посмотрел на Лю Чжиюя. Вчера он слышал, что тот задумал кое-что.

Лю Чжиюй тут же покачал головой и беззвучно прошептал губами:

— Не я.

Лу Цянь, конечно, не собирался вставать.

Он сел боком и лениво спросил:

— А что я такого сделал? Расскажите-ка.

Лю Цзинсянь презрительно фыркнула.

Чтобы в классе не пошли слухи, она коротко объяснила то, что рассказал ей директор Хао:

— Вчера после уроков девочку затащили в лестничный пролёт и избили… Нападавший был в маске, думая, что так его не найдут.

Она презрительно фыркнула в нос и подняла листок, чтобы все увидели:

— Лу Цянь, не думай, что, раз ты «мёртвая свинья, которой не страшен кипяток», тебя ничем не достать! На этот раз ты налетел на камень — ещё и фотографии делал, и одежду рвал? Немедленно иди получать взыскание и извиняйся!

На фото парень был в клетчатой рубашке, чёрных брюках и кроссовках.

Действительно, стиль одежды очень напоминал Лу Цяня.

Тон Лю Цзинсянь звучал слишком уверенно. Её взгляд, полный гнева и убеждённости, заразил и других учеников — глядя на силуэт на фото, они тоже начали верить, что это сделал Лу Цянь.

— Ты же вчера был именно в этой рубашке, — сказала Лю Цзинсянь, тыча пальцем в фото, будто хотела проколоть бумагу. — Я спрашиваю в последний раз: куда ты делся после уроков вчера?

Лу Цянь внимательно посмотрел на фото, потом отвёл взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не скажу.

Вчера было жарко, и он надел белую футболку, поверх которой накинул чёрно-белую клетчатую рубашку и чёрные брюки. Изображение было низкого качества, и с первого взгляда действительно можно было перепутать. Но обувь у них разная: Лу Цянь, будучи высоким, обычно не носил кроссовки с воздушной подушкой.

Так что это просто совпадение? Или кто-то осмелился выдать себя за него? — подумал Лу Цянь.

Девочки-поклонницы тоже вспомнили.

Вспомнив, они снова завизжали, безоглядно защищая его:

— Эта девчонка наверняка сделала что-то постыдное, иначе наш Цянь-гэ бы её не тронул!

— Да-да…

— Конечно же…

Лю Цзинсянь, услышав это, побледнела от злости и швырнула в класс целую коробку мела. Мелки со звоном разлетелись по полу, разбившись на кусочки и подняв облачко пыли.

— Заткнитесь все! Подумайте, что вы несёте!

Сидевшие спереди тут же прикрыли лица учебниками и замолчали.

Шэнь Су всё это время была крайне напряжена.

Когда атмосфера в классе стала совсем напряжённой, она почувствовала, что оказалась в неловком положении — ни вперёд, ни назад.

Глубоко вдохнув, она подняла руку и спросила:

— Учительница, а во сколько именно произошёл инцидент?

Лю Цзинсянь на мгновение замерла, подумав, что Шэнь Су что-то видела, и смягчила тон:

— Прямо после уроков, меньше чем через полчаса. На камерах есть точное время.

— Тогда у Лу Цяня с этим нет ничего общего.

Шэнь Су не хотела, чтобы другие узнали, что она занималась с Лу Цянем. Но не могла допустить, чтобы его обвинили в чём-то, чего он не делал. Сжав губы и ощутив на себе все взгляды, она всё же подавила волнение и продолжила:

— В это время Лу Цянь и я были в классе.

Из вежливости она встала, отвечая учителю.

Лу Цянь вздрогнул.

Глядя на Шэнь Су, стоявшую за ним, он почувствовал, как привычная злость и раздражение исчезли, оставив лишь удивление.

Он взял со стола студенческую карточку и начал небрежно крутить её в руках, будто пытаясь отвлечься от непривычных чувств.

Шэнь Су всегда была образцовой отличницей — ни разу не опоздала и не ушла раньше. И вот теперь она встала перед всем классом, рискуя репутацией, только чтобы защитить его?

Лу Цянь успокоился.

Он положил карточку и тихо вздохнул.

Защищать его? Да ладно.

Эта правильная, принципиальная отличница просто не могла смотреть, как его несправедливо обвиняют. Она бы не стала молчать, даже если это принесёт ей неприятности.

Но… уголки его губ приподнялись. В груди всё же разлилось тёплое чувство.

В классе снова поднялся гул, но теперь настроение стало куда живее.

После уроков они вдвоём остались в классе? Что там могло происходить?

Лю Цзинсянь хлопнула по кафедре, сердито сказав:

— Шэнь Су, что ты такое говоришь?

— Вчера вечером…

— Я попросил Шэнь Су помочь мне с уборкой, а сам ушёл первым, — быстро перебил её Лу Цянь. Он нарочито легко усмехнулся: — Что поделать, учительница сама знаете — я даже мётлой пользоваться не умею.

В классе послышался тихий смех.

Сказав это, он обернулся к Шэнь Су, нахмурился и покачал головой, давая ей понять взглядом: не лезь в это дело.

Шэнь Су пристально смотрела на него, в глазах читалось недоумение.

Она знала, что он совершенно ни при чём. Как он может так спокойно относиться к несправедливым обвинениям? Не злится, не возмущается?

Инцидент произошёл в учебном корпусе, и именно в это время они оставались в классе. Если она не даст показания, в классе нет камер, и кто ещё сможет подтвердить его алиби? Шэнь Су молча размышляла.

Лю Цзинсянь, поняв, что он не признается, на мгновение растерялась.

У неё действительно нет доказательств. Директор обходит все классы, охрана проверяет дополнительные записи с камер, и всех учеников при входе и выходе фиксируют по пропускам. Если это сделал кто-то из школы, рано или поздно его найдут.

— Шэнь Су, садись, — сказала Лю Цзинсянь, успокоившись и решив пока не настаивать. Она взяла обломок мела и продолжила урок.

Однако, бросив взгляд на класс, она заметила, что Шэнь Су всё ещё стоит.

— Шэнь Су, ты не причастна к вчерашнему инциденту. Но если будешь и дальше делать необоснованные заявления, я вызову твоих родителей в школу для серьёзного разговора, — с напряжением в голосе предупредила она эту образцовую отличницу-переводницу.

Шэнь Су замерла, но всё же не села:

— Учительница, у меня есть вопрос.

Голос Лю Цзинсянь дрогнул:

— Говори.

Все смотрели на неё. Лу Цянь старался дать ей знак глазами, но Шэнь Су делала вид, что не замечает.

Она стояла и, указав на доску, серьёзно сказала:

— Учительница, в четвёртом задании ошибка в ответе.

— …

Когда тема была исчерпана, жаждущие зрелища ученики разочарованно отвели взгляды от Шэнь Су.

Некоторые снова занялись своими делами, но большинство продолжало смотреть на доску, надеясь на новый поворот.

Лю Цзинсянь взяла тряпку и внимательно изучила доску.

Однако, сколько бы она ни смотрела, ошибок в решении или ответе не находила. Она решила, что Шэнь Су просто бросает ей вызов. Положив тряпку, она холодно сказала:

— Ошибка? Тогда выходи и исправляй сама.

Шэнь Су на мгновение замялась и мысленно вздохнула.

Она подошла к доске, нагнулась и подняла обломок мела размером с ноготь.

Затем, повернувшись к доске, она исправила знак в условии задачи. После этого исходный ответ стал совершенно неверным.

Следуя своему учебнику, она аккуратным почерком записала все шаги решения.

— Вы не ошиблись, учительница, — сказала она, кладя мел и чуть приподнимая ресницы. — Просто неверно прочитали условие.

Её голос был тихим и мягким, и большинство в классе не расслышало.

Лю Цзинсянь вздрогнула.

— Шэнь Су, после урока зайди ко мне в кабинет.

Шэнь Су с детства была образцовой отличницей и никогда не бывала на «разговорах после уроков».

Когда прозвенел звонок, она аккуратно собрала пенал и поспешила встать, послушно следуя за Лю Цзинсянь.

Они прошли по коридору и вошли в её кабинет.

Войдя, Шэнь Су увидела две большие парты напротив друг друга: одна завалена бумагами и разными безделушками — в беспорядке, но с налётом уюта; другая — идеально чистая, все папки аккуратно расставлены по категориям с этикетками на корешках.

Лю Цзинсянь подошла к чистому столу и положила учебник в ящик.

Она подняла глаза на Шэнь Су и спросила:

— Чем вы с Лу Цянем занимались в классе вчера? Почему не пошли домой после уроков?

Говорила она спокойно, но пристально глядя в лицо девушки, словно мягко допрашивая.

— Я дала ему свои конспекты, — ответила Шэнь Су, не собираясь лгать, но и не желая раскрывать всё. — У него возникли вопросы по материалу, и я немного объяснила ему уроки.

Лу Цянь из Четвёртой школы остаётся после занятий, чтобы разбирать учебные вопросы?

http://bllate.org/book/3744/401739