Готовый перевод The Overbearing Heir's Obsession / Цена нелюбви: Навязчивый наследник: Глава 15

Линь Цзыюй сам выращивал цветы на балконе и прекрасно понимал, сколько времени и душевных сил любители растений вкладывают в своих питомцев. Для некоторых цветы становились своего рода духовной отдушиной, и их увядание переживалось так же тяжело, как потеря близкого человека.

Он вспомнил про чудесную силу своего Мини-мира Леса, но в данный момент не решался давать пустых обещаний, чтобы не подарить человеку надежду, а затем разочаровать его. Вместо этого он мягко спросил мужчину:

— Можно мне взглянуть на него? Возможно, у меня получится его спасти.

Мужчина с бледным, как полотно, лицом бросил на Линь Цзыюя взгляд. Хотя на юном лице молодого человека читалось искреннее сочувствие к растению, особой доверчивости к нему посетитель не испытывал.

Гао Вэнь успокоил мужчину и представил Линь Цзыюя:

— Это мой новый управляющий, Линь Цзыюй, специалист по растениям. Раз уж он уверен, что сможет спасти нашу горшечную культуру Лотосовый фонарь, почему бы не позволить ему попробовать?

Колеблясь и не до конца веря в успех, мужчина протянул горшок. Линь Цзыюй тепло улыбнулся ему, принял растение обеими руками и отнес на свободный участок пола. Он прикоснулся указательным пальцем к листу, и прямо над ним тут же всплыло полупрозрачное окно. В диалоговой рамке было написано: «Приветствую, хозяин! Название этого растения — меластома с розовыми бутонами (цветок Лотосовый фонарь), возраст полтора года. Вероятность выживания менее пяти процентов. Желаете немедленно применить универсальную жизненную силу Мини-мира Леса, чтобы спасти его?».

Линь Цзыюй не ожидал, что Мини-мир Леса способен вернуть к жизни даже увядающие растения из реального мира. В душе он ликовал, но показывать это при посторонних было нельзя.

Убрав палец с экрана, он поднял взгляд на мужчину и произвел:

— Уважаемый, этот цветок еще можно спасти. Если вы мне доверяете, оставьте его здесь и приходите за ним через неделю — обещаю, я верну вам Лотосовый фонарь, полный жизненной силы.

Мужчина и Гао Вэнь одновременно уставились на него с недоверием. Гао Вэнь нахмурился и произвел:

— Цзыюй, разводить цветы — не место для хвастовства. Судя по моему многолетнему опыту, это растение уже практически не жилец.

Линь Цзыюй, разумеется, не стал бы подрывать авторитет директора Гао перед клиентом. Он напустил на себя уверенный вид и выдал:

— Директор, в годы учебы в университете мы изучали специальные методы спасения погибающих растений. К тому же этот цветок еще не до конца засох, так что у меня есть все шансы вернуть его к жизни.

Посмотрев на Линь Цзыюя и поняв, что его заверения — не пустой хвастовство, Гао Вэнь пару секунд подумал и решил довериться своему сотруднику.

Благодаря привлекательной внешности Линь Цзыюя, которая сразу расположила к нему клиента, а также поручительству Гао Вэня, мужчина сжал зубы и кивнул:

— Ладно! Если вы действительно сможете его оживить, я гарантирую, что все заказы на комнатные растения для нашей компании в этом году пойдут через ваш магазин.

Линь Цзыюй проводил их в чайную комнату, чтобы они могли попить чаю и обсудить будущий крупный заказ, а сам взял горшок с Лотосовым фонарем и унес его в подсобку. Направив на растение живительную силу Мини-мира Леса и следуя инструкциям на экране, он принялся за дело: сменил почву, полил его, протер листья и удалил увядшие лепестки вокруг бутонов.

Тем временем Цяо Сун вернулся в дом семьи Цяо. С подаренным Линь Цзыюем молоком он обращался как с бесценным сокровищем: поставил точно посередине серванта, а затем вытащил из журнального столика несколько мягких салфеток и тщательно стер с поверхности стекла даже невидимую глазу пыль.

Мать Цяо сидела на диване и неторопливо потягивала косметический чай. Полное пренебрежение со стороны сына ничуть ее не расстроило и не вызвало гнева. Наблюдая за тем, как ее вечно угрюмый и нахмуренный сын сегодня преобразился до неузнаваемости — под нос он себе напевал какую-то непонятную иностранную песенку, уголки его губ слегка приподнимались, а в глазах больше не было прежней мизантропической тоски, — она только мысленно поразилась тому, какое это чудо.

Зная взрывной характер сына, который вечно срывал на всех раздражение по пустякам, мать Цяо не стала портить ему настроение. Вместо этого она на цыпочках проскользнула в кабинет и с избытком эмоций пересказала все отцу Цяо.

У отца Цяо сегодня в компании не было никаких крупных дел, поэтому он работал удаленно из дома. Услышав рассказ матери Цяо, он крайне заинтересовался.

Отложив работу, он вместе с женой вышел в гостиную.

Цяо Суна в комнате уже не было, но стеклянная бутылка с молочно-белой жидкостью, которую он принес, ярко сияла в самом центре серванта.

Отец Цяо протянул руку, взял бутылку и внимательно ее рассмотрел. Хотя он немного сомневался в качестве обычного цельного молока, все же открутил крышку и из вежливости сделал большой глоток. На его лице появилась добрая улыбка, и он обратился к жене:

— Подумать только, наш мальчик наконец-то повзрослел! Начал приносить домой молоко для семьи!

Мать Цяо тоже захотела попробовать и толкнула мужа в локоть:

— Дорогой, дай и мне глоточек отведать...

Она не успела договорить, как из прихожей раздался громкий окрик:

— Кто разрешил вам пить мое молоко!

Разъяренный Цяо Сун вбежал в комнату и набросился на отца с грозными упрёками. Он никак не ожидал, что пока он отлучался в комнату за игровой приставкой, отец успел откупорить его драгоценное молоко, стоявшее на самом видном месте, и выпить больше половины.

Подобное неуважение к старшим со стороны Цяо Суна было обычным делом в семье Цяо. Суетившиеся вокруг слуги лишь молча переглядывались про себя, а затем делали вид, будто ничего не слышали, и возвращались к своим обязанностям.

А как иначе? Ведь Цяо Сун был единственным наследником семьи Цяо — влиятельного купеческого клана провинциального масштаба.

Потомство в семье Цяо всегда было немногочисленным, а поскольку мать Цяо долго не могла забеременеть после свадьбы, ребенка зародили с помощью новейших достижений медицины. С самого детства Цяо Суну дозволялось абсолютно всё.

Из-за слепого баловства богатых родителей характер мальчика рос все более эксцентричным, превращая его практически в домашнего тирана.

Отец Цяо потер пальцы, которые сын только что с силой отдернул, и с обиженным видом произвел:

— Сунсун, сынок, если тебе так нравится молоко, папа сейчас же прикажет доставить самолетом самое свежее прямиком из Новозеландии! Только не злись!

— Да что ты понимаешь! — гневно сверкнув глазами, Цяо Сун выхватил крышку из другой руки отца, плотно закрутил бутылку и прижал ее к груди. — Это мне подарили! Я сам еще даже попробовать не успел!

— Подали? — родители переглянулись и хором спросили: — Кто это?

Их интересовало вовсе не само молоко, а личность дарителя — с чего бы вдруг кто-то преподнес Цяо Суну обычную бутылку молока, да так, что тот трясется над ней, как над сокровищем.

Цяо Сун бросил на родителей недобрый взгляд:

— Это мое личное дело, не лезьте куда не просят.

Примечания автора:

Цяо (злится): Хм! Первый подарок от жены! И тот выпили какие-то варвары.

Отец Цяо (с печальным лицом старого отца): Десятки лет семейных уз пали перед какой-то бутылкой молока.

http://bllate.org/book/37439/4667393