Готовый перевод The Overbearing Heir's Obsession / Цена нелюбви: Навязчивый наследник: Глава 1

Ночная Вуши, скрытая покровом темноты, излучала очарование; неоновые огни отражались в её зеркалах, являя взору всю роскошь и процветание этого города.

Расположенный подножием ночного города КТВ «Вэньша» считался лучшим элитным бизнес-КТВ и самым любимым роскошным клубом молодежи.

Линь Цзыань вел Линь Цзыюй через ряды коридоров с мягким освещением, уворачиваясь от сновавших туда-сюда официантов, которые на роликах разносили алкоголь со скоростью ветра, и остановился у дверей самой большой VIP-кабинки. Линь Цзыань только хотел проверить номер комнаты, как оттуда выскочил симпатичный парень его лет и бросился им навстречу.

— Мелкий, ну ты даешь! И правда притащил сюда красотку! — В глазах Чжоу Кайфэна читалось восхищение, а его нескромный взгляд с завистью осыпал Линь Цзыюя, стоявшего за спиной Линь Цзыаня.

Линь Цзыань шагнул вперед и без церемоний врезал кулаком в грудь Чжоу Кайфэна, делая вид, что сердится:

— Какая еще красотка! Это мой старший брат!

— Ох! Свет слишком тусклый, сразу не разглядел. — Чжоу Кайфэн хлопнул себя по лбу и виновато улыбнулся Линь Цзыюю: — Меня зовут Чжоу Кайфэн, добро пожаловать на мой день рождения, старший брат Линь.

Линь Цзыюй приподнял уголки губ и с улыбкой поприветствовал его.

Чжоу Кайфэн схватился за грудь и преувеличенно рассмеялся:

— А-а-а! Старший брат Линь, от одной вашей улыбки у меня сердце пропустило удар.

Линь Цзыюй слегка опустил голову и потрепал пушистый пучок на макушке, мысленно ухмыляясь: похоже, даже провалявшись дома целый месяц тюфяком, стоит ему как следует нарядиться, и на улице он по-прежнему способен вскружить кому угодно голову.

Чжоу Кайфэн продолжил с воодушевлением:

— Пойдемте внутрь, там полно красивых парней и девчонок! Выпивки и закусок хватит на всех!

Линь Цзыань провел Линь Цзыюя внутрь, а Чжоу Кайфэн последовал за ними, громко призывая собравшихся есть и пить от души.

Заведение было высокого класса, отделка поражала воображение, а слабые разноцветные огоньки кружились по комнате, создавая особую атмосферу. Линь Цзыюй невольно восхитился: похоже, одноклассник младшего брата, Чжоу Кайфэн, и впрямь невероятно богат, раз может позволить себе снять самую большую кабинку в таком КТВ да еще заставить весь стол выпивкой и закусками.

Большая VIP-кабинка делилась на две зоны: одна предназначалась для пения, другая — для развлечений, и на журнальных столиках с обеих сторон громоздились снеки, фрукты и алкоголь.

Компания разделилась по интересам, никто никому не мешал.

Линь Цзыюй с завистью смотрел на с десяток молодых парней и девушек, что громко переговаривались в комнате; их радостный, полный юношеского задора смех непрерывно вливался в его уши, позволяя мгновенно почувствовать, как нервы приятно расслабляются.

Кто-то в зоне развлечений громко крикнул:

— Линь Цзыань, иди сюда!

Линь Цзыань отозвался, бросил Линь Цзыюю:

— Брат, развлекайся тут как знаешь! — и умчался вглубь комнаты.

— Ах ты ж паршивец, забыл, что у твоего брата куриная слепота? — мысленно выругался Линь Цзыюй.

Он шагнул в полумрак клуба, где всё перед глазами словно подернулось серой пеленой, и смог лишь на ощупь, ориентируясь по мелькнувшему силуэту убежавшего вглубь Линь Цзыаня, пробраться вперед, собираясь опуститься на диван.

— Ох...

Он не заметил, что в темном углу на полу уже валялась целая куча пустых бутылок из-под газировки и крепкого импортного алкоголя, случайно наступил на одну из них, качнулся и по инерции завалился назад.

В критический момент он инстинктивно протянул руку, пытаясь за что-нибудь ухватиться для равновесия, но схватил невесть что, удержаться на ногах так и не смог и вместе с тем парнем рухнул прямо на мягкую обивку дивана.

Нос Линь Цзыюя тут же заполнил густой запах мужских гормонов вперемешку с легким шлейфом алкоголя — для гея такой аромат невероятно притягателен, но в нынешних обстоятельствах всё это выглядело довольно неловко. Линь Цзыюй задыхался под тяжестью мощной груди, его грудную клетку и спину придавило так, что они начали ныть, а самое досадное было то, что горячая рука незнакомца так и лежала у него на талии.

В то же время свежий поток воздуха, пахнувший самой дикой природой, ворвался в нос Цяо Суна. Он растворился в нем с наслаждением, чувствуя, как давно терзавшее его раздражение отступило — такого умиротворения он не испытывал уже очень давно.

Шумная кабинка мгновенно стихла, словно все цыплята передохли, и Чжоу Кайфэн неуверенно пискнул:

— Молодой мастер Цяо...

Чжоу Кайфэн знал, что его друг по характеру обычно холоден и высокомерчен, терпеть не может фамильярности, и никак не ожидал, что сегодня тот обнимется с каким-то мужчиной.

Цяо Сун, лежавший на Линь Цзыюе, пришел в себя, тут же убрал руку и поднялся на ноги.

Заметив происходящее, Линь Цзыань тут же швырнул игральные кости, перепрыгнул через журнальный столик и бросился поднимать Линь Цзыюя, встревоженно спрашивая:

— Брат, ты в порядке?

Линь Цзыюй поднялся, опираясь на протянутую руку брата, размял поясницу и покачал головой, показывая, что всё хорошо.

Атмосфера похолодела, и Чжоу Кайфэн, опасаясь, что Цяо Сун закатит истерику на его дне рождения, тут же схватил бокал с вином, чтобы разрядить обстановку:

— Эй-эй-эй, молодой мастер Цяо, вы ведь уронили нашего милого старшего брата Линя, за это положено штрафную! Выпьем-ка по бокалу, выпьем...

Остальные молодые люди в комнате поддержали его шутливыми криками.

Протянутый Чжоу Кайфэном бокал так и завис в воздухе — никто к нему не притронулся, а возгласы толпы постепенно стихли до полной тишины.

Не выдержав столь неловкой обстановки, Линь Цзыюй с улыбкой произвел:

— Это я случайно сбил его, так что штрафную выпить должен я!

http://bllate.org/book/37439/4667379