Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 27

Когда Цинь Вань вошел в просторный полуподвал площадью без малого в двести квадратных метров и увидел, что там внутри, его забила крупная дрожь.

Называть это место «Залом размышлений о проступках» было слишком поэтично.

Это была самая настоящая пыточная.

Под слепящими белыми лампами целая стена была увешана разнообразными пыточными инструментами.

Помимо развешанных по стенам хлыстов и зажимов всех размеров, здесь высился чугунный дыба-каркас в человеческий рост, стояли странные стулья с кандалами и массивный деревянный козёл, напоминавший жуткую детскую лошадку...

Цинь Вань не знал назначения половины этих приспособлений. Но само их соседство не оставляло сомнений: всё это — орудия для жестоких истязаний.

И принять эти муки предстояло именно ему.

По спине Цинь Ваня пробежал ледяной озноб, колени ослабли и едва держали тело.

— Бра... братик, здесь так страшно! — выдавил он дрожащим голосом.

Гу Синлань кивнул, слегка прищурившись.

— Этот зал потому так и называется, что здесь размышляют над своими ошибками. Чтобы впредь неповадно было.

С этими словами он притянул Цинь Ваня к себе. Его тон мгновенно обледенел:

— Цинь Вань, посмотри на меня.

Цинь Вань медленно, будто преодолевая сопротивление, поднял голову.

Встречаться взглядом с Гу Синланем всегда было для него сущим испытанием, заставлявшим сердце замирать от ужаса. Что уж говорить о нынешней обстановке.

Взгляд Гу Синланя, холодный и отстраненный, казалось, прошивал насквозь.

— Отвечай: сколько раз ты от меня сбегал?

Он слегка наклонился, не отрывая пытливого взора от побелевшего лица юноши.

Губы Цинь Ваня мелко дрожали:

— Дв... два раза...

— Верно, — отозвался Гу Синлань. — В первый раз я обошелся парой пощечин. Видимо, пожалел тебя, раз ты даже испугаться не успел. Иначе как объяснить то, что ты не осознал всей тяжести последствий и решился на второй побег?

От исходящей от мужчины пугающей, тяжелой ауры у Цинь Ваня перехватило дыхание. Он изо всех сил закусил нижнюю губу.

— Как думаешь, — негромко спросил Гу Синлань, — какого наказания ты заслуживаешь на этот раз?

Цинь Вань отчаянно вцепился в его ладонь.

— Братик! — жалобно позвал он. — Знаю, я кругом виноват. Но я правда всё осознал, честное слово! Если ты накажешь меня полегче, просто для острастки, я буду невероятно благодарен! Пожалуйста, прояви милосердие... Братик, ну неужели нельзя сделать хоть маленькую поблажку?

Он лепетал это со всей безнадежностью утопающего, цепляющегося за соломинку. Хотя мысленно он уже смирился с тем, что ему перебьют ноги, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, совладать с ужасом он не мог.

Это ведь невыносимо больно. До крика, до помутнения рассудка.

К тому же, кто знает, собирается ли Гу Синлань действительно ломать ему кости или же пустит в ход какое-нибудь из этих изощренных орудий, выставленных на обозрение. Паника сковала его разум; страх пробирал до мозга костей.

— Полегче, для острастки? — Гу Синлань словно попробовал эти слова на вкус. — Цинь Вань, а ты вообще понимаешь, ради чего я тебя наказываю?

Мысли Цинь Ваня путались от паники, он соображал с трудом.

— Ч-чтобы проучить... чтобы я больше не смел бежать. Братик, я клянусь, что никогда больше не сделаю этого, умоляю тебя...

Не дав ему договорить, Гу Синлань негромко рассмеялся:

— Не угадал.

Мужчина наклонился ближе, и его взгляд скользнул по искусанным, побелевшим от волнения губам юноши.

Холод исчез из его голоса, уступив место пугающей мягкости:

— Я наказываю тебя просто потому, что мне этого хочется.

Цинь Вань замер.

Он растерянно склонил голову набок, непонимающе глядя на Гу Синланя, словно не мог увязать услышанные слова в единый смысл.

В следующий миг Гу Синлань легко подхватил его на руки, лишая опоры.

— Цинь Вань, никакой жалости от меня не жди, — прошептал он прямо ему в ухо. Голос мужчины звучал приглушенно, но в нём отчетливо сквозило почти садистское предвкушение. — Мне нравится ломать тебя. Нравится видеть твои слезы и слушать, как ты умоляешь о пощаде.

Лицо Цинь Ваня окончательно побелело.

— Братик, не надо, пожалуйста! Отпусти меня! Мне страшно...

Он попытался вырваться, но его слабая борьба была тщетной — выкрутиться из стального захвата Гу Синланя было невозможно.

Удерживая юношу на руках, Гу Синлань двинулся в глубь пыточной.

— Ну так что, сам выберешь плеть или мне сделать это за тебя? Привязать тебя к дыбе или соизволишь сам встать на колени и ждать ударов?

Он шумно выдохнул, и его губы искривились в хищной, жестокой усмешке.

— Заруби себе на носу, Цинь Вань: тебе не стоит давать мне поводов для расправы. Я ведь предупреждал: веди себя смирно, и, возможно, я буду мягче. Не хочешь по-хорошему — терпи.

Едва прозвучали эти слова, как Гу Синлань почувствовал, что парень притих. Сопротивление прекратилось.

А затем грудь сквозь тонкую ткань рубашки обожгло чем-то теплым и влажным. Влага быстро впитывалась, оставляя мокрое пятно.

Гу Синлань замедлил шаг и опустил взгляд.

Цинь Вань уткнулся лицом в его грудь и, содрогаясь всем телом, беззвучно плакал, изо всех сил стараясь сдержать рыдания.

В голове мелькнула мысль: а ведь парень действительно присмирел.

Гу Синлань ожидал, что, доведенный до отчаяния, Цинь Вань начнет брыкаться, кусаться и царапаться, пустит в ход ногти и зубы — как и подобает дикому, огрызающемуся щенку.

Но ничего этого не произошло.

Глядя на то, как покорно и тихо плачет юноша, Гу Синлань ощутил, как в груди шевельнулось странное, щемящее чувство, происхождение которого он не мог объяснить.

Остановившись посреди комнаты, он недовольно поджал губы.

— Цинь Вань, твои слезы на меня не действуют, так что прекращай ломать комедию. Я прекрасно знаю, что ты за птица.

Цинь Вань даже не шелохнулся. Он не оправдывался и не спорил.

Лишь спустя долгую минуту из-под его прижатого к чужой груди лица донесся глухой, прерывистый шепот:

— Когда я тогда... украл твой телефон, у меня правда не было иного выхода...

— Шэн Сынянь несколько раз пытался надругаться надо мной. В последний раз... мне пришлось проткнуть его ладонь ножницами. Если бы я тогда не сбежал, меня бы просто убили. Но у меня не было ни гроша за душой, я даже билета на автобус купить не мог... Я не хотел подставлять тебя. Из-за меня тебя заставили стоять на коленях, а твоя собака погибла... Мне правда очень, очень жаль. Если бы я только знал, как жестоко твой отец обойдется с тобой, я бы ни за что так не поступил...

Его сдавленный, прерывистый голос звучал так искренне и горько, что это невольно задевало за живое.

Гу Синлань понимал: сейчас этот маленький лжец не притворяется. Он действительно доведен до черты. Иначе гордость никогда не позволила бы ему выдать столь унизительную тайну о домогательствах Шэн Сыняня.

Гу Синлань напрягся, но суровое выражение лица незаметно смягчилось.

— Подними голову, — скомандовал он. В голосе по-прежнему сквозила властность, но стальные нотки заметно поутихли.

Юноша, шмыгая носом, нехотя оторвался от его груди. Его лицо раскраснелось от слез, а в покрасневших раскосых глазах дрожали крупные хрустальные капли. Вид его был настолько беззащитным, что растопил бы даже ледяное сердце.

Он приподнял голову, но взгляда поднять так и не решился — слишком панически боялся столкнуться со стальным взором Гу Синланя.

— Я знаю... знаю, какая на мне вина за смерть твоего дедушки, — давясь слезами, продолжал он. — Я готов искупить её так, как ты потребуешь. Но ты... ты так пугаешь меня. Мне просто было страшно провести остаток дней взаперти, поэтому я и побежал...

Он и сам не понимал, зачем всё это выкладывает. Наверняка знал, что его жалкие оправдания для Гу Синланя — пустой звук. Но слова лились сами собой, словно плотину прорвало под напором скопившегося ужаса.

В подвале повисла тишина.

Спустя недолгое время Гу Синлань тихо, с легкой усмешкой спросил:

— Не устал языком молоть, а, Цинь Вань?

Цинь Вань шумно шмыгнул носом и покачал головой.

— Нет... Я ещё не всё высказал. Могу продолжить?

— Избавь меня от этого, — отрезал Гу Синлань. — Твои речи всё равно ничего не изменят.

Цинь Вань замолчал и снова повесил голову.

— Знаю, что не изменят, — прошептал он едва слышно. — Я просто хотел, чтобы ты понял... Я не такой подонок, каким ты меня считаешь.

Гу Синлань промолчал. Затянувшаяся пауза давила на плечи.

— Так сильно боишься? — наконец спросил он.

Несмотря на очевидную бессмысленность вопроса, Цинь Вань послушно и кротко кивнул.

Гу Синлань шумно вздохнул, будто сбрасывая напряжение.

— В таком случае... обойдемся наказанием попроще. Будешь стоять на коленях.

Услышав это, Цинь Вань вскинул голову, не веря собственным ушам, и уставился на мужчину.

«На коленях?»

«И это всё? Он действительно решил обойтись столь мягким наказанием за побег и нападение?»

Гу Синлань бережно опустил его на пол.

— В угол, — кивнул он подбородком в сторону стены.

Цинь Вань послушно подошел к стене, опустился на колени, выпрямил спину и завел руки за спину.

— Сколько мне так стоять, братик? — спросил он, снизу вверх глядя на мужчину. — Тоже семь часов, как тогда наказали тебя?

— Семь часов? — Гу Синлань нахмурился. — Ног лишиться не боишься?

Цинь Вань едва заметно покачал головой. Наказание коленями его не пугало.

— Меня с детства то и дело наказывали, так что постоять пару-тройку часов — пустяк, — негромко проронил он и снова опустил голову.

Взгляд Гу Синланя неуловимо изменился.

Он стремительно подошел к юноше и, схватив за руку, рывком поднял на ноги.

— Что случилось? Ты... ты передумал? — испуганно затрепетал Цинь Вань. — Ты же обещал...

— Передумал, — резко бросил Гу Синлань, раздраженно сведя брови к переносице.

— Но...

Юноша замер в полнейшей растерянности, не зная, чего ожидать.

Но Гу Синлань, у которого, похоже, лопнуло всякое терпение, бесцеремонно обхватил его за тонкую талию и закинул себе на плечо.

— Я передумал. Своё наказание ты получишь в моей постели.

http://bllate.org/book/37436/4948294