Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 16

Цинь Вань еще долго лежал пластом, дожидаясь, пока израненная душа наконец вернется в тело.

Он тяжело, затяжно выдохнул.

С одной стороны, ему повезло — он пережил еще одну ночь. С другой — радоваться было нечему: это утро началось с безжалостной, изнуряющей плотской экзекуции.

«Если все продолжится в том же духе, этот безумец меня просто угробит» — тоскливо подумал он.

«Но умирать мне нельзя. Если меня не станет... как без меня выживет тетушка Жун?»

«Нужно во что бы то ни стало продержаться эту неделю — перетерпеть испытательный срок. Как только Гу Синлань ослабит хватку, снимет эти чертовы золотые оковы и позволит выйти из дома, я заберу тетушку Жун, и мы сбежим из города»

«Мы уедем далеко-далеко, затеряемся в тихом южном городке. Рано или поздно его извращенная похоть утихнет, он пресытится, забудет обо мне и оставит в покое»

Цинь Вань кое-как поднялся и, привалившись к изголовью кровати, сиротливо поджал колени к груди. Опустив голову, он принялся бездумно вертеть в пальцах тяжелый замок золотых оков, стягивавших его лодыжку.

Подушечки пальцев раз за разом лихорадочно выстукивали случайные шесть цифр на кодовом диске. Снова и снова. Наобум. Едва ли он всерьез надеялся подобрать шифр — скорее просто пытался унять грызущую изнутри тревогу, а может, втайне молил небо о чуде, надеясь вытянуть один счастливый билет из миллиона.

***

У Гу Синланя день выдался на редкость суматошным.

Сначала пришлось утрясать бесконечные формальности, связанные с похоронами покойного патриарха, затем — мчаться в офис Группы компаний Хуэйяо семьи Гу, чтобы провести совет директоров. Предстояло официально принять бразды правления, утвердить кадровые перестановки и разгрести ворох неотложных дел.

Когда бесконечная череда встреч и совещаний наконец иссякла, стрелки часов уже перевалили за десять вечера. Близкие друзья, Фу Юньтин и Ли Е, настояли на том, чтобы отметить его вступление в должность, и затащили на праздничный ужин.

В роскошном уединенном кабинете одного из двух уцелевших в Императорской столице трехзвездочных мишленовских ресторанов за ломящимся от яств столом сидели трое изысканно одетых, холеных мужчин. Хозяином этого заведения и по совместительству шеф-поваром был Ли Е, поэтому все деликатесы, украшавшие стол, он приготовил собственноручно.

Официанты бесшумно разлили коллекционный алкоголь по бокалам и удалились, предоставив гостям возможность спокойно поговорить за едой.

— С повышением тебя, А-Лань, — лениво протянул Фу Юньтин, вальяжно откинувшись на спинку стула.

На нем был безупречный, сшитый на заказ костюм от Armani — тончайшая шелковая рубашка и свободные брюки. Он небрежно покачал в пальцах хрустальный бокал.

— Взлетел по карьерной лестнице, захапал миллиарды, да еще и избавился от предка... Ой, прости, от деда! Сорвал джекпот, не иначе!

На его порочном, вызывающе красивом лице заиграла глумливая улыбка, а разрез хитрых глаз-миндалин сузился, выдавая заправского насмешника.

Ли Е тихо рассмеялся, отчего его мягкие, правильные черты лица потеплели.

— Юньтин, придержи язык, — с мягким укором покачал он головой. — Оно, конечно, чистая правда, но покойный все-таки приходился Синланю дедом. Имей хоть каплю уважения к мертвым.

Гу Синлань лишь пренебрежительно отмахнулся и тоже потянулся за бокалом. Его взгляд на миг потемнел.

— Брось. Это и впрямь праздник. Вам ли не знать, как старик ко мне относился, — равнодушно добавил он и сделал глоток искрящегося шампанского. — Свои люди, к чему эти церемонии? Говорите как есть.

Юньтин победоносно зыркнул на Ли Е.

— Слыхал? Старый хрыч всю жизнь спал и видел, как бы обнести внука наследством. Туда ему и дорога!

— Язык у тебя без костей, — с улыбкой вздохнул Ли Е. — Не дай бог перейти тебе дорогу — заживо сожрешь и не подавишься.

Он повернулся к виновнику торжества:

— Кстати, Синлань, ходят слухи, что виновником аварии, из-за которой твой дед загремел на тот свет, стал какой-то мелкий официантишко?

При этих словах губы Гу Синланя едва заметно дрогнули в хищной усмешке.

— Было дело, — подтвердил он коротким кивком.

— А-Е, ну ты и соня, — вклинился Юньтин, скептически хмыкнув. — Все самое интересное пропустил! Наш А-Лань времени зря не терял — он этого смазливого мальчишку уже к себе в берлогу уволок.

Ли Е удивленно приподнял бровь:

— Вот как? Синлань, неужели правда?

Поставив бокал на стол, Гу Синлань ответил на удивление буднично:

— Ну да. Прибрал к рукам.

— А у тебя, я смотрю, уши везде, — скосил он взгляд на Юньтина.

Ли Е нахмурился, не понимая скрытого подтекста:

— «Прибрал к рукам»? Это как понимать?

Гу Синлань негромко, как-то зловеще усмехнулся:

— Да так. Поиграю немного, пока не надоест.

Глаза Юньтина мгновенно загорелись порочным азартом. Он подался вперед, заговорщицки понизив голос:

— Ну же, А-Лань, выкладывай! И как он в деле? Стоит потраченных усилий?

Ли Е недовольно поморщился и выразительно кашлянул, пытаясь остудить пыл друга грозным взглядом. Тот лишь потер подбородок, спохватившись, что зашел слишком далеко.

Кому, как не им, знать сложный характер Гу Синланя? Они дружили с самого детства и прекрасно понимали: этот человек всегда отличался пугающей эмоциональной холодностью. Плотские утехи и уж тем более привязанность никогда его не интересовали. Вокруг него всегда царил мертвенный штиль — ни любовников, ни интрижек, ни мимолетных увлечений.

И раз уж он притащил в свой дом мальчишку, невольно ставшего причиной гибели деда, дело явно пахло не просто банальной прихотью.

Обычно Юньтин трепал языком направо и налево без зазрения совести, но сейчас даже до него дошло, что шуточки неуместны. Предупреждающий взгляд Ли Е заставил его вовремя прикусить язык.

— Кхм... Я имел в виду, каков он по характеру? — попытался сгладить углы Юньтин, неловко почесав бровь.

Лицо Гу Синланя осталось бесстрастным, точно маска.

— Дикий щенок с острыми клыками. Слишком строптивый. И на редкость кусачий.

— Кусачий? — недоверчиво переспросил Ли Е.

— Более чем, — усмехнулся Синлань. — Когда его задерживали, он умудрился так приложить одного из лучших дедовских вышибал, что тот чуть легкие не выплюнул. А когда к нему заявились коллекторы из-за долгов отчима, он с одного удара коленом едва не сделал их вожака калекой. Пытаясь сбежать от меня, этот бесенок расколотил коллекционную вазу о винный шкаф, а потом огрел моего телохранителя тяжеленной пепельницей так, что тот до сих пор валяется с сотрясением мозга.

Ли Е потрясенно покачал головой:

— Да уж... Ну и фрукт.

Юньтин аж подпрыгнул на месте:

— Погоди! Тот самый нефритовый сосуд, который ты на днях отхватил на торгах «Кристис»?!

Гу Синлань молча подтвердил его догадку.

— Твою же мать... — Юньтин сокрушенно зацокал языком, на его лице отразилось искреннее горе. — Какая вещь погибла!

Будучи вторым наследником могущественного клана Фу, Юньтин рос типичным прожигателем жизни. Семейный бизнес нагонял на него тоску, зато старинные побрякушки он обожал до дрожи и даже открыл собственный антикварный пассаж.

— А-Лань, я ведь тогда специально уступил тебе этот лот, зная, как он тебе приглянулся! А этот дикарь пустил бесценный шедевр на осколки! — он недовольно насупился. — Слушай, а на тебя он с кулаками не бросается?

Гу Синлань высокомерно усмехнулся:

— Со мной этот номер не пройдет. Быстро понял, кто здесь хозяин. — Он снова пригубил шампанское. — Получил пару наглядных уроков, теперь шелковый стал.

— И правильно, — хищно оскалился Юньтин. — Такое строптивое зверье нужно держать в узде. Чуть расслабишься — сразу в глотку вцепится.

Ли Е осуждающе покачал головой:

— Юньтин, не пори чушь и не подстрекай его. Синлань впервые за долгие годы хоть кем-то увлекся. Лучше бы ему проявить немного терпения, а не калечить парня.

— Да какое там «увлекся»? — фыркнул Юньтин, сощурившись. — А-Лань и безродный плебей — ты сам-то себя слышишь? Так, очередная блажь, захотелось экзотики. Я ведь прав, Синлань?

Гу Синлань осушил бокал до дна и равнодушно бросил:

— Да. Завел себе комнатную игрушку. Надоест — вышвырну на улицу. — С этими словами он небрежно сменил тему: — Кстати, А-Е, как у тебя с блюдами из трюфелей?

Шеф-повар не успел опомниться от столь резкого поворота беседы, как Синлань продолжил:

— На досуге придумай несколько изысканных рецептов. Обязательно с белым трюфелем.

Он поднялся из-за стола, застегивая пуговицу пиджака.

— Пожалуй, мне пора. Поздно уже. Отдыхайте, счет за мой счет.

— Эй, А-Лань, ты чего? — недовольно взвыл Юньтин. — Детское время, одиннадцатый час пошел! Куда ты так торопишься?

Но Гу Синлань уже шагнул к выходу.

— Устал за день. Нужно выспаться. В следующий раз посидим подольше.

— Стой... — дернулся было Юньтин, но Ли Е мягко перехватил его за локоть.

— Бесполезно, — покачал головой А-Е, тихо усмехнувшись. — Разве не видишь? Наш суровый босс летит домой на крыльях любви.

Дверь за Синланем бесшумно закрылась, отрезав его от друзей.

Юньтин скептически скривился:

— На крыльях любви? Серьезно? К этой дикой зверюге?

— Если я хоть немного знаю Синланя, он сейчас мчится на всех парах к своему кусачему питомцу, — кивнул Ли Е. — Неужели ты не заметил, как изменился его голос и взгляд, когда он рассказывал о проделках этого мальчишки?

Юньтин на секунду задумался, силясь припомнить хоть какую-то перемену, но лишь пожал плечами:

— Обычная постная мина. Ничего нового.

— С твоей эмоциональной глухотой только трактор водить, — со вздохом отмахнулся А-Е. — Спрашивать тебя о таких вещах — пустая трата времени.

Юньтин щелкнул дорогой зажигалкой, прикуривая сигарету. Сделав глубокую затяжку, он выпустил тонкую струйку сизого дыма. Его лицо помрачнело.

— Смерд без рода и племени... Что в нем такого особенного, раз он умудрился зацепить нашего ледяного принца? Не верю. Надо будет как-нибудь заглянуть к Синланю и самому поглядеть на это чудо природы.

Ли Е задумчиво прикусил губу, погрузившись в свои мысли:

«Странно... насколько я помню, Синлань никогда не жаловал белые трюфели...»

***

Дорога до Усадьбы Ясного Света заняла не больше получаса — ночной город был пуст.

Когда Гу Синлань бесшумно приоткрыл дверь спальни, Цинь Вань уже спал. В полумраке комнаты тускло светилось лишь бра у изголовья, отбрасывая мягкие золотистые блики на простыни.

Мужчина подошел ближе и замер, затаив дыхание. Сквозь зыбкую полутьму он жадно вглядывался в спящего юношу.

Во сне Цинь Вань больше не скалился и не выпускал когти. Сейчас он казался удивительно беззащитным, хрупким и податливым. Слегка растрепанные шелковистые пряди темных волос рассыпались по подушке, оттеняя правильные, благородные черты лица. Он дышал ровно и глубоко.

Одного взгляда на него хватало, чтобы в груди разгорелось темное, всепоглощающее желание завладеть им целиком, без остатка.

Гу Синлань замер в нерешительности, борясь с искушением коснуться этих манящих губ, разбудить и подчинить своей воле в очередной жаркой схватке.

Но стоило ему наклониться, как спящий юноша едва заметно шевельнулся. Его приоткрытые розовые губы дрогнули, и с них слетел едва различимый вздох:

— Братик...

Сердце Гу Синланя пропустило удар, а затем бешено заколотилось в груди.

Этот дикий, строптивый зверек... зовет его во сне?

Не веря собственным ушам, Синлань почувствовал, как по венам прокатилась волна пьянящего торжества.

— Братик... — жалобно, с какой-то щемящей тоской повторил Цинь Вань.

— Я здесь, Цинь Вань, — тихо, почти ласково отозвался Синлань.

Ему показалось, что эти два тихих слова проникли под панцирь его вечной холодности и коснулись чего-то давно забытого в самой глубине души.

Но следующая сонная фраза, слетевшая с губ юноши, заставила Гу Синланя мгновенно помрачнеть.

http://bllate.org/book/37436/4846057