Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 14

Семья Шэн из Цзянчэна считалась одной из самых влиятельных и богатых в городе.

Посторонним было известно лишь об одном наследнике — старшем сыне, Шэн Сыняне. Никто и не подозревал, что у главы семейства подрастал еще один ребенок, рожденный вне брака.

Первые годы жизни Цинь Вань провел со своей матерью. Жили они скромно, но спокойно и вполне счастливо.

Когда ему исполнилось четыре года, мать тяжело заболела. Понимая, что дни ее сочтены, она разыскала главу семьи Шэн — биологического отца ребенка, чтобы вверить сына его заботам.

Взвесив все за и против, влиятельное семейство дало согласие. Как только матери не стало, маленького Цинь Ваня забрали в новый дом.

Тогда он был слишком мал и ничего не понимал. В памяти отпечатались лишь последние слова мамы: теперь он будет жить с папой, а потому должен во всем слушаться и быть послушным, послушным мальчиком.

Цинь Вань свято верил матери и старался изо всех сил.

Но детский разум не мог постичь, почему в этом огромном, красивом доме его все так люто возненавидели.

Как бы прилежно ни вел себя ребенок, как бы тихо он ни сидел в своем углу, стараясь не капризничать, не доставлять хлопот и ничего не просить, это не спасало его от гнева новой «семьи». Его регулярно били, заставляли часами стоять на коленях, запирали в темном холодном подвале, лишали еды и воды. Издевательствам не было конца.

Единственным лучиком света в этой беспросветной тьме для него стала экономка, тетушка Жун.

Когда избитого до полусмерти ребенка швыряли в подвал, она тайком пробиралась туда, чтобы промыть его раны и обработать их целебной мазью. Когда он бредил от голода и истощения, тетушка Жун приносила ему немного молока и хлеба.

В двенадцать лет Цинь Вань совершил свою первую попытку побега. Но его быстро выследили и вернули обратно.

Лишь в четырнадцать ему наконец удалось вырваться на свободу, прихватив с собой и верную спасительницу. Вместе они бежали в соседнюю Императорскую столицу.

Огромный мегаполис казался идеальным убежищем, где затеряться двум беглецам не составило бы труда. Руководствуясь правилом, что прятаться лучше всего под самым носом у преследователей, они решили обосноваться именно здесь.

Они жили тихой, уединенной жизнью, во всем поддерживая друг друга. Юноша надеялся поскорее вырасти, устроиться на хорошую работу и обеспечить тетушке Жун достойную старость. Однако судьба посчитала, что он перенес еще недостаточно испытаний.

Год назад у тетушки Жун диагностировали смертельную болезнь. Спасти ее могла только трансплантация органов. Сама она умоляла прекратить мучения и не тратить силы попусту, но Цинь Вань даже слышать об этом не желал.

Он надрывался на двух, а порой и трех работах одновременно, отдавая все до последнего цента клинике. Но этих крох едва хватало на то, чтобы поддерживать в ней жизнь на больничной койке.

Недавно ее состояние резко ухудшилось. Понадобилась срочная дорогостоящая операция стоимостью в сто тысяч юаней. Оказавшись в безвыходном положении, парень пошел на крайние меры и связался с ростовщиками, взяв кредит под бешеные проценты.

Жизнь дорогого человека удалось спасти, но долг рос с астрономической скоростью. Из этого замкнутого круга не было выхода, что в итоге и толкнуло его на отчаянный шаг — кражу в отеле.

— Мама родила меня в общественном туалете, — негромко заговорил Цинь Вань, стараясь, чтобы его голос звучал как можно ровнее. — У меня никогда не было ни свидетельства о рождении, ни каких-либо других документов. До четырех лет мама так и не смогла зарегистрировать меня.

— А когда меня забрали в семью Шэн, до этого никому не было дела.

— Так что формально меня просто не существует.

Цинь Вань поведал о своих девятнадцати годах жизни тихим, на удивление спокойным тоном. Когда он закончил, в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Гу Синлань осторожно развернул юношу к себе и заглянул в его затуманенные слезами глаза.

— И все это правда? — спросил он.

Цинь Вань слабо кивнул:

— Да.

Затем добавил еле слышно:

— Вы же знаете... я бы не посмел вам солгать.

Гу Синлань едва заметно усмехнулся.

— Хм, призрак без документов. Выходит, если я замучу тебя до смерти, никто даже не хватится?

Цинь Вань слегка нахмурился.

«Что за каша у этого извращенца в голове?» — искренне не понимал он. Хотя глупо было рассчитывать, что его признания пробудят в Гу Синлане хоть каплю жалости.

Раз заставили говорить — он рассказал. Теперь оставалось лишь надеяться, что от него наконец отстанут.

— Пожалуй... — Цинь Вань опустил веки.

В мягком свете ламп тонкий шрам у его глаза стал особенно отчетливым.

Гу Синлань протянул руку и осторожно коснулся пальцами его века.

— Этот след тоже оставила твоя благородная семейка?

Цинь Вань послушно подтвердил:

— Мне было шесть. Старший молодой господин, Шэн Сынянь, столкнул меня с лестницы. Я сильно ударился головой о ступеньку.

— А что насчет рубцов на спине?

Цинь Вань тяжело выдохнул. Ему не хотелось ворошить прошлое, но в глазах Гу Синланя горел нездоровый интерес. Красивые губы юноши сжались в тонкую линию. Голос зазвучал еще глуше и слабее:

— Шэн Сынянь тогда увлекался поркой. Он часто избивал меня разными хлыстами, но те следы быстро заживали.

— А потом он раздобыл особую тростниковую плеть с металлическими шипами. После нее кожа осталась иссеченной навсегда.

Выслушав его, Гу Синлань слегка прищурился. Тростниковая плеть с металлическими шипами... От одного удара такого оружия плоть разрывается в клочья, а кровь хлещет ручьем. Он нахмурился, не ожидая, что детство его пленника окажется настолько жутким.

Ладонь мужчины невольно скользнула по спине юноши. Кожа под пальцами была мягкой и нежной, старые раны затянулись гладко, не оставив уродливых наростов, однако багровые полосы все равно выглядели устрашающе.

В груди Гу Синланя шевельнулось странное, давящее чувство досады.

— А на голени откуда отметина? — спросил он, переводя взгляд ниже.

Цинь Вань сглотнул:

— Когда меня поймали после первого побега, мне сломали ногу.

Брови Гу Синланя сошлись у переносицы.

Юноша робко приоткрыл глаза, бросил быстрый взгляд на собеседника и тут же испуганно уставился в пол.

— Это случилось прямо перед тем, как... как я украл ваш телефон.

— Перед побегом я серьезно ранил Шэн Сыняня, поэтому не мог обратиться в полицию. У меня просто не оставалось другого выхода... Простите меня, пожалуйста.

Он отчаянно пытался оправдаться, надеясь хоть немного смягчить гнев своего мучителя за былые грехи.

Гу Синлань уцепился за любопытную деталь:

— Ранил старшего брата? И как же?

Цинь Вань замялся, но ответил ровным, лишенным эмоций тоном:

— Проткнул ему ладонь портняжными ножницами.

Мужчина едва заметно усмехнулся. А котенок-то оказался с когтями.

— Братец... я рассказал все без утайки. Можно мне теперь развязать руки? — умоляюще прошептал Цинь Вань. — Мне очень больно.

Гу Синлань провел ладонью по его щеке:

— Будешь паинькой? Не станешь глупить?

Юноша торопливо закивал:

— Буду! Честное слово, буду!

Удовлетворенный ответом, Гу Синлань наконец развязал путы на его запястьях.

Цинь Вань попытался пошевелить затекшими руками. Запястья онемели, и любая попытка размять суставы отзывалась острой, колющей болью.

— Цинь Вань, скажи честно: я ведь у тебя первый? Смотри не ври мне, — приказал Гу Синлань.

Щеки юноши вспыхнули пунцовым румянцем. Запинаясь, он едва слышно выдохнул:

— Да... первый.

— И до меня ты ни с кем не целовался?

Цинь Вань горько усмехнулся и покачал головой:

— Когда каждый день пытаешься просто выжить, как-то не до романтики.

— То-то я смотрю, целуешься ты из рук вон плохо, — констатировал мужчина.

— Придется тебя поучить. Надеюсь, ты схватываешь на лету, — его большой палец медленно очертил контур чужих искусанных губ. — Терпение у меня не железное, а если я разозлюсь — пеняй на себя.

Цинь Вань послушно опустил голову, едва заметно кивнув.

— Ладно. Раз уж ты во всем сознался, сегодня устроим передышку.

С этими словами он притянул юношу к себе за талию.

— А теперь спи. И не смей вертеться, уяснил?

Почувствовав облегчение, Цинь Вань согласно закивал:

— Да-да, я все понял!

Он мгновенно замер, вытянувшись в струнку.

Гу Синлань лишь недоуменно приподнял бровь.

— И чего ты застыл как бревно? — недовольно бросил он.

Цинь Вань искренне растерялся:

— Вы же сами велели не двигаться...

Гу Синлань раздраженно вздохнул:

— Хватит притворяться дураком, Цинь Вань. Я просил не делать глупостей, а не изображать из себя покойника.

Он крепче прижал его к своей широкой груди.

Понимая, что спорить бесполезно, юноша унял внутреннюю дрожь и расслабился, послушно прильнув к чужому телу.

В элегантных деловых костюмах Гу Синлань всегда выглядел стройным и подтянутым, но сейчас, лишившись одежды, он демонстрировал превосходно развитую, рельефную мускулатуру. Каждая линия его тела дышала силой.

Уткнувшись щекой в крепкую мужскую грудь, Цинь Вань против воли сжался от страха. Для него эта мощь была не признаком красоты, а олицетворением слепой, сокрушительной жестокости, которая так пугала его в этом человеке.

Стараясь дышать как можно тише и незаметнее, юноша боялся сделать лишний вдох, лишь бы снова не спровоцировать безумный гнев своего мучителя. Единственное, о чем он сейчас молился, — чтобы этот монстр поскорее уснул.

Однако его надеждам не суждено было сбыться. Когда Цинь Вань уже начал проваливаться в сон, он почувствовал, как тяжелая ладонь мужчины продолжает неторопливо поглаживать его бок.

— Вы... не можете уснуть? — осторожно спросил он в темноту.

— Да, у меня затяжная бессонница, — не открывая глаз, отозвался Гу Синлань.

Даже в полумраке его лицо с тонкими, изящными чертами и красивым разрезом глаз казалось безупречным.

— Снотворное закончилось, — невнятно пробормотал он сквозь дремоту. — Завтра велю врачу привезти новую порцию.

Не успел Цинь Вань ничего ответить, как Гу Синлань медленно разомкнул веки и пристально посмотрел на него:

— Цинь Вань, мне никак не уснуть. Что прикажешь с этим делать?

http://bllate.org/book/37436/4820419