Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 9

Цинь Вань медленно поднял голову. Смахнув с лица слезы, он пристально посмотрел на Гу Синланя.

— А я... могу позвонить тётушке Жун? — его голос звучал сипло, в нем совсем не осталось сил.

Гу Синлань ненадолго задумался, а затем кивнул. Разблокировав свой телефон, он протянул его юноше.

Дрожащими пальцами Цинь Вань взял мобильный и быстро набрал знакомый номер. Свободной рукой он наспех вытер щеки и шмыгнул носом, пытаясь совладать с эмоциями.

— Тётушка Жун, — заговорил он, изо всех сил стараясь скрыть дрожь. — Да нет же, все хорошо. Те люди — мои знакомые. Да, выглядят грозно, но они вовсе не злые...

—... Они предложили мне отличную подработку. Платят прилично, но придется уехать на неделю...

—... Вы только берегите себя. Если что-то понадобится, попросите соседку по палате помочь...

—... Да-да, я буду осторожен, не переживайте! Как вернусь, обязательно привезу вам печенье с османтусом...

Он хотел сказать что-то еще, но Гу Синлань уже нетерпеливо протянул руку, требуя вернуть трубку.

— Тётушка Жун, мне пора. Берегите себя. Я вешаю трубку.

Гу Синлань бесцеремонно забрал телефон.

— Цинь Вань, я оказал тебе такую услугу. Тебе не кажется, что стоит сказать «спасибо»? — на губах мужчины играла снисходительная усмешка.

Цинь Вань поднял на него глаза и стиснул зубы.

После недолгого молчания он выдавил:

— Спасибо.

Юноша отлично умел выживать. Как бы ни было горько и обидно, сейчас оставалось только подчиниться.

Его покорность вполне устроила Гу Синланя. Мужчина присел на край постели.

— Длины цепи хватит, чтобы передвигаться по комнате. Но выйти за дверь ты не сможешь.

— В мое отсутствие тебе будут приносить еду.

Синлань склонился ближе. Слегка наклонив голову, он принялся разглядывать лицо юноши, а затем его ладонь легла на тонкую талию Цинь Ваня. Длинные пальцы очертили контуры позвоночника и медленно скользнули ниже.

— Еще болит? — тихо спросил он. — Стало легче?

Цинь Вань не сразу сообразил, о чем речь. Синлань указал подбородком:

— Я про то место.

До юноши наконец дошел смысл вопроса. Лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым румянцем. Он резко дернулся и сбросил чужую руку.

Гу Синлань даже не подумал злиться. Продолжая дразнить пленника, он усмехнулся:

— Пока ты спал, я обработал раны мазью.

Цинь Вань испуганно распахнул свои раскосые лисьи глаза:

— Да как... как ты мог!..

Реакция юноши явно доставляла Синланю удовольствие. Одарив его насмешливой улыбкой, он лениво протянул:

— Чего ты смущаешься? Вчера я тебя и видел, и трогал, да и вещи куда более интимные мы уже делали. К чему теперь эта ложная скромность?

Желваки на лице Цинь Ваня заходили ходуном. Проглотив готовые сорваться с языка проклятия, он плотно сжал губы.

Гу Синлань лишь пренебрежительно фыркнул.

— Цинь Вань, ты принадлежишь мне. А значит, я вправе делать с тобой все, что пожелаю.

Взгляд мужчины мгновенно заледенел:

— Надеюсь, ты это понимаешь.

Цинь Вань глубоко вздохнул, стараясь унять дрожь в теле.

— Я жду ответа, — в голосе Синланя зазвучали требовательные нотки.

—... Да...

По лицу мужчины вновь скользнула довольная улыбка. Он ласково потрепал юношу по мягким темным волосам:

— Вот и умница.

Он поднялся с кровати.

— Ты весь день голодал. Скоро тебе принесут ужин.

Направившись к двери, он обернулся:

— Мне нужно уехать по делам. Поешь и отдохни как следует. И жди меня — когда я вернусь, ты должен будешь хорошенько меня встретить.

С этими словами он вышел, притворив за собой дверь.

Цинь Вань еще долго сидел неподвижно, прежде чем решился стереть с лица слезы.

Он осторожно спустил ноги и поднялся. Раны сзади действительно уже не так сильно жгли.

Однако осознание этого лишь укололо его сердце острой обидой. Боль причинил Гу Синлань. И лекарством его тоже мазал Гу Синлань. Каждая мелочь вопила о том, что его зажали в тиски, превратили в безвольную игрушку, с которой вольны делать все, что вздумается.

Цинь Вань яростно стиснул зубы.

«Ладно... Буду считать, что меня покусала бешеная собака. Поболит и пройдет».

Он решил проверить длину цепи.

Как и обещал Синлань, он мог свободно перемещаться по спальне. Юноша подошел к выходу и приоткрыл дверь. Из этого положения виден был лишь коридор — цепь натянулась струной, не позволяя сделать ни шагу дальше.

В этот момент к дверям поспешил пожилой мужчина. Он был среднего роста, сухопарый, с очень мягкими, добродушными чертами лица.

— Маленький господин Цинь, вам что-нибудь нужно? — вежливо поинтересовался он и тут же представился: — Позвольте представиться, я управляющий этой усадьбой, зовут меня дядя Ван. Молодой господин велел мне исполнять любые ваши просьбы.

Цинь Вань заметил, как взгляд дворецкого невольно соскользнул на золотую цепь, сжимавшую его щиколотку.

Цинь Ваню стало невыносимо неловко.

— Нет, ничего не нужно, спасибо, — торопливо проговорил он, пытаясь закрыть дверь.

Дядя Ван вовремя протянул ему плотный бумажный пакет:

— Молодой господин велел вам переодеться.

Цинь Вань, уже успевший спрятаться в комнате, лишь высунул руку наружу и забрал вещи.

— Спасибо за заботу.

Дверь с тихим щелчком захлопнулась. Дворецкий со вздохом покачал головой.

Вскоре к нему поднялась полноватая женщина примерно тех же лет.

— Ну что? Видел его? Как он там? — сгорая от любопытства, зашептала она.

Дядя Ван озабоченно нахмурился:

— Видел. Мальчишка совсем, лет восемнадцати-девятнадцати, но красивый на редкость. Одно плохо — заплаканный весь, лица на нем нет. И еще...

— Что «еще»? — поторопила его кухарка.

— Наш молодой господин заковал его в цепи! Самые настоящие золотые ножные оковы на ногу повесил!

Тётушка Чжан охнула и тоже помрачнела:

— Господи... Выходит, силой притащил? Парень-то, видать, не по своей воле тут заперт?

— Ясное дело, не по своей, — закивал дядя Ван. — И что только между ними стряслось?..

Повариха тётушка Чжан и дворецкий дядя Ван служили у Гу Синланя уже много лет. Обычно они присматривали за его городской резиденцией в Усадьбе Процветающей Эпохи. Однако сегодня утром хозяин неожиданно велел им немедленно отправляться в Усадьбу Ясного Света, сообщив, что поживет какое-то время за городом.

Они поспешно собрали вещи и приехали на виллу. Но стоило им переступить порог, как они обомлели: их молодой господин, славившийся своей холодностью и полным равнодушием к любовным утехам, внес в дом парня в разорванной одежде, растрепанного и совершенно измученного. Он молча пронес его на руках прямо в спальню.

Оба слуги так и застыли на месте.

Чуть позже на виллу примчался личный доктор. Дядя Ван попытался расспросить его, но тот лишь разводил руками — сам толком ничего не понимал.

Дядя Ван и тётушка Чжан помнили Синланя еще ребенком — они работали на семью Гу, когда его родители были живы. После трагической гибели хозяина и хозяйки верные слуги продолжали заботиться о молодом господине. Они прекрасно знали его непростой характер: с самого детства Синлань рос замкнутым и нелюдимым. Под суровым надзором покойного отца он превратился в холодного, властного и неприступного мужчину. В свои двадцать два года он ни разу не заводил романов и держался в стороне от любых увлечений. И вдруг сегодня утром он приносит в дом живого человека...

Конечно, любопытство так и распирало стариков. Стоило Синланю уехать, как дядя Ван поспешил подняться наверх, а тётушка Чжан посеменила следом.

Но теперь, увидев несчастного пленника, дядя Ван почувствовал лишь тревогу.

— Характер у нашего хозяина тяжелый, крутой. Боюсь, как бы силой он только все не испортил, — вздохнул он.

Тётушка Чжан согласно закивала:

— Верно говоришь. Да и поди пойми, всерьез у него это или просто прихоть минутная.

— А ты когда-нибудь видела, чтобы наш господин поддавался минутным прихотям? — возразил управляющий.

Повариха призадумалась и согласилась:

— И то правда.

Несмотря на молодость, Синлань отличался железной хваткой и расчетливостью. И в делах сердечных он вряд ли стал бы действовать вслепую.

— Пойду на кухню, пригляжу за ужином. Как будет готово — сразу отнесу наверх, — спохватилась тётушка Чжан.

Переговариваясь вполголоса, они спустились по лестнице.

***

Гу Синлань приехал в главный офис Группы Хуэйяо.

Эта сорокапятиэтажная башня из стекла и бетона являлась одним из главных архитектурных символов Императорской столицы, уступая по величию лишь штаб-квартире Группы компаний Процветающий Дракон. Несмотря на то что стрелки часов уже перевалили за семь вечера, в окнах многих этажей все еще горел свет. На сорок первом этаже, в главном конференц-зале, царила наэлектризованная, гнетущая атмосфера.

На огромном экране высокой четкости транслировалось видеообращение старого господина Гу. Когда угасающий, едва слышный голос старика объявил, что бразды правления конгломератом переходят к его седьмому внуку, Гу Синланю, в зале воцарилась мертвая, звенящая тишина.

Сам Гу Синлань устроился в кресле по правую руку от пустующего председательского места. Его поза дышала абсолютным спокойствием, а на красивом лице застыло мягкое, почти безмятежное выражение. В неярком свете софитов его волнистые светло-каштановые волосы отливали благородным блеском. Он неторопливо постукивал тонкими пальцами по лакированному массиву стола.

То, что дед решит пожертвовать властью ради спасения своего любимчика, четвертого внука, Синлиня, полностью укладывалось в его планы.

Затянувшееся молчание нарушил один из старейших акционеров, генеральный директор Чэнь.

— Что касается деловой хватки, то здесь Синлинь и Синлань, пожалуй, равны, — неторопливо произнес генеральный директор Чэнь, затягиваясь дорогой сигарой. — Однако будущий лидер Хуэйяо должен обладать безупречной репутацией. Быть безукоризненной фигурой, к которой невозможно подкопаться.

Он выпустил облако сизого дыма и покачал головой:

— Скажу прямо, без обиняков: происхождение Синланя оставляет желать лучшего, если сравнивать его с Синлинем. Боюсь, в деловых кругах это станет благодатной почвой для грязных слухов и пересудов...

Чэнь многозначительно взглянул на экран с изображением старого председателя, а затем обвел глазами присутствующих директоров, неприкрыто ища среди них единомышленников для создания коалиции.

http://bllate.org/book/37436/4773855