Готовый перевод The Stray Puppy I Picked Up Is a Rich CEO / Мой случайный «волчонок» оказался наследником империи: Глава 5

Шэн Янь, однако, с удивительной тонкостью выверил дистанцию: стоило прозвучать последнему слогу, как он тут же отступил на прежнее расстояние.

Словно это приближение и вправду было случайным и не несло в себе никакого подтекста.

Прошло еще две секунды, и Гу Чжии внезапно поднялся с высокого барного стула.

Шэн Янь давно почувствовал, что тот выше, но лишь когда собеседник встал в полный рост, это осознание обрело реальные очертания.

Сам Шэн Янь был вовсе не низким — его чистый рост составлял 178 сантиметров. Он привык следить за собой и тренироваться, поэтому обладал подтянутой, статной фигурой, в которой не было ни капли слабости, и всегда легко притягивал взгляды.

Но сейчас стоящий перед ним парень возвышался над ним по меньшей мере на полголовы — на глаз не меньше 190 сантиметров. К тому же у него оказались по-настоящему широкие плечи, и эта объективная внушительность роста и сложения заставила сердце Шэн Яня невольно пропустить удар.

С самого детства он питал слабость к крупным продам собак.

На самом деле Гу Чжии до сих пор не дал четкого согласия выпить.

Однако Шэн Янь перестал спрашивать. Он лишь снова поднял взгляд на Гу Чжии, коротко улыбнулся и первым развернулся, направляясь к диванной зоне.

Он словно был уверен, что Гу Чжии пойдет следом, или же это было лишь приглашением, и ему, по правде говоря, было не так уж важно, примет ли его собеседник.

Шэн Янь шел неспешно, размеренным шагом. В тот момент, когда он только развернулся, Гу Чжии действительно еще стоял на месте, но стоило Шэн Яню сделать пару шагов, как боковым зрением он уловил за спиной высокую фигуру.

Очевидно, Гу Чжии все же пошел за ним.

Шэн Янь не обернулся, лишь беззвучно изогнул губы в улыбке.

Только дойдя до диванчика, Шэн Янь остановился.

Игнорируя почти осязаемый взгляд Янь Ханя, жаждущий сплетен, Шэн Янь с естественным видом представил их друг другу.

Сначала он указал на Янь Ханя, обращаясь к Гу Чжии и его спутнику:

— Мой друг.

Затем, кивнув на обоих парней, представил их Янь Ханю:

— Только что познакомились, новые друзья.

Последнее слово — друзья — Шэн Янь намеренно произнес мягко, и в данной обстановке оно необъяснимым образом приобрело какой-то двусмысленный оттенок.

Янь Хань тут же расплылся в улыбке и помахал им рукой:

— Присаживайтесь, присаживайтесь, новые друзья.

Было очевидно, что он специально повторил это слово, желая поддеть Шэн Яня.

Но Шэн Янь сделал вид, что не расслышал, и просто проигнорировал его. Он молча взял чистый бокал и принялся разливать вино, попутно взглянув на Гу Чжии:

— Хочешь добавить льда или воды?

Вообще, бренди такого уровня правильнее пить в чистом виде, чтобы прочувствовать вкус, но у каждого свои привычки, и вовсе не обязательно слепо следовать правилам.

Гу Чжии сел по правую руку от Шэн Яня, оставив между ними расстояние примерно в одного человека, и тихо ответил:

— Со льдом, спасибо.

Шэн Янь кивнул, отозвавшись: — Хорошо, — налил две трети бокала, добавил пару кубиков льда и пододвинул напиток Гу Чжии: — Попробуй, мне лично очень нравится этот вкус.

Тем временем Янь Хань, разумеется, проявил чудеса общительности и уже налил вина соседу Гу Чжии, тут же начав с ним беседу.

Янь Хань годами вращался в разных компаниях, и умение мгновенно заводить разговор с кем угодно было одним из тех навыков, что он мастерски довел до совершенства.

В итоге, хотя за одним столиком сидели четверо, Шэн Янь и Гу Чжии оказались словно в обособленном, отгороженном от остальных мирке.

Шэн Янь по-прежнему открыто, не таясь, смотрел на Гу Чжии.

Тот еще раз поблагодарил, взял бокал и сделал глоток.

Шэн Янь отчетливо заметил, что, возможно, из-за непривычного вкуса Гу Чжии поначалу не оценил напиток: в тот момент, когда вино коснулось языка, он едва заметно нахмурился.

Но это длилось лишь мгновение.

Вскоре Гу Чжии, по-видимому, привык к привкусу и, не меняясь в лице, пил глоток за глотком.

Он пил не спеша, поэтому каждый раз, когда он сглатывал, Шэн Янь мог отчетливо видеть, как под воротником рубашки медленно перекатывается его очерченный кадык.

Из-за того, что он был наполовину скрыт тканью, это выглядело особенно скрытно и сексуально.

Шэн Янь не прятал своего взгляда, и когда Гу Чжии собирался допить бокал, он вдруг произнес с улыбкой:

— Это вино тебе очень подходит.

Знакомая фраза, которую можно использовать и для отказа, и для флирта.

Гу Чжии не понял намека и машинально спросил:

— Что?

Однако Шэн Янь не стал договаривать вторую половину фразы — все, мол, в нем такое забористое, — лишь покачал головой с улыбкой, взял свой бокал, слегка чокнулся о почти пустой бокал Гу Чжии и залпом осушил его.

Он тоже выпил всё до дна.

Поставив бокал на стол, Шэн Янь, словно сытый персидский кот, слегка прищурился.

Заметив боковым зрением, что Гу Чжии смотрит на него, Шэн Янь опустил взгляд, скрывая смешинки, и вдруг слегка высунул кончик языка, слизнув капли вина с губ.

Его язык был почти того же цвета, что и губы — нежно-алого оттенка, и когда он прошелся по влажным от вина губам, кожа Шэн Яня показалась еще белее, подобно снегу.

Казалось бы, простейшее движение, но в исполнении Шэн Яня оно приобрело почти ослепительную красоту.

Дзынь.

Гу Чжии резко поставил пустой бокал на стол. Отведя взгляд от Шэн Яня, он хрипло спросил:

— Есть питьевая вода?

Помедлив, он глухо добавил:

— Хочу добавить еще льда.

Тон звучал так же холодно, как обычно, но мочки его ушей, сами того не ведая, окрасились в едва заметный розоватый оттенок, что не ускользнуло от внимания Шэн Яня.

Гу Чжии поставил бокал с легким грохотом, из-за чего беседа его соседа с Янь Ханем на миг прервалась, и оба невольно обернулись в их сторону.

Шэн Янь чутко уловил, как легкий румянец на ушах Гу Чжии мгновенно стал ярче.

При такой внешней холодности и отчужденности — и такая неожиданная чистота…

Шэн Янь невольно усмехнулся про себя такому резкому контрасту, хотя внешне остался невозмутим. Он взял бутылку воды, стоявшую рядом, и собирался налить Гу Чжии.

— Я сам, — внезапно остановил его Гу Чжии.

http://bllate.org/book/37435/4666968