Готовый перевод The Bullet Comments Say We're a Couple / Пятьсот лет сна: Все считают, что мы с героем — пара: Глава 15

Взгляд Дуань Усы уже вернулся в норму. Он пошевелил слегка затекшим телом, тихо цокнул языком и вдруг усмехнулся.

— Ты ненавидишь его, но ненавидишь и меня. Не можешь контролировать меня, поэтому хочешь посеять раздор?

Гигантская змея выразила одновременно отвращение и настороженность, её призрачный силуэт то прояснялся, то расплывался.

— Как видишь… — Дуань Усы поднял руку и потрепал Дяньсюэ по макушке.

Запястье этой руки некогда было разъедено внезапно вспыхнувшей черной ци гигантской змеи, и рана выглядела ужасающе, но теперь кто-то перевязал её с невероятной тщательностью.

— Абсолютно исключено.

Очередной порыв прохладного ветра нахлынул на них.

— Ху-у… ху-у… ху-у…

Гигантская змея окончательно исчезла, словно растворившись в ночном мрак, будто её никогда и не было.

Дуань Усы, поглаживая повязку на запястье, опустил взгляд и простоял так долгое время, пока Дяньсюэ не перепрыгнула с его левого плеча на правое.

Он скосил глаза на белый комочек, устроившийся у него на плече, и внезапно произнес:

— Чему еще научилась?

— Цю-цю. — Дяньсюэ склонила голову набок, её глазки-бусинки были черными, круглыми и блестящими.

Вид у неё был донельзя наивный и простодушный.

Дуань Усы: «…»

Дуань Усы: — Больше при посторонних не называй его по имени, ему сложно будет это объяснить. Если обнаружится, что эта птаха — звериная преграда, это определенно запятнает репутацию Ло Фэйюя.

— Цю-цю!

Дуань Усы: — И при мне тоже не зови, только лишних хлопот доставишь. В этой временной шкале Дяньсюэ не должна быть с ним так близка.

— Цю-цю-цю!

— В общем, — он толкнул деревянную дверь, и порыв ци от его ладони смахнул затухший давным-давно огарок, отчего свеча мгновенно вспыхнула вновь, — не создавай мне проблем, а тем более ему.

Дяньсюэ взлетела, сделала круг и сообразила, что что-то не так: этот человек, похоже, собрался куда-то уходить.

Её клюв шевельнулся.

Дуань Усы вовремя прикрыл Дяньсюэ ладонью, и в его голосе прозвучало редкое волнение:

— Я сам пойду к нему, тебя звать не нужно.

Дяньсюэ: «?»

Она окинула Дуань Усы взглядом, в котором читалось: «Ты просто невозможен», — и смирилась.

***

Ло Фэйюй был несколько удивлен, снова встретив Го Даоцюаня до наступления рассвета.

Шла пятая стража, а этот человек всё еще хлопотал среди построек: то относил вещи, то передавал слова, а иногда помогал в подмастерьях, проявляя куда больше рвения и усердия, чем сам хозяин усадьбы.

Конечно, Ло Фэйюй лишь изда2лека посмотрел на Го Даоцюаня и не стал подходить с ним беседовать, хотя тот и являлся ключевым персонажем следующей сюжетной точки.

Вместо этого он размышлял над вопросом, связанным с развитием сюжета.

Исход событий в Усадьбе Цзинюань кардинально изменился, и теперь неразгаданным оставалось лишь одно — причины возникновения преграды, в которых явно крылся какой-то подвох, но об этом пока не стоило думать.

Согласно первоначальному сюжету, Дуань Усы разрешил проблему со злой преградой, и хотя люди боялись его, они также и уважали за это, из-за чего впоследствии Го Даоцюань и пригласил его в Мэйчжэнь. Но теперь не только он сам вмешался в происходящее, да и отношение Дуань Усы к Го Даоцюаню недвусмысленно давало понять, что тот вовсе не желает с ним общаться.

Стоит задеть один волосок — и шевельнется всё тело; любое малейшее изменение могло повлиять на многое. Если из-за этого Го Даоцюань не станет звать Дуань Усы, как же тогда продолжится так называемый основной сюжет? Неужели отношение Дуань Усы к Го Даоцюаню, которое в оригинале не было описано детально, на самом деле ничем не отличалось от этой жизни?

Или же существовали некие причины, из-за которых Дуань Усы в конце концов всё равно отправится в Мэйчжэнь?

Кроме того, пока Ло Фэйюй перебирал баночки с лекарствами, в его памяти всплыло еще кое-что: физическое состояние Дуань Усы тоже было каким-то ненормальным — раны подобной тяжести и пугающе ледяная температура тела свидетельствовали о том, что преграда оказала на него слишком сильное влияние.

Это было даже хуже, чем тогда, когда они только познакомились в прошлой жизни.

Быть может, Дуань Усы и впрямь с ранних лет подвергался сильному воздействию, а симптомы стали постепенно ослабевать лишь со временем?

Если это действительно так, то можно было бы объяснить его невероятную способность скрывать свое присутствие, ведь чем сильнее преграда разъедала человека, тем более причудливыми становились те или иные его аспекты…

— Ш-ш-х…

Ло Фэйюй отставил лекарства вместе с рулоном бинтов в сторону исхудавшего юноши, поднялся на ноги и произнес:

— Людей немного не хватает, так что прошу вас, братец, перевязать раны самостоятельно, а я пойду в следующую комнату.

— Разумеется, мои раны не так уж тяжелы, Цзинъюй-цзюнь, идите скорее.

Именно в этот момент раздался звук — «хлюп» — занавесь у двери откинулась. Худой юноша обернулся на шум и радостно воскликнул:

— Сам благодетель Го! С чего это благодетель Го пожаловал сюда?

Тот улыбнулся:

— Только что услышал, что ты парень из Мэйчжэня, вот и захотел зайти проведать.

Ло Фэйюй остановился.

Разве этот «благодетель Го», о котором говорил юноша, не был тем самым Го Даоцюанем, которого он видел совсем недавно?

— Оказывается, у главы павильона есть и такое прозвище.

Он кивнул Го Даоцюаню, и тот с невероятной теплотой принялся ему объяснять:

— Стыдно признаться, но я веду мелкие дела, так что золота и серебра у меня порой в избытке. Сам я в боевых искусствах не силен, поэтому могу лишь всячески помогать землякам — можно сказать, вношу свой скромный вклад в благополучие жителей Мэйчжэня. А титул благодетеля… пожалуй, я его не заслуживаю.

С этими словами он с ног до головы окинул взглядом Ло Фэйюя и спросил:

— Цзинъюй-цзюнь собирается уходить?

— Верно, в усадьбе дел невпроворот, — вскользь добавил Ло Фэйюй. — Раны этого братца не слишком тяжелы, но самому себе делать перевязку всё же неудобно. Если глава павильона не против, не мог бы он немного помочь ему с этим?

— Цзинъюй-цзюнь слишком вежлив, — Го Даоцюань держался непринужденно и открыто. Повернувшись к худому юноше, он, казалось, собрался что-то сказать.

Тот поспешно прервал его:

— Как мне неловко! Раны у меня легкие, и мне не следовало отнимать время у вас обоих, прошу, лучше идите помогите тем, кому хуже! — Тон у него был несколько взволнованный, точно молодой человек, которого недооценил уважаемый им человек и который отчаянно пытался доказать свою состоятельность.

Ло Фэйюй запечатлел каждое движение его лица в своей памяти, и в душе у него всё встало на свои места.

— Это… — густые брови Го Даоцюаня сошлись на переносице, но тут же расправились. — И впрямь парень из моего Мэйчжэня, молодец. Ну хорошо, тогда я пойду с Цзинъюй-цзюнем к остальным.

Ло Фэйюй слегка кивнул.

Худой юноша с облегчением выдохнул:

— Доброго пути вам обоим!

Тогда Ло Фэйюй, в точности как и в момент прихода, неспешно зашагал вперед, а следом за ним неотступно следовал благодетель Го из Мэйчжэня.

«Благодетель Го» — стоило Ло Фэйюю вспомнить это прозвище, как ему становилось немного смешно.

Го Даоцюань, пожалуй, был далеко не так сердечен и честен, как казалось на первый взгляд.

Эта догадка окончательно сформировалась у него, когда он уловил эмоции Дуань Усы — в конце концов, Дуань Усы не стал бы без всякой причины питать к кому-то столь глубокую ненависть. И уж он никак не ожидал, что подтверждений этому вскоре станет еще больше.

http://bllate.org/book/37433/4666671