Готовый перевод The Bullet Comments Say We're a Couple / Пятьсот лет сна: Все считают, что мы с героем — пара: Глава 13

— Если он не спит, пусть прямо выскажет то, что его беспокоит.

— Он ничего не смыслит в мечах, я не хочу с ним разговаривать.

С другой стороны, Ло Фэйюй и Дуань Усы шли по каменной дорожке в сторону гостевых комнат.

Ло Фэйюй было собрался попрощаться, но Дуань Усы последовал за ним. Какое-то время они шли в молчании, как вдруг Дуань Усы подал голос, выдав эту фразу.

Постороннему это могло показаться ребячеством, но возразить было нечего: молодые дарования всегда имеют основания для гордости и высокомерия — по крайней мере, окажись на месте Ло Фэйюя кто-то другой, он, пожалуй, подумал бы именно так.

Однако Ло Фэйюй в тот момент отчетливо ощутил убийственный укус.

Яростный, мрачный, сочащийся зловещей аурой.

Это намерение убить промелькнуло лишь на мгновение, но внезапно раздавшийся механический голос Системы стал неоспоримым доказательством.

[Подсказка: Уровень Очернения Сына Удачи… +1%… -1%. Текущий Уровень Очернения составляет 88%.]

Подобное происходило уже во второй раз. По разумению Ло Фэйюя, подобные качели сперва в плюс один процент, а затем в минус один процент были не столько изменением Уровня Очернения в истинном смысле этого слова, сколько дрожью натянутой до предела струны от какого-то мимолетного колебания.

— Ох, неужели, — Ло Фэйюй не выразил ни согласия, ни возражения, словно вовсе не принял случившееся близко к сердцу, и вместо этого с живым интересом поинтересовался: — С чего ты взял, что он не смыслит в мечах?

Дуань Усы уставился на каменные плиты под ногами и шагал с заметным усилием:

— Разве Цзинъюй-цзюнь не помнит, я говорил, что перед тем как занять свое место, выбрал одного человека и победил его?

— Это был он?

— Верно.

— Тогда понятно.

Снова наступила тишина. Сделав с десяток шагов, Дуань Усы не выдержал и поднял на него прямой взгляд.

— Тебе не кажется, что я переборщил?

— Разве ты не назвал мне причину?

Дуань Усы замер.

Заметив его замешательство, Ло Фэйюй заговорил еще более насмешливо:

— Молодой господин не отказывается со мной разговаривать, так с какой стати мне волноваться о ком-то другом?

— ...С чего бы мне заниматься подобными глупостями, — ответил Дуань Усы, хотя тон его стал немного легче.

Ночь стояла глубокая.

Усадьба Цзинюань поражала своими размерами, внутри нее было бесчисленное множество деревьев и тропинок, и идти по каменным дорожкам было все равно что прогуливаться по саду. Нетрудно было представить, что, не появись здесь человеческая преграда, нынешнее Собрание Мечей прошло бы так же шумно и радостно, как и в прежние годы.

Как жаль, как жаль.

Шедший впереди управляющий ступал молча и преданно, не произнося ни слова, и лишь когда они наконец добрались до места, указал им обоим на комнаты:

— Вещи доставлены в ваши комнаты, лекарь подойдет с минуты на минуту.

— Пустяковая рана, мы и сами сможем с ней справиться, — сказал Ло Фэйюй.

Управляющий опомнился и хлопнул себя по лбу:

— Я совсем забыл, что здесь находится Цзинъюй-цзюнь, поистине пытаюсь выставить напоказ свое мастерство перед мастером.

— Разве лекари в усадьбе еще не завалены работой? Хоть я и не лекарь, но кое-что смыслю в медицине. Как только закончу здесь, пойду помогу вам взять на себя часть забот.

Дуань Усы бросил на него взгляд.

— Это... — управляющий замялся на мгновение, а затем низко поклонился Ло Фэйюю: — Благодарю Цзинъюй-цзюня за помощь.

— Сущий пустяк, прошу, поднимитесь.

Управляющий явно переполнялся эмоциями, его чувства еще не улеглись, и на прощание он добавил:

— Старик всего лишь управляющий, но я провел в этой усадьбе несколько десятилетий и повидал немало благородных мужей на своем веку. По правде говоря, то, что вы оба оказали нам помощь сегодня — величайшая удача, что копилась в усадьбе годами. Усадьба Цзинюань вечно будет помнить вашу доброту.

Будь Система наделена строгим алгоритмом, подробными подсказками и полным набором функций, в этот самый момент на панели репутации непременно высветился бы показатель:

Репутация Усадьбы Цзинюань достигла уровня Уважение.

Разумеется, у Системы не было такой функции.

— Скрип...

Дуань Усы толкнул дверь, увидел разложенные на столе лекарства и уже было потянулся сорвать ткань с запястья, как шедший позади человек перехватил его руку.

Ло Фэйюй вздохнул:

— Возиться лень? — он так и знал, что этим все и кончится.

— ...Нет, — ответил Дуань Усы. Просто привычка.

Дурная привычка, от которой он целый год отучал себя, незаметно вернулась за эти десять лет.

— Больше такого не повторится, — с некоторой зажатостью подчеркнул он и послушно протянул раненую руку перед Ло Фэйюем, удерживая ее на удобной высоте.

— Садись.

Ло Фэйюй усадил его и, развернув ткань, обнаружил, что рана затянулась уже значительно сильнее. Мало того что из нее больше не сочилась черная аура, так еще и рваные края кожи и плоти заметно поджили.

Снадобья, приготовленные им, издавна славились подобным эффектом.

Ло Фэйюй по-прежнему не стал расспрашивать о происхождении раны, а лишь с привычным выражением лица сменил повязку и заново обмотал запястье тканевой лентой.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

— Ты ведь снова уйдешь? — неожиданно произнес Дуань Усы.

— Мм.

— Разве тебе не хочется спать в такую пору?

— Пожалуй, в эту ночь можно и обойтись.

Из-за особенностей телосложения Ло Фэйюй и впрямь был склонен к сонливости — это его давний недуг, из-за которого порой он просыпался очень нескоро, что порой жутко мешало делам.

К счастью, сейчас сонливости не было и в помине.

Вторая перевязка прошла еще быстрее. Ло Фэйюй отпустил руку Дуань Усы, и тут же увидел, как тот поднимается на ноги.

Ло Фэйюй тоже встал из-за стола и с любопытством спросил:

— Куда это ты?

— Составлю тебе компанию.

Много лет назад и вплоть до нынешних дней Ло Фэйюй перелечил немало недугов и ранений, рожденных преградой, но никогда и никого не просил о помощи.

Исключением было прошлое воплощение — почти шесть лет спустя они с Дуань Усы вместе боролись с последствиями Песчаной язвы, и тогда их слаженность была идеальной.

И все же.

— Молодой господин ранен, лучше тебе отдохнуть.

Ло Фэйюй отказал наотрез, пустив в ход даже придуманную им ранее отговорку про то, что рана получена случайно во время боя.

Дуань Усы: «...»

Он попытался предпринять еще одну попытку:

— Цзинъюй-цзюнь сам видел, рана уже по большей части зажила.

Ло Фэйюй лишь неопределенно усмехнулся.

Он, конечно же, прекрасно знал, что Дуань Усы поранился вовсе не в бою, и прекрасно понимал истинную причину его ранений.

Именно потому, что он знал, с чем имеет дело, ему требовалось освободить время и пространство, чтобы Дуань Усы мог спокойно привести тело в порядок.

Кто бы мог подумать, что этот парень упрется рогом и решит таскаться за ним повсюду.

Ну надо же...

Внезапно с улицы донеслось несколько птичьих трелей.

Звук был довольно громким, словно птица не просто так щебетала по обыкновению, а нарочно подавала знак тем, кто находился в комнате.

http://bllate.org/book/37433/4666669