Готовый перевод The Bullet Comments Say We're a Couple / Пятьсот лет сна: Все считают, что мы с героем — пара: Глава 9

В этот момент его зрачки сузились.

Неизвестно когда, но на запястье руки, державшей меч, образовался разрез, из которого сочилась зловещая черная ци, а окружающая плоть уже начинала гнить и опухать.

Это явно не было обычной раной, скорее напоминая порождение, порожденное эрозией преграды.

Учитывая предысторию и здравый смысл, любой, кто увидел бы такую картину, практически наверняка решил бы, что перед ним человеческая преграда, причем из тех, кто случайно допустил ошибку в маскировке, не до конца натянув человеческую кожу и обнажив свою истинную сущность.

Светившаяся панель с летящими комментариями бешено прокручивалась. Ло Фэйюй какое-то время не смотрел на нее, но теперь, бросив взгляд исподлобья, мимоходом отключил трансляцию.

Часть, относившаяся к основному сюжету, уже подошла к концу, а если включить ее снова — наступит момент, когда все соберутся вместе, чтобы разобраться в причинах появления преграды.

Комментарии: «???»

Вернемся к происходящему.

Дуань Усы инстинктивно отвел руку назад и даже сделал полшага назад: — Я не... — он осекся.

С трудом успокоившись на мгновение, он поднял голову и встретился взглядом с Ло Фэйюй: — Я боялся, что здесь прячется что-то еще, поэтому не двигался, собираясь понаблюдать за тем, как ты пройдешь немного вперед, а уже потом уйти.

Если вдуматься, в этих словах не было особого смысла, но Ло Фэйюй не стал цепляться к ним.

— Я знаю.

Дуань Усы отступил, а он, напротив, шагнул вперед: — Ты не против, если я взгляну на твою руку?

Дуань Усы: — ...

Он заглянул в глаза Ло Фэйюю и заметил, что выражение лица того было спокойным и безмятежным, а в глазах читались даже нечто вроде заботы и успокаивающая улыбка.

Там не было ни капли настороженности или сомнений.

Его рука, спрятанная за спиной, слегка задрожала.

Встретить Ло Фэйюя сразу после перерождения было для Дуань Усы неожиданностью. И хотя они уже успели по-настоящему сблизиться, в минуты умопомрачения его все равно преследовал страх, что всё это — лишь сон, иллюзия.

Он больше не хотел видеть, как тот исчезает из поля его зрения, и даже кратковременная разлука казалась ему невыносимой.

Но слова Ло Фэйюя звучали настолько разумно, что он не нашел повода для отказа, поэтому и решил остаться позади, приглядывая и охраняя его.

Кто же знал, что Ло Фэйюй обернется и как раз заметит рану на его руке.

Даже сам Дуань Усы считал это трудным для объяснения, но Ло Фэйюй отнесся ко всему совершенно буднично и спросил, может ли он взглянуть на его руку.

— ...Конечно, не против.

Дуань Усы смиренно протянул руку. За столь короткое время рана на запястье уже успела обнажить кость.

Он ждал, пока Ло Фэйюй начнет осмотр и расспросы, но тот просто оторвал кусок от собственной одежды и стряхнул с кончиков пальцев немного порошка.

Дуань Усы: — Ты...

Ткань, присыпанная порошком, легла на запястье, и в воздухе снова повеяло слабым ароматом лекарственных трав.

— Поранился по неосторожности во время боя? — непринужденно бросил Ло Фэйюй. — Давай сначала просто обработаем её, а то если по возвращении они увидят рану, толком объяснить всё будет трудно.

Дуань Усы замолчал.

Трудно объяснить? И впрямь. Любой, кто увидит такую рану, затаит отчуждение, опасаясь, что пострадавший подвергся эрозии преграды, потерял рассудок и сошел с ума.

Он опустил глаза, наблюдая, как Ло Фэйюй перевязывает его руку.

Пальцы были ровными, тонкими и длинными, словно из белого нефрита или бамбуковых побегов, но никто бы не усомнился в силе, скрытой в этих руках.

Шуршание ткани нарушило тишину, застывшая было атмосфера вновь пришла в движение, и Дуань Усы на мгновение растерялся.

Подняв глаза посреди перевязки и заметив его состояние, Ло Фэйюй улыбнулся: — Это я недоглядел, надо было использовать более надежный способ, чтобы выманить человеческую преграду.

Неверно.

Ночной ветер шелестел в листве.

Глядя на него, Дуань Усы подумал: ты ведь наверняка знаешь, что дело не в этом.

Но, как и в прошлой жизни, этот человек не стал допытываться.

— Как можно винить Цзинъюй-цзюня, — Дуань Усы подхватил оправдание, которое Ло Фэйюй придумал за него. — Это я был слишком неосторожен.

Ло Фэйюй не удержался от смеха.

— Ну, раз знаешь — хорошо, в следующий раз будь аккуратнее. Рана сильно болит?

Дуань Усы покачал головой, но Ло Фэйюй в этот момент смотрел на ткань у него на руке и не заметил его движения.

Тогда он заговорил снова: — Немного, но стерпеть можно.

— Скоро всё пройдет, — Ло Фэйюй заговорил с ним легким, непринужденным тоном, будто отвлекая его внимание. — Я ведь обещал приглядывать за молодым героем, а теперь выходит, что могу помочь разве что вот так.

Как и предполагал Дуань Усы, тот действительно понял, что рана необычная.

К руке Дуань Усы привязалась звериная преграда в образе гигантского питона, они сосуществовали уже больше десятка лет, взаимно сдерживая и противоборствуя друг другу — этот секрет тот поведал ему лично в прошлой жизни.

Судя по всему, нынешняя рана была делом лап того самого питона, вот только Ло Фэйюй не понимал, почему он решил активизироваться именно сейчас и так подставил Дуань Усы. К счастью, рану заметил он, а не кто-то посторонний, так что никаких последствий это не вызовет.

Что же касается того, почему Дуань Усы не рассказал ему правду — Ло Фэйюй тоже мог это понять. В конце концов, в этой жизни они были знакомы совсем недавно и еще не успели полностью довериться друг другу. Даже в прошлой жизни тот поведал ему об этом лишь тогда, когда они хорошо узнали друг друга.

У его уха снова раздался голос Дуань Усы:

— ...Почему Цзинъюй-цзюнь помогает мне?

— Не знаю, — завязав ткань, Ло Фэйюй отпустил руку и легко улыбнулся. — Наверное, судьба? Молодой герой кажется мне очень близким человеком, пожалуй, мы должны были познакомиться гораздо раньше.

В этих словах была доля правды, но Ло Фэйюй произнес их просто ради шутки — в конце концов, независимо от того, что было в прошлой жизни, в этой он непременно хотел снова стать другом Дуань Усы.

Дуань Усы: — ...Я тоже так думаю.

С завершением перевязки аромат трав постепенно рассеялся. Ощутив, что эта рука отстранилась, он на миг растерялся, не зная, как подобрать слова: — На самом деле... встретить Цзинъюй-цзюня здесь стало для меня неожиданной радостью.

Вернувшись на шестнадцать лет назад, он никак не ожидал встретить Ло Фэйюя раньше времени, причем их знакомство прошло куда гладче и ближе, чем в прошлой жизни, из-за чего у Дуань Усы даже мелькнула мысль: раз Дяньсюэ сохранил воспоминания из прошлой жизни, то как насчет Ло Фэйюя?

Он бросил взгляд на птицеподобную звериную преграду, беспечно парящую неподалеку, и на душе у него стало как-то смутно.

Ладно еще, если бы Дяньсюэ сохранил память, но он ведь прихватил с собой и навык человеческой речи. Неизвестно, испугался ли Ло Фэйюй, но ему наверняка это показалось странным.

— Дуань Усы понял это по крикам Дяньсюэ, ведь в прошлой жизни тот научился звать Ло Фэйюя по имени уже после того, как оказался при нем.

Когда последние нотки травяного аромата окончательно рассеялись, свободная рука Дуань Усы на полдюйма сместилась к поясу.

http://bllate.org/book/37433/4666665