Готовый перевод The Bullet Comments Say We're a Couple / Пятьсот лет сна: Все считают, что мы с героем — пара: Глава 7

Пока летящие в мыслях зрители предавались балагану, меч Дуань Усы уже замер.

Лицо Инь Вэня было залеплено кровавым комком, словно на него натянули плотно прилегающую маску. Никто не знал, в какой момент эта кровь туда попала — она появилась там просто из ниоткуда.

Включая ту самую человеческую кожу под ногами Инь Вэня и у него за спиной.

Человеческая кожа, возможно, была вовсе и не человеческой кожей, но она почти полностью совпадала с тенью Инь Вэня. Этот тонкий слой казался выросшим прямо из тени юноши, только развился он не до конца, и ниже колен его ноги выглядели тонкими и жалкими, как хворостинки.

Ша-ша-ша...

Эта штука безумно извивалась на земле, имея бело-красную расцветку. На том месте, где должна была быть голова, чернели две дыры, из которых непрерывно булькала и сочилась кровь.

Её основание — там, где полагалось быть ногам — накладывалось на подошвы сапог Инь Вэня.

Оно всё ещё двигалось.

Инь Вэнь пробормотал: — Это... что такое?

Когда Дуань Усы приблизился к нему вплотную, Инь Вэнь подумал, что сейчас расстанется с жизнью, но траектория меча внезапно изменилась.

Когда клинок опустился, он решил, что лишится обеих стоп, но снова не угадал.

Как бы то ни было, он был до смерти напуган.

В этот момент Ло Фэйюй шагнул вперёд — он по-прежнему выглядел безупречно красивым и невозмутимым, и Инь Вэнь перевёл взгляд на него.

Однако он увидел, как тот, кто держал меч, отступил на полшага вбок, заслоняя Цзинъюй-цзюня, и произнёс: — Осторожнее, всё ещё не закончилось.

— Ничего страшного, у меня есть способ.

Услышав это от Дуань Усы, Ло Фэйюй лишь мягко улыбнулся: — У молодого героя отменная сноровка, но ты ещё так юн, вообще-то это я должен о тебе заботиться.

Он похлопал Дуань Усы по руке. Тот постоял с полминуты, а затем снова уступил дорогу.

Ло Фэйюй встал в нескольких метрах от Инь Вэня, слегка согнул несколько пальцев и обнажил лежавший на ладони опавший лист.

Хотя ветра не было, листва вдруг обрела движение — что-то заставило её покинуть ладонь и стрелой полететь прямо к земле.

В воздухе внезапно повеяло ароматом трав, дыхание Дуань Усы на мгновение сбилось, и его свободная от меча рука машинально скользнула к поясу, но нащупала лишь пустоту.

Он прикрыл глаза.

В тот самый миг, когда лист соприкоснулся с человеческой кожей, эта тварь мгновенно замерла и начала покрываться трещинами с видимой глазу скоростью. Сначала неестественные ноги, затем область талии и живота, и наконец та часть, что изображала голову и в точности повторяла тень Инь Вэня.

Два кровавых отверстия уставились в небо, и из них брызнули две струйки кровавых слёз.

Инь Вэнь пошевелил ногами, не ощущая никаких стесняющих движений, и обернулся.

Увидев то, что предстало его взору, он онемел от изумления.

Эта человеческая кожа вдруг приобрела черты лица, практически неотличимые от его собственных, после чего на ней стало появляться всё больше и больше ран — до тех пор, пока уже никто не смог бы узнать в этом прежний облик.

Одно из лиц, сменившихся в процессе, он знал!

Ло Фэйюй, судя по всему, тоже заметил это зрелище и произнёс: — Всё закончилось, молодому хозяину поместья больше не о чем беспокоиться.

При жизни человеческая преграда была человеком, а после смерти превращалась в злую преграду, утрачивая прежний облик. Был лишь один момент — когда её разбивали на части, она сначала принимала лучший облик времён своей жизни, а затем постепенно истлевала и сгнивала до своего посмертного состояния, в точности проходя через тот миг превращения человеческого трупа в злую преграду.

Стоило лишь увидеть подобную картину, как можно было окончательно успокоить сердце. Это был один из небольших навыков опытного борца с преградами. Ло Фэйюй выделил главную суть и вкратце пояснил им обоим.

Дуань Усы слушал внимательно и, едва тот закончил, сразу же кивнул в знак благодарности. Инь Вэнь, всё ещё не пришедший в себя и рассеянно вытиравший лицо, услышав это, тоже поблагодарил его, а затем не удержался: — Он... я, кажется, я знаю его.

Ло Фэйюй подумал про себя, что это вполне естественно, иначе с чего бы ей преследовать именно его? Однако он не спешил разбираться в причинах происходящего и сказал: — Сейчас неподходящее время для обсуждения причин, давайте сначала найдём остальных, а когда все соберутся, тогда и поговорим обо всём остальном.

— Верно-верно, у меня же голова как решето. — Инь Вэнь вздрогнул, наконец-то возвращаясь в реальность. Вспомнив о родителях и куче дел в поместье, он снова спросил: — Скажу по совести, хоть я и являюсь молодым хозяином горного поместья, опыта в странствиях у меня мало. Скажите, раз уж человеческая преграда рассеялась, останутся ли в поместье ещё какие-то опасности?

— Раз злая преграда уничтожена, все пагубные влияния исчезнут, но вот полученные раны, пережитый испуг и истощение духа сами собой не пройдут.

— Я понял. — Инь Вэнь кивнул, почтительно поклонился обоим и произнёс уже серьёзным тоном: — Я никогда не забуду вашу спасительную благодать, встретить вас двоих сегодня — поистине великая удача нашего поместья...

— Хватит, ступай спасать людей. — Дуань Усы поленился слушать его дальше и, возвращая меч в ножны, шагнул к Ло Фэйюю.

Инь Вэнь опешил.

Ло Фэйюй невольно усмехнулся и тоже произнёс: — Он прав, спасение людей превыше всего, мы тоже... мы тоже поможем присмотреть за всеми. Произнеся слово мы, Ло Фэйюй на мгновение замер, а в глубине его глаз промелькнуло мимолётное выражение беспомощности.

Слишком привыкнув говорить так раньше, он совсем забыл, что в этой жизни они с Дуань Усы только-только познакомились.

Однако в этот момент прозвучал бесстрастный голос Системы.

[Подсказка: Уровень Очернения Сына Удачи снизился на 1%, текущий Уровень Очернения составляет 90%.]

—? — Ло Фэйюй был весьма удивлён.

Он перевёл взгляд на Дуань Усы и заметил, что тот тоже смотрит на него, правда, стоило их глазам встретиться, как парень тут же самым естественным образом отвёл взгляд и произнёс: — Угу, мы поможем.

Инь Вэнь принялся горячо кивать. Он хотел выразить признательность и задобрить их, но при этом искренне переживал за остальных гостей, поэтому развернулся и первым бросился вниз с горы.

Ночь стояла глубокая, но лунный свет теперь уже не казался таким холодным.

Оставшиеся вдвоём переглянулись, и Ло Фэйюй предложил: — Тогда разделимся и поищем людей вдвоём? Так будет быстрее.

Дуань Усы помолчал с мгновение и согласился.

Но тут же добавил: — В следующий раз Цзинъюй-цзюню не нужно предупреждать меня особым образом.

Ло Фэйюй замер на секунду, прежде чем сообразить, о чём речь: — Прошу прощения, я просто в тот момент растерялся и не знал, как лучше донести до тебя свою мысль.

Они говорили о том самом моменте перед нападением на человеческую преграду, когда Ло Фэйюй сжал запястье Дуань Усы.

Чем дольше преграда владела человеком, тем сильнее становилась её мощь, а влияние на одержимого — глубже, поэтому расправляться с ней следовало как можно раньше. При этом существовало два сценария: если преграда понимала, что её обнаружили, сложность её изгнания резко возрастала; если же нет, достаточно было воздействовать лишь на тень человека.

Именно поэтому Ло Фэйюй тогда ничего не сказал.

Теперь же он испытал смесь удивления и лёгкого веселья: неужели в годы, когда Дуань Усы был чуть младше, он настолько не привык к телесным контактам?

http://bllate.org/book/37433/4666663