Готовый перевод I Became a Spider Raising Babies / Стать пауком: как воспитать маленькое чудовище: Глава 3

Маленький Паучок ластясь прижался щекой к волосам Сунь Яня и произнес очень мягким тоном:

— Как тебя зовут?

— Я папа. — Сунь Янь чувствовал, что Маленький Паучок с рождения испытывает к нему привязанность, и если заставлять его звать себя братом, тот может расстроиться. — Я мужчина.

Маленький Паучок принял это без долгих раздумий: в конце концов, обращение — всего лишь формальность, а стоящий за ним Сунь Янь не меняется. Куда больше обращения его волновал сам Сунь Янь.

Устроившись поудобнее, Маленький Паучок звонким голосом позвал:

— Папа!

Это редкое обращение прозвучало необыкновенно приятно, и Сунь Янь продолжил разговор:

— Меня зовут Сунь Янь. — Помолчав, юноша неуверенно пояснил: — Сунь из династии Сунь, янь — слово, речь.

Маленький Паучок ничего не ответил. Он завороженно смотрел в небо, словно обдумывая слова Сунь Яня.

Сунь Янь терпеливо ждал.

Через несколько секунд, как Сунь Янь и ожидал, Маленький Паучок отвел взгляд и растерянно произнес:

— Я не понимаю.

В представлении животных, конечно же, не существовало такого понятия, как иероглифы.

Юноша сначала хотел описать это как-нибудь иначе, но ничего не пришло в голову, поэтому он сказал:

— Главное, запомни звучание.

Всё равно письменность ему вряд ли пригодится.

Маленький Паучок кивнул:

— Па, а как зовут меня?

Сунь Янь спросил:

— А как тебе хотелось бы называться?

— Еще не придумал.

— Тогда придумаешь, когда захочешь, — легким тоном ответил Сунь Янь. — Собственное имя, конечно же, должно тебе нравиться.

Едва он договорил, как в глазах юноши мелькнул огонек, и он быстро произнес:

— Поймал! Я встаю, будь осторожен.

Глаза Маленького Паучка засияли, и он радостно снова уцепился за прядь волос.

Сунь Янь легко и стремительно шагнул вперед. Картина перед ним была поистине комичной: Сунь Янь выкопал достаточно большую нору, но кролик оказался настолько упитанным, что намертво застрял в проходе и теперь отчаянно барахтался.

Еды на сегодня хватит.

Сунь Янь вытащил кролика, мимоходом подхватил с земли камень, оглушил добычу и сообщил Маленькому Паучку о дальнейших планах:

— Возвращаемся, будем жарить крольчатину.

В степи может случиться всякое, и оставаться здесь — не лучшая идея.

Перед уходом Сунь Янь засыпал ловушку. Одно дело — ловить с ее помощью кроликов, и совсем другое — оставлять здесь такую глубокую яму, чтобы в нее каждый день шлепались несчастные зверьки.

Поскольку прежнее место было немного безжизненным, по дороге Сунь Янь насобирал в карманы и руки стебли травы разной жесткости и камешки — они скоро понадобятся для разведения огня.

С самого детства он любил смотреть передачи и читать книги о выживании в дикой природе, а также кое-что практиковал во время походов, так что определенный опыт у него был.

Маленький Паучок был так счастлив, что сочинил собственную песнку о жареном кролике.

Его звонкий и чистый голосок звучал очень красиво.

Слушая эту мелодию, похожую на детскую песенку, Сунь Янь улыбнулся. Пауки по-прежнему казались ему страшноватыми, но его собственный Маленький Паучок был таким милым, словно живое, жизнерадостное солнышко.

Сунь Янь помнил дорогу туда, поэтому путь обратно занял совсем немного времени.

Сунь Янь не знал, вырастет ли Маленький Паучок когда-нибудь до его собственных размеров, но лишний навык никогда не помешает. Поэтому Сунь Янь поднес руку к голове и мягко сказал:

— Спускайся, папа научит тебя разделывать кролика и разводить огонь.

Маленький Паучок радостно пискнул и прыгнул на ладонь Сунь Яню. Тот мысленно подготовился к тому, что ему предстоит увидеть, и, бережно поддерживая Маленького Паучка двумя руками, медленно опустил его на землю.

И всё же, стоило Сунь Яню взглянуть на Маленького Паучка, его ресницы слегка дрогнули. У Паучка были большие и круглые глаза, и когда они встретились взглядами, во взоре кромальщика читались искренность, доброжелательность и чистый, сияющий свет.

Этот взгляд успокоил Сунь Яня, и тревога в сердце улетучилась.

Оценив местность заранее, Сунь Янь заметил неподалеку ручей. Заостренным камнем он сначала заколол кролика, затем снял шкуру, смыл кровь и удалил внутренности, разделив тушку на аккуратные кусочки. Крольчатина быстро стала чистой и аккуратной.

Маленький Паучок неотступно наблюдал за всем процессом, стараясь запомнить каждую деталь.

Справившись с кроликом, Сунь Янь выбрал сухой участок для костра. Сначала он соорудил из веток подобие подставки над будущим очагом, а Маленького Паучка посадил туда, где огонь и жар не могли его обжечь, но откуда было отлично видно весь процесс разведения костра, после чего принялся шаг за шагом обучать малыша.

Какие же у папы ловкие руки! И всё делает так быстро.

Маленький Паучок широко распахнул глаза.

Какой у него замечательный папа.

Языки пламени затрепетали, даря живое тепло. Чтобы мясо приготовилось быстрее, Сунь Янь разложил кусочки отдельно. Огонь отражался в глазах юноши, делая его и без того симпатичное лицо еще более привлекательным. Время от времени Сунь Янь поворачивал ветки с нанизанным мясом и думал о том, как было бы здорово раздобыть соли или каких-нибудь специй.

Погодите-ка.

Сунь Янь что-то вспомнил и принялся шарить по карманам. По дороге туда и обратно он заметил несколько знакомых растений и тогда машинально сорвал их.

Вытащив их наружу, Сунь Янь улыбнулся. Некоторые из них обладали солоноватым вкусом, другие источали приятный аромат, к тому же они были съедобными — как раз то, что нужно для жарки мяса.

Наказав Маленькому Паучку присматривать за едой, Сунь Янь пошел сполоснуть травы.

Сунь Янь еще раньше смутно ощутил, что животные обитают в основном на том лугу, куда они ходили сегодня. Из-за своей безжизненности этот участок не привлекал травоядных. Раз нет добычи, хищники сюда тоже не сунутся.

Похоже, пока здесь безопасно.

Едва Сунь Янь вернулся, как увидел, что Маленький Паучок лежит неподалеку, не отрывая глаз от мяса — судя по всему, он не только выполнял наказ папы, но и сам успел сильно проголодаться. Умиленный Сунь Янь присел рядом, чтобы проверить готовность мяса.

Когда мясо прожарилось до аппетитной корочки и мягкости внутри, Сунь Янь присыпал его приправами, выложил на чистые листья и подвинул Маленькому Паучку.

Маленький Паучок, у которого уже почти текли слюнки, бросил быстрый взгляд на угощение, но тут же поднял глаза на Сунь Яня:

— Папа первый!

— У нас еще много, хватит на обоих. Разве ты не проголодался?

Маленький Паучок опустил голову на мясо и жадно вгрызся в него. Во рту тут же взрывной волной распространился богатый аромат, и малыш, набив щеки едой, на какое-то время забыл о похвалах отцовскому мастерству.

Сунь Янь с улыбкой смотрел на него и сам откусил кусочек. Он жарил мясо не впервые, и вкус, как и прежде, оказался превосходным.

Воздух был прохладным, костер — теплым, и человек с паучком трапезничали в полном удовольствии.

-

Перед наступлением темноты Сунь Янь снова заглянул в пещеру у входа, чтобы осмотреть ее. К удивлению юноши, пещера оказалась очень глубокой и уходила вглубь на значительное расстояние. И что еще важнее: стоило отойти от входа или даже сделать всего пару шагов внутрь, как снаружи становилось совершенно незаметно, что внутри скрывается такое пространство.

http://bllate.org/book/37432/4666599