Готовый перевод I Became a Spider Raising Babies / Стать пауком: как воспитать маленькое чудовище: Глава 1

Сомнения рассеялись, и Сунь Янь очнулся от полуденного сна, потянувшись. Он закрыл глаза и попытался смахнуть одеяло, но рука зарылась в пустоту. Только тогда Сунь Янь открыл глаза: перед ним были незнакомые пустые стены и голая земля. Окинув окружение настороженным взглядом, он понял, что находится в совершенно пустой пещере.

Сунь Янь остолбенел, решив, что всё ещё видит сон, и сделал несколько шагов вперёд, чтобы осмотреться. Стоило ему ступить, как он с глухим стуком плашмя рухнул на землю.

Что за нелепый сон!

Рассудив, не принудить ли себя проснуться, Сунь Янь по привычке опустил голову и краем глаза заметил нечто странное — тощие, длинные, словно лапы паука, отростки.

Он уставился на них, проследил взглядом вдоль направления их роста и постепенно начал осознавать, что здесь что-то не так. Под ним... распластался паук?!

Сунь Янь всегда панически боялся пауков. Охваченный ужасом, он попытался подняться, но ноги почему-то не слушались, и все его попытки заканчивались провалом.

Осерчав, Сунь Янь снова уставился на свои ноги. Юноша моргнул, и вдруг замер.

То был не отдельный паук. Этот паучий сегмент тела рос прямо из него самого.

Поняв это, Сунь Янь в пали закрутил головой по сторонам, отчаянно пытаясь отыскать хоть какую-то гладкую поверхность, похожую на зеркало. Пещера оказалась на редкость просторной, в ней валялись лишь обломки камней да пучки травы.

Улучив момент, Сунь Янь на четвереньках — нет, используя непривычное тело, — кое-как доковылял до выхода. Снаружи обнаружилась небольшая лужица. Заглянув в воду, Сунь Янь увидел отражение некоего существа в одежде. Лицо осталось его собственным, человеческим, но вот нижняя часть тела являла собой бордового паука с несколькими парами изящных лап.

Словно некий гибрид человека и паука.

Не веря происходящему, Сунь Янь протянул ногу и коснулся водной глади — вода оказалась холодной. Значит, не сон.

Вдруг до его слуха донесся какой-то шум, доносившийся из глубин пещеры. Поколебавшись и ощутив смутный зов, словно нечто невидимое взывало к нему, Сунь Янь на кривых ногах поплелся обратно.

Звук не утихал. Обновленное тело наделило Сунь Яня невероятно чутким слухом. Поглощенный первоначальным шоком, он сперва не заметил, как в темном углу за камнями лежал кокон. Кокон покачивался, и спустя несколько секунд, под звуки отчетливого потрескивания, из него показалась мохнатая лапка Маленького Паучка.

Маленький Паучок с усердием поскреб стенки кокона со всех сторон и наконец полностью выбрался наружу. Свежий воздух хлынул внутрь, и Маленький Паучок блаженно и радостно щелкнул крошечными жвалами.

Для Сунь Яня это зрелище выглядело сущим фильмом ужасов.

Маленький Паучок был черным, крошечным и пушистым, круглым, как мячик, с огромными глазами.

Устроившись на осколках скорлупы, Маленький Паучок ликующе вскинул голову.

Он уловил запах мамы.

Его глазенки ярко засияли, когда он уставился на окоченевшего Сунь Яня. Неуверенным, но звонким голоском он позвал:

— Ма... мама!

Голосок звучал невероятно мило и чисто.

Этот оклик вывел Сунь Яня, наблюдавшего за всем процессом вылупления, из оцепенения. Спотыкаясь и падая на каждом шагу, он бросился бежать, не оставляя попыток, даже когда сбивался с ног.

Маленький Паучок широко распахнул глаза, провожая его взглядом, и не сразу нашелся что ответить. Впрочем, малыш обладал завидной сообразительностью: мгновенно оставив скорлупу позади, он бросился вдогонку:

— Мама, подожди меня!

Сунь Янь припустил еще быстрее.

За пределами пещеры раскинулась обширная равнина, поросшая редкой травой. Воздух стоял чистый и влажный — судя по лужам на дороге, здесь недавно прошел дождь. Миновав эту некрупную равнину, Сунь Янь заметил вдалеке луга.

Местность явно отличалась разнообразием ландшафтов, и при этом повсюду отсутствовали следы пребывания людей.

Сунь Янь резко остановился. Какие животные водятся в степях и на лугах, он прекрасно знал: кролики, птицы, быки, овцы... и львы.

Раз уж в этом мире пауки умеют разговаривать, значит, здешние места разительно отличаются от прежнего мира Сунь Яня. И вероятность того, что существа, поедающие пауков или способные причинить им вред, встретятся на пути, крайне высока.

К тому же верхняя половина тела Сунь Яня оставалась человеческой, что делало его куда более заметным, чем обычного паука.

Маленький Паучок изо всех сил перебирал лапками, волочась следом, и нагнал его лишь тогда, когда Сунь Янь замер на месте, ошарашенно глядя на степные просторы.

Поскольку этот Маленький Паучок был единственным существом поблизости, способным пролить свет на устройство местного мира, Сунь Янь — по-прежнему боясь пауков — лишь слегка повернул голову в его сторону, удерживая малыша на периферии зрения, чтобы не смотреть на него напрямую.

— Ядовиты ли мы? — спросил Сунь Янь.

Маленький Паучок расчувствовался оттого, чтомама наконец-то обратила на него внимание. Радостно задрав голову, он звонко ответил:

— Да!

Из поколения в поколение их предки рождались с заложенными в памяти базовыми знаниями о собственном виде.

— Насколько мы ядовиты?

До чего же у мамы приятный голос! Маленький Паучок мило склонил голову набок и попытался выудить из памяти нужные сведения:

— Укус в любое место гарантированно убьет кролика. Если же укусить крупное животное — льва, быка или барана — в заднюю часть шеи и продержать зубы пять секунд, это вызовет паралич. Десять секунд укуса в заднюю часть шеи приводят к смертельному исходу.

Условия оказались суровыми: требовалось непременно метить в заднюю часть шеи да еще и выдерживать время. К тому же они всего лишь пауки, и в габаритах крупным зверям уступать не могут, не говоря уже о том, чтобы добраться до их шеи.

Похоже, при встрече с опасностью лучше всего уносить ноги, а вступать в открытую драку — лишь в крайнем случае.

Заметив, что Сунь Янь погрузился в раздумья и больше не пытается бежать, Маленький Паучок немного успокоился. В этот самый момент раздалось громкое урчание.

Сунь Янь машинально повернул голову всем корпусом, и его зрачки испуганно сузились при виде внезапно оказавшегося перед глазами паучка. Маленький Паучок потер животик и жизнерадостно объявил:

— Я проголодался!

С этими словами он уставился на Сунь Яня чистым, полным надежды взглядом.

Вокруг простиралась дикая, потенциально опасная глушь, а сам он был еще слишком мал, чтобы бросить его здесь. Пусть Сунь Янь и испытывал страх перед паукообразными, сейчас Маленький Паучок оставался единственным живым существом, с которым его связывали кровные узы.

http://bllate.org/book/37432/4666597