Готовый перевод Coward's Echo / Эхо робкого сердца: Скрытая правда: Глава 4

Цветущая бабочка нахмурилась из-за пустых кастрюль.

Довольно мило.

— Ничего страшного, — Сюй Иань понизила голос, в её тоне проскользнула едва уловимая насмешка. — Главное, чтобы у тебя дома был огонь.

Чу Хуайси мгновенно поняла её мысль. Вспомнив, что все её недавние слова вслух услышала эта женщина, она слегка покраснела, но как истинная цветочница, смущение её мелькнуло и тут же исчезло.

Чу Хуайси чуть подалась вперёд, тронула увлажненные текилой губы, и кончик её пальца словно невзначай скользнул по аккуратно отутюженному подолу чужой рубашки, а в конце фразы послышался медовый подтекст:

— Доктор Сюй, будьте спокойны, огонь в моём очаге горит превосходно, он может полыхать целых три дня и три ночи~

Неоновые трубки на стеклянном фасаде переливались туманной млечной рекой, серебряные серьги-подвески женщины вычерчивали мерцающие искры у неё на шее, а белизна кожи под глубоким V-образным вырезом длинного чёрного платья с открытой спиной мерно вздымалась при каждом дыхании.

У Сюй Иань кончики ушей мгновенно вспыхнули до предела, и она, развернувшись, тут же зашагала прочь.

В момент поспешного бегства она мысленно выругалась: эта женщина вечно ведет себя так легкомысленно!

Вернувшись домой, комнату залил мягкий желтоватый свет.

Кожаный диван под бра с тёплым жёлтым светом отливал медовым мягким блеском. Сюй Иань сидела на диване с идеально ровной осанкой, не спеша снимая и протирая очки в золотой оправе.

Закончив протирать линзы, она чуть склонила голову и неотрывно уставилась на тёмный силуэт на кухне.

Чу Хуайси привычным движением открыла кухонный шкафчик, достала пачку лапши и набрала чайник с водой, поставив его на плиту.

В следующую секунду язычки пламени весело взметнулись вверх, облизывая дно кастрюли.

Сюй Иань смотрела, как браслет Ван Клиф на мертвенно-белом запястье Чу Хуайси со звонким стуком сталкивается с чугунной кастрюлей.

То, как она варила лапшу, напоминало приготовление коктейля, а кусочки зелёного лука распускались под керамическим ножом, словно нефритовые шпильки для волос.

Движения при варке лапши были такими же услаждающими взор, как и при смешивании напитков.

Сюй Иань видела, как Чу Хуайси выудила из холодильника два яйца и пучок слегка подвядшего бок-чой, заметила, как она нахмурилась при виде зелени в руках, и услышала, как та тихонько бормочет рецепт.

В лучах света уголки губ Сюй Иань сами собой поползли вверх.

Вскоре кухню наполнил манящий аромат.

Чу Хуайси выключила огонь, бережно переложила готовую лапшу в специальную миску Сюй Иань, залила её наваристым бульоном и напоследок щедро посыпала рубленым зелёным луком.

— Доктор Сюй, прошу к столу.

Придерживая дымящуюся пиалу, Чу Хуайси с сияющей улыбкой направилась в гостиную, но обнаружила, что Сюй Иань уснула, прислонившись к подлокотнику дивана.

Чу Хуайси замерла на месте, в её глазах плескались нежность и щемящая забота.

Женщина на диване склонила голову набок, несколько выбившихся прядей упали на щеку, а ровное дыхание казалось особенно громким в тишине комнаты. Уголки её губ чуть приподнялись, будто ей снился какой-то прекрасный сон.

Чу Хуайси поставила лапшу на стол и мягко за ухо выбившиеся пряди волос Сюй Иань. После этого она заглянула в спальню, взяла шерстяной плед, укрыла им Сюй Иань и заботливо подоткнула края.

Закончив с этим, она присела на табурет у дивана, подперла щеки руками и принялась тихонько сторожить Сюй Иань:

— Доктор Сюй, вы так устали.

Десять минут спустя Сюй Иань медленно приоткрыла глаза и, заметив, что Чу Хуайси смотрит на неё полным любви взглядом, замерла на секунду, а затем резко выпрямилась:

— Прости, я заснула.

— Ничего страшного, — покачала головой Чу Хуайси, подвигая к ней миску. — Ешь давай, она уже немного разбухла.

Сюй Иань двумя руками приняла пиалу, изящно сделала один маленький глоток и чуть прищурилась:

— Спасибо.

— Не церемонься со мной, — покачала головой Чу Хуайси и мягко произнесла: — Сюй Иань, запомни, как бы поздно ты ни возвращалась, всегда ешь вовремя.

Помедлив секунду, она добавила с глубоким чувством:

— Я буду вечно ждать тебя.

Сюй Иань подняла взгляд, её тон оставался равнодушным:

— Не нужно меня ждать…

— Я хочу тебя ждать! — перебила её Чу Хуайси с непреклонной решимостью.

Сюй Иань ненадолго умолкла, а затем чеканно произнесла:

— Я хочу, чтобы ты жила в своем собственном ритме!

Чу Хуайси давно привыкла к толстокожести этого Старого сухаря. Её алые ногти скользнули по наглухо застёгнутому вороту одежды собеседницы, и она горячо выдохнула прямо ей в ухо:

— Поторопись с едой, а когда закончишь — придёшь тушить пожар!

Сюй Иань:……

Сюй Иань наспех доела лапшу, убрала посуду, приняла душ и, глубоко вздохнув, вошла в спальню.

Чу Хуайси уже полулежала на постели; мягкое сияние тёплого прикроватного светильника очерчивало её соблазнительные изгибы.

Сюй Иань закусила губу, слегка откинула одеяло, легла рядом и уставилась чёрными глазами в потолок.

Запах антисептика вперемешку с прохладными древесными нотами проник в её чувства. Чу Хуайси повернула голову набок и посмотрела на Сюй Иань, которая всем видом выражала желание лечь прямо на полу.

Спустя мгновение алые губы тронула улыбка:

— Доктор Сюй, вкусная лапша? — с этими словами она протянула руку и легко ткнула Сюй Иань в щеку.

Кончики ушей Сюй Иань слегка порозовели, она отвернулась:

— Вкусно. Спасибо.

— И это всё? Только спасибо?

— А что ты хочешь, чтобы я сказала? — тихо спросила Сюй Иань.

Чу Хуайси придвинулась ближе, их носы практически соприкасались, а дыхание переплелось.

— Скажи: мне очень жаль, что из-за меня ты столько дней страдала. — Голос Чу Хуайси звучал мягко и капризно, с оттенком горькой обиды.

Сердце Сюй Иань неожиданно дрогнуло, и она искренне произнесла:

— Прости, та встреча вслепую была устроена мамой…

— Я знаю, — лениво прервала её Чу Хуайси.

Сюй Иань опешила:

— Ты знаешь?

— Угу, — кивнула Чу Хуайси. — Ты ведь ни за что не стала бы разделять со мной постель и одновременно по собственной воле ходить на свидания с другими.

Сюй Иань недоумённо нахмурилась:

— Тогда из-за чего ты переживала?

— Из-за того… что ты совсем не боялась причинить мне боль!

— Я не…

— Разве ты не боялась, что я буду страдать? — В глазах Чу Хуайси мелькнуло удивление. Она перехватила руку Сюй Иань и потянула её под одеяло, сокращая расстояние между ними до минимума. — Тогда почему ты не приходила ко мне?

Сюй Иань напряглась, её голос упал до шёпота:

— Я была очень занята в последнее время.

Чу Хуайси наполовину поверила, наполовину усомнилась, в упор глядя на неё:

— Правда?

Сюй Иань выдала короткое угу, отводя взгляд.

Доктор Сюй, чья жизнь была выстроена с точностью часового механизма, судя по всему, не догадывалась, что во время лжи её зрачки расширяются на три десятых миллиметра.

Чу Хуайси слегка сжала её пальцы, и её тон смягчился:

— Сюй Иань, на самом деле, когда я увидела тебя сегодня в баре, я была так счастлива. Я уж думала, ты больше никогда ко мне не подойдешь…

Сюй Иань чуть отстранила руку и поправила очки:

— Мы не говорили, что прекращаем общение.

Чу Хуайси на несколько секунд остолбенела, а затем тихо рассмеялась:

— Хочешь сказать, нам нужно было обязательно произнести вслух фразу мы больше не общаемся, чтобы перестать видеться?

— Именно так. — Сюй Иань серьёзно кивнула.

Чу Хуайси закатила глаза и легонько коснулась губами её горячего уха:

— Доктор Сюй, ну ты прям как ученица младших классов!

Сюй Иань повернула голову, нахмурившись:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну младшеклассники вечно так: я больше с тобой не дружу, я не хочу с тобой разговаривать, перестань ко мне приставать и всё в таком духе…

Сюй Иань без раздумий возразила:

— Это не зависит от возраста и статуса. Даже взрослым людям такие вещи нужно проговаривать чётко. Начало должно быть ясным, и конец тоже.

— Ладно-ладно, как скажешь. — Чу Хуайси беспомощно улыбнулась и прижалась к груди Сюй Иань, устраиваясь поудобнее: — Короче говоря, мы не расстались, ясно?

Сюй Иань рассеянно водила указательным пальцем по теплой простыне возле Чу Хуайси:

— Мы и не были вместе.

Чу Хуайси вздохнула и капризно протянула:

— Доктор Сюй, сегодня же День святого Валентина~ — Ей совсем не хотелось в этот день слышать правду, от которой становится больно.

Сюй Иань помолчала немного, но спорить больше не стала.

В комнате воцарилась абсолютная тишина, было слышно лишь дыхание друг друга.

Чу Хуайси подняла взгляд и проникновенно посмотрела на Сюй Иань. Голос её звучал предельно серьёзно, каждое слово чеканилось отдельно:

— Сюй Иань, сегодня первый День святого Валентина, который мы проводим вместе. И я хочу сказать: ты мне очень, очень сильно нравишься.

Остатки здравого смысла грозили растерзаться прямо на подушке.

Сюй Иань едва заметно нахмурилась, вглядываясь в лицо прижавшейся к ней девушки, и обнаружила, что в её чёрных глазах отражается лишь она сама. На душе стало тепло и одновременно тесно, но больше всего отчего-то защипало.

Чу Хуайси резко протянула руку и сдёрнула с Сюй Иань очки. Указательным пальцем она без лишней мягкости провела по губам Сюй Иань, а в её глазах разгорелось жаркое пламя.

Сюй Иань безошибочно прочла это нетерпеливое желание, помедлила с полсекунды, вздохнула и закрыла глаза.

Их губы медленно сблизились и наконец слились воедино.

Чу Хуайси походила на яростно пылающий, не знающий гашения огонь, тогда как Сюй Иань казалась давно застывшей, ледяной горной вершиной.

Сюй Иань до смерти боялась, что её приближение заставит эту дикую, раскованную стихию погаснуть, и в то же время страшилась сама растаять в этом пламени.

Но когда ледяная гора превращается в мощный поток, она неизбежно начинает размывать жаркие волны.

Тогда её пальцы напряглись, сжались в кулаки, а затем поджались ещё сильнее.

Однако яростное пламя не боялось ледника и уж тем Vсего не страшилось никаких преград.

Чу Хуайси распахнулась без остатка, влажной ладонью намертво вцепившись в тонкие запястья Сюй Иань. Раздвинув её пальцы, она увлекла за собой её цепенеющую ледяную глыбу прямиком в сердце костра.

Она смотрела на Сюй Иань полным глубокого чувства взглядом и лукаво улыбалась — соблазнительно, завораживающе и безрассудно дерзко.

Кончиками зубов прикусив покрасневшую мочку уха Сюй Иань, она выдохнула в самые губы всего одно слово:

— Двигайся.

Хладнокровная Сюй Иань оставалась неподвижной. Чу Хуайси с улыбкой выдохнула воздух, а затем вновь перехватила её руку, заставляя танцевать с огнем.

Сюй Иань опиралась левой рукой о смятые простыни, а лунный свет отбрасывал мелкие тени от её длинных ресниц.

Температура тела Чу Хуайси, подобно мартовскому талому снегу, пролилась по её пальцам, и запертые в глубинах сердечной камеры чувства начали покрываться паутиной трещин.

Рассудок рухнул окончательно.

Сюй Иань прикрыла глаза, решив больше не цепляться за бессмысленные условности. Она мягко отвела руку Чу Хуайси и позволила собственным пальцам зарыться в её похожие на морские водоросли волосы.

Осколки лунного света падали на их сплетённые тени, превращая море посреди двуспальной кровати в бурлящую млечную реку.

Этой ночью огонь пылал во всю силу.

Лишь когда небо на востоке посветлело, а ресницы Чу Хуайси еще продолжали подрагивать, Сюй Иань уже вновь обрела свой строгий вид аскета.

http://bllate.org/book/37431/4666404