Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 15

Врач убедился, что с пациентом всё в порядке, собрал вещи и ушёл. В палате, где совсем недавно царил хаос, снова воцарилась тишина.

Цзянь Цзиньнин, лежавший на больничной койке, наконец осознал происходящее и невольно пришёл в ярость.

Как минимум неделю он не сможет заниматься. А там и до середины семестра недалеко — даже если удастся кое-как сдать экзамены без пересдачи, о хороших оценках можно забыть. Да и разрешат ли ему в дальнейшем пропускать занятия — большой вопрос.

Он с досады стиснул зубы.

В этот момент подошёл Хэ Шанфэн и невозмутимо спросил, не мучает ли его ещё недомогание. Увидев виновника всех своих бед, Цзянь Цзиньнин вспыхнул ещё сильнее. Он сердито уставился на ничего не подозревающего главного героя и выпалил:

— Мучает!

Чёрт возьми, из-за кого он вообще получил лёгкое сотрясение мозга?

Всё из-за этого проклятого Ореола главного героя!

Видимо, от переизбытка эмоций — лицо Цзянь Цзиньнина наполовину утопало в белоснежном одеяле, — он вцепился в уголок ткани, сверкая красивыми глазами, в которых плескался гнев, и не удержался:

— Во всём виноват ты!

Хэ Шанфэн, внезапно оказавшийся под градом обвинений, опешил.

С чего бы это маленький молодой господин вдруг перекладывает вину на него?

Он посмотрел на покрасневшее от злости лицо юноши и поджал губы.

Что ж, маленький павлин снова разозлился. Похоже, характер у него действительно скверный.

Возможно, из-за того, что Цзянь Цзиньнину сейчас было нехорошо, Хэ Шанфэн не стал огрызаться, а лишь примирительно отозвался:

— Хорошо, моя вина.

Это застало Цзянь Цзиньнина врасплох.

Главный герой признал свою вину? Он что, ослышался?

Под пристальным, недоверчивым и ошарашенным взглядом маленького молодого господина Хэ Шанфэн слегка раздосадовался. Почему-то кончики его ушей предательски запылали. Не выдержав, он отвёл глаза и, заметив разбросанные на кровати книги, решил сменить тему:

— Всё равно ты сейчас не сможешь это читать. Давай я уберу.

Цзянь Цзиньнин, разумеется, повёлся. Услышав, что главный герой собирается забрать его учебники и конспекты, он представил, как теряет шанс на хорошие оценки, закусил губу и запротестовал:

— Эй, подожди!

— Мне кажется, я ещё могу почитать.

— Если смотреть немного, а потом делать перерывы, думаю, такого больше не повторится, — неуверенно добавил он.

Хэ Шанфэн замер с книгой в руках. Он нахмурился и посмотрел на Цзянь Цзиньнина, его серые глаза выражали холод и строгость:

— Всё ещё хочешь читать?

— А нельзя? — огрызнулся Цзянь Цзиньнин.

— Можно. Если, конечно, ты не хочешь снова жаловаться на головокружение и тошноту, вызывая врача, — тон Хэ Шанфэна был ровным, но в словах сквозила насмешка.

Цзянь Цзиньнин не нашёлся что ответить. Он снова скрипнул зубами, натянул одеяло на голову и принялся мысленно клясть главного героя последними словами.

Хэ Шанфэн, сжимая в руках книгу, молча смотрел на бугорок под одеялом. Даже не видя лица маленького молодого господина, он мог догадаться: тот наверняка сейчас сжимает зубы от злости и мысленно обзывает его подонком.

Он невольно вздохнул, посмотрел на знакомый учебник и всё же подошёл ближе.

Хэ Шанфэн чувствовал, что его терпение в эти дни проходит серьёзную проверку.

— Раз уж тебе нужно учиться, я составлю компанию.

— Лежи, закрывай глаза и слушай. Я буду объяснять основные темы и типы задач — так ты сможешь и отдохнуть, и подготовиться.

Сказав это, Хэ Шанфэн придвинул стул и сел у кровати.

Цзянь Цзиньнин выглянул из-под одеяла, с недоверием глядя на него:

— Ты сможешь?

Хэ Шанфэн спокойно открыл книгу:

— Мы учимся в одном университете на одном факультете.

Словно что-то вспомнив, Цзянь Цзиньнин внезапно осознал, что в сюжете действительно был такой момент. У Пушечного мяса, подставного молодого господина, и настоящего молодого господина — главного героя — была тесная связь. Оба учились в А-университете, престижнейшем вузе страны. И если для фальшивого господина поступление было делом обычным, то для настоящего, выросшего в бедности, — настоящим подвигом, учитывая колоссальную разницу в возможностях и образовании. Именно это подчёркивало высокий интеллект главного героя.

Более того, когда подставной господин узнал, что главный герой учится с ним в одном месте, он, конечно же, натворил немало бед: распускал слухи о мошенничестве на экзаменах, подговаривал людей травить его — это были сущие мелочи. А когда обнаружил, что оценки у главного героя лучше, то в приступе бессильной ярости начал устраивать подставы, натравливать на него людей и жаловаться куратору, выставляя себя полным идиотом.

В итоге, естественно, его вывели на чистую воду, и он опозорился на весь университет.

Впрочем, всё это осталось в школьном прошлом. Пробудившийся Цзянь Цзиньнин считал, что ему нет до этого дела.

С одной стороны, его вообще не волновало, что главный герой учится с ним в одном вузе — кто-то ведь поступил туда благодаря своим способностям, какая ему разница? С другой стороны, он хотел получить хорошие оценки лишь для того, чтобы и дальше реже посещать занятия, а не ради стипендии или признания преподавателей. Что плохого в том, что кто-то учится лучше него? К тому же, он был вполне уверен в своих силах.

Вот и сейчас, разве не удобно, что с главным героем они учатся на одном факультете?

Пока мысли крутились в голове, Цзянь Цзиньнин пристально изучал главного героя. Его взгляд был настолько сосредоточенным, что Хэ Шанфэн невольно напрягся, помяв пальцами страницу книги. Видя, что Цзянь Цзиньнин долго молчит, словно сомневаясь в его способностях, Хэ Шанфэн поджал губы и спустя некоторое время насмешливо бросил:

— Раз уж молодой господин Цзянь не верит, тогда забудьте. Я зря вмешался.

— Отдыхайте, молодой господин Цзянь.

Он собрался уходить.

Цзянь Цзиньнин, придя в себя, поспешно схватил его за рукав:

— Постой! Кто сказал, что я не верю? Разве я такое говорил?

— Почему ты такой переменчивый?

Цзянь Цзиньнин с раздражением потянул его обратно и толкнул на стул:

— Сиди!

Хэ Шанфэн безразлично посмотрел на него, но вставать не стал.

Цзянь Цзиньнин хмыкнул:

— Раз уж ты сам предложил, ладно, я согласен. Но если я плохо напишу экзамен — это будет твоя вина!

Не дожидаясь реакции главного героя, он лёг, закрыл глаза и, не забыв натянуть одеяло до самого подбородка, скомандовал:

— Начинай!

http://bllate.org/book/37430/4666103