Готовый перевод Green Field Crossing Star Seven / Зеленые поля: Оковы любви дракона: Глава 15

Сразу после этого уши Ли Наньмина ощутили громкость взрыва Земли.

— Лун-лун вовсе не ёкай, он очень милое маленькое животное! Братец — самый, самый, самый, самый противный в мире, я больше не хочу с тобой играть! —

С тех пор Лин Лун больше не произнёс с ним ни единого слова о драконах.

На душе у Ли Наньмина было неспокойно. Он чувствовал, что с ним, наверное, что-то не так: когда Лин Лун без умолку болтал с ним, его это раздражало, а когда Лин Лун перестал с ним разговаривать, ему стало очень тревожно.

Словно ступив в слой густого тумана, он не знал, окажется ли следующий шаг твёрдым или он провалится в пустоту.

Он вспомнил своё детство.

С тех самых пор, как он себя помнил, мама только и делала, что жужжала ему на уши о том, как его дедушка, бабушка и старший дядя плохо относились к ней и папе.

Хотя маленький он ещё не всё понимал, из инстинктивной тяги к семейной гармонии он всё же чувствовал, что маме претит так разговаривать.

Однажды маленький он сказал маме:

— Мама, мне неприятно слушать, как ты говоришь гадости о дедушке и бабушке.

— Бац! —

Мама отвесила ему жестокую пощёчину.

Она отругала его самыми обидными словами, и с того дня больше не брала на руки, не брала за руку и больше никогда не произносила фразу: «Наньмин, ты — единственная опора папы и мамы».

-

Детские годы всегда пролетают быстро. В одно мгновение зимний снег укутал землю Деревни Зеленых Полей, превратив всё буйство зелени в блеклую пелену.

Наступили зимние каникулы, и детишки отправились домой с табелями за первую четверть.

Из-за успеваемости в каждом доме Деревни Зеленых Полей стоял невообразимый галдеж. Поначалу родители кричали, что нечего ходить в школу, что от учебы нет никакой пользы, но стоило детям пойти в школу, как они начинали жутко переживать о том, не занял ли их собственный ребёнок первое место на всю деревню.

В конце концов нагоняя получили все дети, кроме Ли Наньмина и Лин Луна.

Лин Лун выпятил грудь и собирался прилепить табель с первыми местами по всей деревне у изголовья своей кровати.

Ли Наньмин оказался в середнячках, ближе к концу списка, но ругать его никто не стал, потому что дедушке было всё равно на оценки.

Дедушка похлопал Ли Наньмина по плечу:

— Главное, чтобы Наньмин получал в школе знания и учился хорошим манерам, этого вполне достаточно.

Лин Лун озорно заявил:

— Тогда я тоже больше не буду стараться на экзаменах!

Дедушка щелкнул его по лбу, назвав вонючим зимним кабачком, и принялся щекотать подмышками.

Лин Лун со смехом закрутился на кровати, во всю мочь выкрикивая:

— Дедушка — большой злодей! А-а-а, братец, спаси меня!

Ли Наньмин молча наблюдал за ними долгое время, бросил: «Я пойду готовить», развернулся и вышел.

Деревня Зеленых Полей прижалась к лесу, люди здесь верили в Горного Бога, а лес был воплощением Горного Бога.

Шагая по сельской дороге, Ли Наньмин поднял голову и посмотрел на зелень, сливавшуюся с небом над горой, и медленно закрыл глаза. Солнечный свет, просеиваясь сквозь листву горных деревьев, ласкал его лицо, словно само божество сошло к нему, чтобы прислушаться к его заветному желанию.

Он благоговейно вознёс молитву божеству:

Горный Бог, умоляю, даруй дедушке вечную молодость и бессмертие, молю, сделай так, чтобы Лин Лун навсегда остался моим младшим братом, моим единственным младшим братом.

Ли Наньмин вернулся в соседний дом готовить ужин, дома остались только дедушка и Лин Лун.

Дедушка постучал Лин Луна по голове:

— Чего ты нос задираешь? Если бы не духовная сила, тебе ни за что не занять первое место на всю деревню.

— Тьфу! — Лин Лун в сотый раз прикрыл макушку руками. — Дедушка всё врет! Духовная сила — это тоже часть моего тела, я сам честно сдал все экзамены!

— Только и знаешь, что болтать ерунду. — Смеясь, дедушка ущипнул его за пухлую щечку и спросил: — Наступила глухая зима, не пора ли тебе возвращаться в лес?

— Точно! — Лин Лун чуть было не забыл об этом.

Маленькие драконы приходили в человеческий мир, чтобы познать людей, и каждый год в разгар зимы они должны были возвращаться в лес, чтобы доложить Господину Горному Богу обо всём, что увидели и услышали за год.

— Разве не со дня на день?

Поразмыслив как следует, он растерянно ответил:

— Вроде бы послезавтра...

— Лин Лун! —

Не успел он договорить, как из соседнего дома его окликнул Ли Наньмин.

— Братец, я иду! — Лин Лун мгновенно выбросил дедушку из головы и со всех ног помчался в соседний двор.

Дедушка проводил взглядом его спину и с улыбкой покачал головой. Он подумал, что если бы драконий хвост Лин Луна не был спрятан, то сейчас он наверняка бы отчаянно и радостно вилял.

Улыбаясь, дедушка тяжело вздохнул.

Он вспомнил события прошлых лет — недолгое счастье людей и драконов, обернувшееся вечным сожалением.

Ли Наньмин всю дорогу смотрел, как Лин Лун изо всех сил бежит к нему, но стоило тому почти добраться до него, как он отвёл взгляд и отвернулся, делая вид, что занят делом.

Услышав, что Лин Лун подбежал совсем близко, он приподнял подбородок и бросил:

— Отнеси лапшу. Ложись сегодня пораньше, завтра с утра поедем в волость.

— А? — Лин Лун растерялся. — Но ведь уже каникулы, нам не нужно в школу.

— Завтра Малый год, нужно есть пельмени, надо сходить за свежим мясом, — невозмутимо ответил Ли Наньмин, продолжая протирать кухонную плиту.

На самом деле он уже протёр её пару минут назад, она была абсолютно чистой.

Лин Лун протянул:

— Но до волости же так далеко! Ой, кстати, у Гоуданя дома свиней держат, почему бы нам не купить мясо у них, обязательно ли тащиться...

Брови Ли Наньмина мгновенно сошлись на переносице, он обернулся к Лин Луну.

— Ой... — Лин Лун моргнул. — Ну не идём так не идём, братец, какой же ты грозный, я же знаю, что тебе не нравится Гоудань!

Ли Наньмин смотрел на удаляющуюся фигурку Лин Луна, его брови были сурово сдвинуты.

Лин Лун ничего не знал. Лин Лун думал, будто ему не нравится Гоудань, но он даже не помнил, как выглядит этот Гоудань.

Его задевал каждый посторонний человек, которого упоминал Лин Лун.

Этой ночью Ли Наньмин долго не мог уснуть.

Он нащупал под подушкой книгу — сборник мифов и легенд о драконах. Не так давно он тайком от Лин Луна купил её в книжной лавке в волости, спрятал под подушку и с тех пор уже очень долго читал.

Причина покупки этой книги не была случайной: на каждой большой перемене он слышал, как Лин Лун обсуждает предания о Клане Драконов с тем мальчишкой по имени Пан Янь.

Если Лин Лун больше не разговаривал с ним, он, естественно, находил других собеседников.

Прошла всего одна четверть, а популярность Лин Луна в классе взлетела до невообразимых высот, хотя, подумав немного, он понял, что при таком хорошем характере Лин Луна это вполне естественно.

http://bllate.org/book/37429/4665868