Готовый перевод Reconciled With The Blind General I Bullied / Пленник слепого генерала: Разбитые узы и горькое воссоединение: Глава 7

— Кхм, развяжи меня… развяжи!

Тоба Е слегка нахмурил брови и взял заготовленные бинты. Запястья Цзян Бувэня, туго стянутые путами, уже окровавились. Он сквозь зубы сдерживал кашель, словно в нем взыграл упрямый норов, и во что бы то ни стало хотел вырвать руки на свободу.

Тоба Е попытался обмотать бинт одной рукой, но Цзян Бувэнь оба раза сбивал его движение. Когда бинт упал в третий раз, Цзян Бувэнь услышал лишь тяжелый вздох, полный беспомощности, после чего его руки обрели свободу.

Тоба Е поднялся на кровать, несколько раз прошелся по шатру, достал маленький белый флакон и снова вернулся к Цзян Бувэню.

— Цзян Ин. — Цзян Бувэнь услышал имя, которым тот когда-то звал его бесчисленное множество раз.

По спине пробежал леденящий мороз, вызывая у него тошноту и желание рассмеяться одновременно. Глаза, завязанные окровавленной тканью, поочередно пронзительно заныли.

Он почувствовал, что взгляд Тоба Е остановился на его лице, хотя куда именно тот смотрит, понять было нельзя. Но одного этого взгляда хватало, чтобы пробудить отвращение. Собрав последние силы, он приподнял голову и хрипло произнес:

— Тоба Е… неужели тебе самому не противно?

Мое нынешнее падение — целиком и полностью твоих рук дело, с каких это пор благородный господин обрел бесстыдство звать меня Цзян Ином?

Взгляд Тоба Е был мрачен и глубок. Его глаза, черные, как обсидиан, казались бездонной и непостижимой пропастью. Слова Цзян Бувэня разбивались о него, не оставляя и следа, словно оставляя его совершенно равнодушным.

Он просто молча смотрел на него своим спокойным, лишенным ряби взглядом еще какое-то время, затем вытряхнул из белоснежного фарфорового пузырька одну пилюлю, протянул руку, зажал подбородок Цзян Бувэня и, закрыв ему ладонью рот, заставил проглотить лекарство насильно.

Перемена произошла в одно мгновение. Слова и сопротивление Цзян Бувэня были наглухо пресечены в самом зародыше. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мощная волна сонливости постепенно просочилась во все уголки его тела, заставляя мысли рассеиваться.

Как же хочется спать…

Сколько времени он уже нормально не спал?

Движения Цзян Бувэня становились все слабее. Спустя мгновение дыхание его выровнялось и стало едва заметным, и тогда Тоба Е медленно разжал ладонь, испачканную в слюне. На дне его безмятежных глаз промельккой легкой тенью дрогнул отблеск, словно упавший зимний снег, не оставивший следа, и тут же исчез без следа.

— Цзян Ин…

Голос его звучал низко и глухо. И тот, кто знал его, и тот, кто не знал, расслышали бы в нем нотку недовольства, но эта досада отличалась от той, с которой он упрекал Нарису на зимнем пиру.

Что это была за досада на самом деле, пожалуй, ведомо лишь самому малому кагану из Асоны.

За пологом шатра горы заметало снегом, и эта суровая зима выдалась на редкость холодной.

Глава 5. Сей же час, я не уклонюсь

Хаос.

Кругом сплошной хаос.

Повсюду руины, крики, яростный рев и стоны… Тела павших воинов устилали горы и долины, сливаясь в гигантское кровавое кольцо, которое багровыми волнами медленно расползалось к краям, постепенно превращаясь в топкое болото, стоило ступить туда — и человека затягивало с головой, стирая до неузнаваемости.

Цзян Бувэнь брел по этим телам — знакомым и незнакомым, глядя на них пустым, садчащим взглядом. Слезы не шли, но после долгих усилий из глаз все же выдавилось несколько капель, и, падая, они оказались ярко-алыми.

Кровавая слеза с глухим хлопком лопнула, мгновенно обрызгав его с ног до головы. Колени внезапно ослабли, и он рухнул прямо в кровавую топь.

В этот миг он, должно быть, забыл, что никогда не умел склонять колени. Силы словно выпили до дна, не позволяя подняться, и ему оставалось лишь позволить себе погружаться и тонуть в этом хоре голосов…

Сестра была младше его на два года, с диким нравом, но голос у нее был очень сладким. Когда она к нему ластилась, то поминутно звала братик Цзян, от чего у него вечно горели уши.

Наставник был намного старше его и больше походил на отца, но поскольку он был военачальником, то чаще всего называл его полным именем, и лишь в редкие минуты душевной мягкости позволял себе назвать его Вэнь-эр.

Позже он встретил верных боевых товарищей: одни звали его Бувэнь, другие — братец Цзян… Вот только когда он возвысился, его стали звать не иначе как генералом.

Все эти разные голоса врывались в его барабанные перепонки, причиняя такую боль, что становилось трудно дышать, но он не хотел бежать — напротив, он что-то искал.

Что же он искал?

Мысли в голове Цзян Бувэня текли медленно и вяло.

Стоило этому вопросу прозвучать, как все посторонние шумы вмиг утихли. Цзян Бувэнь ошеломленно поднял голову и расслышал два слова:

— Цзян Ин…

Его тело резко задрожало, он начал часто-часто дышать. Онемевшие нервы стали пробуждаться с сокрушительной скоростью, и картины прошлого вихрем пронеслись в памяти:

— Ты сам говорил, что имя Бувэнь означает отречение от мирской суеты, но я слышал, что у тебя есть второе имя — Ин. И на что же оно откликается?

— Цзян Ин, раз уж тебя это не касается, зачем взваливать на свои плечи всю тяжесть… Мм, почему не смотришь на меня, куда отворачиваешься?

— Я не брошу тебя, ты же знаешь, Цзян Ин.

Северный ветер завыл за пологом, разом вырывая спящего из объдений ледяного сна. Боль от бесчисленных ран в одно мгновение вернулась во все тело. Цзян Бувэнь широко открыл рот, судорожно втягивая воздух, и еще долго кашлял и задыхался, прежде чем смог перевести дух.

Он медленно приподнялся, какое-то время безучастно просидел на месте, пока прохладный ветер, пробивавшийся снаружи шатра, не заставил его ззябко вздрогнуть. Лишь тогда он словно очнулся ото сна.

Вспомнил…

Это не темница, поэтому здесь не трясло и не сквозило со всех сторон… Разве что все еще было очень холодно.

День сейчас или ночь? Сколько времени прошло? В прошлый миг…

Цзян Бувэнь внезапно напряг спину — это была инстинктивная реакция настороженности.

Куда делся Тоба Е?

Его мысли скрипели и цеплялись друг за друга, словно детали изношенного механизма. Одной рукой он ослабил нижнюю сорочку и нащупал живот. Рана там была уже аккуратно замотана бинтами, накрепко запечатавшими порез.

Лицо его было мертвенно-бледным, лишенным всяких эмоций. Словно марионетка на ниточках, он оцепенело поднялся на ноги, вытянул вперед руки и стал шарить ими вокруг себя.

Квадратный стол, на нем лежит шкура — чьё это животное? Непонятно… Круглая табуретка из твердого камня, на стене висит свиток с картиной… А может, и не картина, а каллиграфия… А может, и не каллиграфия вовсе? Что же там в конце концов висело?

В шатре не курились благовония, но Цзян Бувэнь уловил легчайший, едва заметный запах. Этот запах был до боли знаком — это явно был аромат степной белой водки.

http://bllate.org/book/37428/4665701