Готовый перевод Reconciled With The Blind General I Bullied / Пленник слепого генерала: Разбитые узы и горькое воссоединение: Глава 5

На его лице застыло беспомощное выражение, он тяжело вздохнул.

— Ладно уж… Это я не предупредил вас заблаговременно. Раз уж он уже оскорбил взор брата-кагана, не лучше ли просто покончить с ним…

Речь еще не утихла, как из его рук сорвались две серебряные иглы и в мгновение ока устремились к сидевшим внизу людям.

Голова Цзян Бувэня механически качнулась в сторону Тоба Е. Перед глазами стояла непроглядная тьма, но вдруг до него донесся какой-то запах.

Спустя мгновение, когда гул голосов в обеих половинах зала наполнил его слух, он постепенно сообразил: это было крепчайшее вино Асоны — степная белая.

— Нарису, да ты просто распоясался! — взревел Ашиг, заметив кровоточащую руку малого кагана. Он скосил глаза и впрямь увидел, что потерявший бдительность Шэнь Ли уже рухнул в лужу крови.

Увидев кровь вождя, сперва поднялась половина воинов в войлочном шатре, а следом вскочила и вторая половина, с бряцанием обнажая оружие и вставая друг напротив друга. В тот же миг в одном помещении разгорелись ожесточенные споры двух лагерей, казалось, еще секунда — и они сойдутся в рукопашной.

— Вы целы? — Ашиг свирепо зыркнул на Нарису и повернулся к Тоба Е, но заметил, что тот слегка приоткрыл рот, тяжело дыша, а глаза его уставились в одну точку.

Ашиг проследил за его взглядом и увидел бледную шею Цзян Бувэня — серебряные иглы в руке Тоба Е замерли ровно в дюйме от нее.

— Малый каган? — Ашиг нечасто видел Тоба Е потерявшим рассудок, поэтому с беспокойством окликнул его во второй раз.

Его голос утонул в гаме с обеих сторон, но Тоба Е по-прежнему прерывисто дышал, словно зов не мог вывести его из оцепенения.

С другой стороны, Нарису ничуть не страшился бунта в шатре. Увидев замешательство Тоба Е, он самодовольно улыбнулся. Открыто и вальяжно шагнув в центр залы, он уже собирался что-то сказать.

Люди на обеих половинах зала, словно предчувствуя, что Нарису намерен высказать свои оправдания, дружно замолкли.

В этот самый миг весь окружающий шум смолк, и доселе невозмутимый генерал Пинляна внезапно осипшим голосом заговорил, опережая мгновение.

Его голос звучал так тихо, что услышать его мог только один Тоба Е, а теплый выдох коснулся самого уха, легко выбив того из колеи и в тот же миг бросив в ледяной погреб.

— Так сильно боишься, что я умру? — произнес Цзян Бувэнь.

Зрачки Тоба Е дрогнули.

В следующее мгновение в его глазах вновь появился осмысленный взгляд, и зимняя буря снаружи ворвалась в них холодным вихрем.

Нарису, успевший приоткрыть рот, резко затаил дыхание. Серебряные иглы, что секунду назад еще были в руке Тоба Е, с молниеносной силой взмыли обратно и, не промахнувшись ни на йоту, чиркнули его по шее, намертво вонзившись в стену позади.

Разъяренный голос малого кагана Асоны прокатился по всему шатру:

— Гань-эр, Цзаодун — эта игла в наказание за то, что ты обагрил кровью священный праздник и нарушил правила…

Его голос был холоден, словно трехфутовый лед. Он снова протянул руку и резко швырнул какой-то предмет, и на шее Нарису, которую тот только что поспешно стер рукой, появилась еще одна рана.

Тоба Е чеканил каждое слово:

— Этот удар в наказание за то, что ты не уважаешь старших и действуешь нагло и безрассудно…

Сказав это, он снова шевельнул рукой. Нарису, отличавшийся тонкокожистью и горделивым нравом, никогда прежде не подвергался подобному публичному унижению. На мгновение он растерялся, взгляд его забегал, а рука машинально ухватилась за полу одежды Майласа.

Майлас опешил. Обернувшись, он увидел слегка побледневшее лицо Нарису, а затем заметил готовый сорваться с рук Тоба Е короткий нож. Сам того не осознавая, он широко раскинул руки, заслоняя собой Нарису.

— Ма… малый каган, Нарису молод и безрассуден, этих двух наказаний, должно быть, хватит, чтобы он усвоил урок. У вас широкая душа, пожалуйста, не сводите с ним счёты…

Малый каган Асоны всегда отличался мягким нравом, и соплеменники редко видели его в гневе. Поэтому, даже несмотря на то, что половина людей в зале поддерживала Тоба Цзида, в этот момент никто не вышел вперед, чтобы защитить Нарису.

Голос Майласа прозвучал одиноким оплотом среди общего молчания, но Тоба Е остался глух к его словам и продолжил идти вперед.

— Малый каган! — Майлас сжал зубы, его тон стал тверже. — Сегодня зимний пир, если произойдет еще какое-нибудь ЧП, боюсь, это заставит великого кагана тревожиться!

Услышав это, Тоба Е на мгновение замер. Уловив попытку надавить на него авторитетом великого кагана, он чуть приподнял суровые брови и яростно рявкнул:

— Кто обагрил кровью священный пир?! Сюэбу Майлас, кто заставит отца-кагана тревожиться?!

Майлас подавился этими словами, его брови опустились. Поняв, что уговоры бесполезны, он уже приготовился стоять насмерть, как вдруг по обеим сторонам раздался шум.

Позади Тоба Е тот самый генерал Пинляна внезапно вырвал полный рот крови, которая смешалась с лужей крови Шэнь Ли.

— Кровь… Опять идет кровь! — Ашиг вытаращил глаза и указал на Цзян Бувэня.

Тоба Е остановился, резко развернулся и посмотрел на Цзян Бувэня. Шум вокруг нарастал, однако выражение лица малого кагана Асоны скрывалось за мнимым спокойствием, словно под ним копилась гигантская волна. Наконец гости почувствовали, как исходившая от этой волны жажда убийства мгновенно исчезла наполовину, и их натянутые нервы невольно заметно расслабились.

Майлас увидел, как Тоба Е направился к замершему в стороне человеку, схватил генерала Пинляна за запястье и, казалось, без всяких усилий вздернул его на ноги. Затем он провел рукавом по уголку рта Цзян Бувэня. Закончив движение, он повернул голову и ледяным взглядом окинул всех присутствующих.

Та скрытая волна вновь незримо поднялась, заставив каждого, чего коснулся этот взгляд, вздрогнуть от легкой ряби в сердце. Никто не понимал, что творится в голове у Тоба Е, видя лишь то, как он отвел взгляд и, полуприподняв и приобняв вражеского генерала, вышел с ним из шатра.

— Аому… ма… — нерешительно позвал Ашиг, но полог шатра лишь качнулся, оставляя позади лишь свист ветра.

Замороженный в зале шум мгновенно оттаял. Погудев еще с полчаса, соблазнились единым выводом: праздничный зимний пир омрачился дурным знамением, и малый каган в гневе просто бросил всё на произвол судьбы…

Глава четвертая. Цзян Ин

Ночь праздника Гань-эр в разгар суровой зимы пробирала до жгучей боли.

Тоба Е волок за собой Цзян Бувэня, удаляясь всё дальше от пиршественного шатра. Взрывы криков и споров остались позади, и в ушах теперь шумел лишь завывающий зимний ветер.

— Цигэци, ты можешь идти.

Ледяной голос Тоба Е прозвучал в завываниях бури. Цигэци, неотступно следовавший за ним по пятам, на секунду замер и уже было хотел заговорить, как встретился взглядом с холодными глазами Тоба Е.

Преданнейшего слугу малого кагана одарили столь суровым взором — заметь это кто посторонний, наверняка бы изумленно застыл на месте. Однако сам Цигэци, казалось, привык к подобному: на дне его глаз лишь мелькнула тень эмоций, приоткрытый рот закрылся, и он, развернувшись, удалился.

http://bllate.org/book/37428/4665699