Готовый перевод The Black-Red Diva Got the Cold Empress Pregnant / Скандал на миллион: как капризная звезда покорила ледяную королеву экрана: Глава 1

Июль, палящее солнце жгло немилосердно, и крупнейший стадион города Х с самого ранца уже был битком забит людьми.

Здесь должно было состояться публичное выступление стажёров из популярного шоу на выживание «Я — суперзвезда».В самом центре стадиона была возведена сцена, а большая группа сотрудников суетилась, направляя зрителей на их места.

Режиссер-постановщик закрепил на поясе микрофон-петличку и громко отдавал указания, а рядом стоял главный режиссер, который куда-то звонил, судорожно сжав телефон в руке.

— Что?! Она не придет? Говорит, погода слишком хорошая, с кровати встать не может? Она вообще человек? Немедленно поднимите ее и вытолкайте сюда!

Три камеры по очереди нацелились на главного режиссера, детально фиксируя каждое выражение его разгневанного лица.

Звонок завершился. Представление подошло к концу, и сбоку от сцены вышла женщина в темно-синем длинном платье. С красивыми чертами лица и элегантными манерами, она несла в руках два больших пластиковых пакета и с улыбкой направлялась сюда.

Главный режиссер тут же бросился ей навстречу и тепло пожал руку:

— Учитель Янь, вы прибыли! Я уже тут кое-что снял, потом попрошу вас немного подыграть.

— Хорошо, без проблем. — Янь Чжаосюэ протянула ему пакеты, которые держала в руках. — Режиссер Чжан, это завтрак, который я купила для всех. Сзади есть еще, я попрошу ассистента принести.

Она вежливо и учтиво улыбнулась:

— Сегодня все так рано собрались, наверняка никто не успел позавтракать. Закончим дела, передохнем немного и перекусим.

— Ох! — восхищенно воскликнул режиссер Чжан. — Учитель Янь так обо всех заботится!

Он подозвал парня, который монтировал рядом стойки, чтобы тот забрал вещи. Янь Чжаосюэ протянула ему пакеты обеими руками и вежливо произнесла «спасибо».

Зрители, сидевшие неподалеку и ставшие свидетелями всей этой сцены, удивленно зашептались:

— Неужели это и есть Янь Чжаосюэ, та самая капризная звезда? В реальной жизни она на самом деле такой замечательный человек?!

Ее спутница ответила:

— Ты ничего не понимаешь, это просто игра на публику.

Янь Чжаосюэ обменивалась любезностями с режиссером Чжаном, ее лицо озаряла мягкая и вежливая улыбка.

Поговорив с режиссером Чжаном, она попыталась заикнуться:

— Режиссер Чжан, вы планируете в следующем месяце начать съемки того романтического шоу, не могли бы вы приберечь для меня местечко?

Выражение лица режиссера Чжана стало неловким:

— Эх, учитель Янь, вы только сейчас заговорили об этом. Мы уже утвердили наблюдателей-гостей, ничего изменить действительно нельзя.

Янь Чжаосюэ спросила:

— А обычные участники? Я тоже могу попробовать.

— А. — Режиссер Чжан на мгновение растерялся. — Это неудобно. Остальные гости — обычные люди или интернет-знаменитости, а ваш нынешний статус...

— Ничего страшного. — Янь Чжаосюэ заправила прядь волос за ух. — Мне кажется, романтическое шоу мне очень подходит, как раз хочу завести роман. Вдруг удастся найти подходящего человека?

Режиссер Чжан через силу пару раз хохотнул:

— Тоже верно, тоже верно. Тогда я пойду все организую...

С этими словами он внезапно посмотрел куда-то за спину Янь Чжаосюэ, его лицо расплылось в угодливой улыбке. Обойдя Янь Чжаосюэ, он быстрым шагом направился вперед.

— Учитель Фэн, почему вы пришли так рано? Вы позавтракали?

Режиссер Чжан выхватил из рук помощника пакет с завтраком, который только что принесла Янь Чжаосюэ, и в спешке протянул его гостье:

— Вот, пожалуйста, у нас тут свежие булочки и соевое молоко, не желаете перекусить?Женщину, которую он называл преподавательницей Фэн, была одета в повседневное белое платье, на ногах красовались легкие балетки, а послушные черные волосы ниспадали до самой талии.

Она обладала неземной красотой, а ее прекрасные брови и глаза таили в себе легкую холодность. Словно небожительница, она была так хороша собой, что от нее невозможно было отвести взгляд, но при этом никто не смел смотреть слишком долго, опасаясь проявить неуважение.

Из затянутого белой дымкой полиэтиленового пакета повеяло запахом горячих паровых булочек. Ее лицо мгновенно побледнело, она быстро отступила на два шага назад, зажала нос и нахмурилась, выражая крайнее отвращение.

— Уберите это немедленно.

Режиссер Чжан так испугался ее реакции, что едва мог связать двух слов. Он торопливо спрятал пакет и сунул его обратно в руки суетящемуся парнишке.

Тревожно шагнув вперед, режиссер выразил беспокойство. Увидев, что Фэн Лянь прикрывает рот рукой и выглядит измученной, он со страхом и чувством вины принялся извиняться перед ней:

— Простите, преподаватель Фэн, я понятия не имел, что у вас есть ограничения в еде. Поистине прошу прощения, тысячу раз извиняюсь.

Фэн Лянь махнула рукой и, немного справившись с подступившей тошнотой, произнесла:

— Ничего страшного. Недавно просто расстроила желудок, теперь постоянно тошнит.

Режиссер Чжан участливо засыпал ее вопросами: «Как же так?», «Вы обращались к врачу?», «Вам обязательно нужно беречь здоровье» и тому подобным.

Фэн Лянь вежливо отвечала, хотя уже чувствовала себя отвратительно: поясницу ломило, а от долгого стояния казалось, будто в тело вонзаются иголки.

И все же она через силу продолжала любезно общаться с режиссером Чжаном, с трудом поддерживая разговор.

Как раз когда ее спина заныла так сильно, что она едва держалась на ногах, Янь Чжаосюэ неожиданно вмешалась в их беседу.

— Режиссер Чжан, времени уже немало, стажеры все еще ждут ваших указаний. Может, вы сначала займетесь делами? У меня здесь все спокойно, я могу поводить преподавательницу Фэн вокруг, показать все и познакомить с особенностями нашего шоу.

— Хорошо, без проблем, — согласился режиссер Чжан. — Преподаватель Янь, ну надо же, побеспокоил вас.

Янь Чжаосюэ с улыбкой ответила, что все в порядке, и режиссер снова повернулся к Фэн Лянь.

— Преподаватель Фэн, прошу прощения, у меня действительно куча дел, уж не взыщите.

— Ничего страшного, — также ответила Фэн Лянь. — Идите, занимайтесь своими делами.

Режиссер Чжан рассыпался в благодарностях на обе стороны и в спешке убежал.

Стоило ему удалиться, как аура вокруг них двоих — еще мгновение назад таких благожелательных — резко похолодала, и атмосфера вмиг стала крайне жуткой.

У Фэн Лянь болела поясница, стоять было тяжело, поэтому она пристроилась на попавшемся под руку пластиковом табурете. Слегка массируя себе спину, она задала вопрос презрительным и холодным тоном:

— Решила податься в шоу на свидания? Захотелось любви?

Привычная ласковая улыбка на лице Янь Чжаосюэ сменилась выражением негодования, и она холодно бросила:

— Какое тебе до этого дело? Бывшая матушка.

Последние три слова она выделила с особой злостью. Взгляд Фэн Лянь дрогнул, она едва не потеряла контроль над выражением лица.

Быстро взяв себя в руки, она холодно ответила:

— Мы все-таки состояли в отношениях, и неужели после расставания моя бывшая нашла какую-то убогую посредственность? Разве это не роняет мою собственную репутацию?

Янь Чжаосюэ фыркнула:

— Какая у тебя вообще может быть репутация.

Фэн Лянь замолчала.

Янь Чжаосюэ долго не дожидалась от нее ответной колкости и с удивлением опустила взгляд на нее.

Та сидела, опустив голову, прижав руку к пояснице. Лицо побледнело, брови слегка сдвинуты, закусив губу, она, казалось, превозмогала боль.

У дешевого пластикового табурета не было спинки, а вокруг вовсю собирали сценический каркас — за исключением зрительских трибун на дальнем возвышении, вокруг не было абсолютно ничего, на что можно было бы присесть или облокотиться.

Янь Чжаосюэ с минуту молча разглядывала ее измученный вид, а затем без единого слова развернулась и ушла.

Её снова бросили.

Фэн Лянь самоиронично усмехнулась.

И до чего же она жалкая.

Сама напросилась, через людей выбила себе место специального судьи — и всё ради того, чтобы с утра пораньше опять поцапаться, а потом быть брошенной на обочине превозмогать боль.

При этой мысли настроение ее окончательно испортилось, а атмосфера вокруг стала пугающе тяжелой.

Приблизиться к ней не смел никто.

Она сидела, опустив голову. Из-за боли в пояснице и странного, беспричинного чувства тошноты на душе было так паршиво, что хоть умирай.

Подавленная этим мрачным настроением, она вдруг услышала доносящийся издалека звук волочащегося тяжелого предмета, который постепенно приближался к ней.

Фэн Лянь не поднимала голову, пока этот звук не стих прямо перед ней.

Сверху раздался голос Янь Чжаосюэ:

— Садись сюда, облокотись на подушку.

Она подняла взгляд. Перед ней стояла деревянная длинная скамья — неизвестно где добытая тяжелая скамья из массива дерева.

Янь Чжаосюэ тащила ее всю дорогу, и теперь тяжело дышала от усталости, а на висках проступили мелкие капельки пота.

Еще не успев отдышаться, она с недовольством принялась отчитывать Фэн Лянь:

— Раз болит поясница, сидела бы дома! Чего приперлась напоказ?

Фэн Лянь, придерживая поясницу, медленно перебралась на деревянную скамью. Прислонившись к принесенной Янь Чжаосюэ подушке, она наконец почувствовала некоторое облегчение.

В душе она шумно выдохнула.

— Какое тебе до этого дело? — ответила Фэн Лянь ее же словами.

Янь Чжаосюэ так разозлилась на нее, что тут же развернулась и ушла, а Фэн Лянь не стала удерживать ее словами.

Они разошлись, словно чужие люди, и Янь Чжаосюэ отправилась искать неподалеку подругу, которая тоже была наставницей стажеров.

Та девушка оказалась молодой и красивой, в яркой одежде, выглядевшая юной и полной жизни. Поскольку она дебютировала всего два-три года назад и лишь недавно начала пробиваться в шоу-бизнесе, к Янь Чжаосюэ как к старшей коллеге она относилась с огромным уважением, и во взгляде, устремленном на нее, читалось нескрываемое благоговение.

http://bllate.org/book/37427/4665472