Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 13

Он как раз собирался толкнуть тележку, как вдруг вспомнил кое о чем — причем о весьма важном. Юйвэнь Хао повернулся и, набравшись храбрости, снова окликнул Дядюшку Бао:

— Извините, не могли бы вы мне кое в чем помочь?

Густые брови чуть приподнялись, Дядюшка Бао держался весьма непринужденно:

— Говорите.

И тут же перешел с Юйвэнь Хао на английский.

— Э-э... Послушайте, не могли бы вы по ночам не слушать... Сяньшэн?

Слово «сяньшэн» Дядюшка Бао, судя по всему, перевести на лету не смог. На лице, в котором угадывались евроазиатские черты, проступило неповторимое очарование зрелого мужчины, он снова приподнял свои красивые густые брови, молчаливо требуя разъяснений.

Юйвэнь Хао немного пожалел, что стал щеголять перед ним английским, и теперь был вынужден выцеплять из памяти те немногие слова, которые Дядюшка Бао, пожалуй, смог бы понять:

— Ну... это китайское. Искусство разговора... для двоих. Смешно... Ночью слишком тихо, немного шумно.

В глубоких глазницах Дядюшки Бао задорно блеснули зрачки. Он чуть-чуть повернул голову, лицо его прояснилось — кажется, он все понял. Улыбнувшись, он кивнул Юйвэнь Хао.

Уф... Юйвэнь Хао мысленно с облегчением выдохнул, ответил вежливой улыбкой и зашагал прочь.

Не успел он отойти и нескольких шагов, как сзади донесся низкий, слегка бархатистый бормочущий голос Дядюшки Бао:

— Зайка беленький, ушки на макушке...

По-китайски. Очень в рифму и с издевкой.

Юйвэнь Хао на миг замер, внезапно о чем-то вспомнив, и машинально прикрыл правой рукой ухо. Лицо у него полыхало, но оборачиваться он не стал — покатил тележку дальше, делая вид, что ничего не услышал.

Глядя вслед поспешно удаляющемуся Юйвэнь Хао, Бао Сюаньдэ невольно прищурился.

Купив еще немного еды, при расчете они столкнулись снова. Больше они друг на друга не глядели, встав у разных касс. Бао Сюаньдэ набрал не так уж много вещей, но тем не менее передняя корзина и задний багажник его велосипеда были забиты под завязку.

Ах да, этот человек еще не обзавелся машиной. В Канаде без машины — как без ног.

Юйвэнь Хао сел за руль, поехал в гору и плавно проплыл мимо него, бросив равнодушный и спокойный взгляд на велосипед, который грозный Дядюшка Бао безжалостно эксплуатировал и чудовищно перегрузил.

Бао Сюаньдэ тоже повернул голову. Их взгляды встретились, и, прежде чем Юйвэнь Хао успел сообразить в чем дело, мужчина молниеносно взметнул вверх средний палец, покачивая им на фоне разноцветной торонтской осени.

Телефон звонил не переставая. Опустив кисть, Юйвэнь Хао наконец принял видеовызов, повернувшись к камере так, чтобы нос оказался ровно посередине — видна была лишь левая половина лица.

Оба молча смотрели друг на друга с экрана. Полуприкрытые веки Юйвэнь Хао лениво дрожали, а напротив сидела женщина перед туалетным столиком и, подравнивая брови, изучающе разглядывала его.

Спустя долгое время, поняв, что ждать от Юйвэнь Хао инициативы бесполезно, женщина первой нарушила молчание:

— Почему только пол-лица?

— Я рисую.

Причина звучала натянуто, голос был безразличным.

Женщина, похоже, уже привыкла и не стала спорить. Она снова спросила:

— Почему ты вечно не берешь трубку?

— Начало семестра, занят.

Бросив на Юйвэнь Хао холодный взгляд, женщина протянула:

— Как бы ни был занят, трубку брать нужно. Юйвэнь Цзе, этот сорванец, то и дело звонит — его хотя бы удается порадовать, а от тебя дождешься! Ладно в другие дни, но ведь у него был день рождения... К тому же, кто из вас отец, а кто сын? Не тебе ли следовало самому позвонить отцу, хотя бы сказать: с днем рождения...

— Есть еще о чем-то поговорить? — Юйвэнь Хао мягко прервал ее бесконечный бубнеж.

— Хао-хао, почему ты всегда такой... — женщина швырнула карандаш для бровей и отвернулась. Даже без подсказки было ясно, что ее глаза снова покраснели.

Он бессмысленно ждал какое-то время, но никто не собирался ни утешать его, ни утешаться самому. Побыв сильной еще немного, женщина повернулась обратно и уныло посмотрела на бесстрастного юношу по ту сторону экрана.

— Денег хватает? — заговорила она о чем-то совершенно постороннем, лишь бы нарушить тишину.

— Угу.

Юйвэнь Хао потер шею и без всякого интереса бросил:

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Хао-хао!

— Здесь уже очень поздно, я хочу спать. Завтра много пар, надо вставать рано.

— Есть дело! — женщина повысила голос, останавливая его перед самым сбросом вызова.

Юйвэнь Хао снова уселся прямо, его лицо застыло с абсолютно спокойным выражением, словно на зависшей картинке.

Женщина пригладила безупречно уложенные пряди волос, откашлялась и произвела:

— В общем... в этом году на Рождество я приеду к тебе.

На лице юноши с самого начала и до конца не дрогнул ни один мускул:

— Не надо.

Услышав отказ, женщина больно кольнула кого-то в глубине прекрасных глаз. Чуть позже ее голос похолодал и слегка задрожал:

— Почему?

— Я договорился с одноклассниками, на Рождество мы едем в США. Билеты уже куплены, неудобно отменять.

Был этот довод правдой или нет, проверить не представлялось возможным, да и возразить было нечего.

Разочарованная и уязвленная, женщина подняла взгляд. Годы не смогли увять ее потрясающего очарования. Глядя на Юйвэнь Хао, она даже смягчила голос:

— Прошло уже два года... Хао-хао, неужели ты совсем не скучаешь по маме?

Юйвэнь Хао смотрел на женщину в ответ. Давным-давно он перестал отвечать на подобные вопросы, и этот раз не стал исключением — он просто молча глядел на нее, не издавая ни звука.

Дверь ванной за ее спиной внезапно отворилась, и к экрану поспешно направился мужчина, завернутый в банное полотенце:

— Это сын? Дай трубку мне.

Юйвэнь Хао решительно завершил звонок.

Сын? Да знает ли он вообще, сколько у него сыновей?

Как говорил братец Лю, рассуждения твои предвзяты, кто сказал, что женщины живут в праздности...

Внезапно оба уха Юйвэнь Хао — и большое, и маленькое — встали торчком. Он уловил звук: твою мать, опять эта стена! Сегодня вместо сяньшэна додумались оперу затянуть?

В несколько быстрых шагов подойдя к окну, он распахнул створки: Мужчины идут сражаться на заставах, женщины ткут дома в родных селениях...

Раскатистые, мощные, полные переливов интонации юйской оперы отчетливо, грубо и упрямо пробивались сквозь ночную тишину. К тому же звук шел на низкой частоте. Ночью шум выше сорока пяти децибел уже дает повод вызвать полицию, а эта сволочь выдавала едва ли сорок — как раз балансировала на грани нормы: уснуть не дает, бодрствовать мешает, треплет нервы...

Винить стоило лишь невероятную тишину вокруг. Юйвэнь Хао взглянул на часы: почти одиннадцать. Ладно, потерплю тебя ровно до двенадцати. Не верю я, что даже с учетом смены часовых поясов можно бодрствовать целую ночь напролет.

Зря не верил. Когда стрелки настенных часов перевалили за полночь, оперные рулады из соседней квартиры все так же просачивались в щель приоткрытого окна...

http://bllate.org/book/37426/4665294