Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 3

Опустив жалюзи, Юйвэнь Хао мгновенно погрузил комнату в полумрак.

Глубокой ночью Юйвэнь Хао вырвало из сна громкое ругательство. В столь тихий час этот шум ничуть не уступал вечеринкам тех латиноамериканцев, что вечно жили по соседству. Разобрать слова удавалось с трудом, но отдельные обрывки фраз всё же долетали до слуха: акции, цены на жилье, наследство... Миссис Купер умерла, но перепалки её детей никак не прекращались.

Взглянув на часы — уже половина третьего ночи, — Юйвэнь Хао снова лег в постель, надеясь, что брат с сестрой наконец выдохнутся и позволят ему досмотреть прерванный сон. В том сновидении Бэтмен уже почти полностью разделся, оставалось лишь снять маску...

Желанию не суждено было сбыться: шум из соседнего дома не только не утих, но и сопровождался звуками бьющейся посуды.

Юйвэнь Хао вновь поднялся, раздвинул жалюзи и выглянул наружу. В непроглядной ночной тьме, не считая нескольких прожекторов на газонах вдоль дороги, горел свет лишь в доме миссис Купер.

Если так пойдет и дальше, кто-нибудь обязательно вызовет полицию. Юйвэнь Хао очень надеялся, что кто-то положит этому конец, но что сегодня с людьми? Стоит такой гам, неужели всем всё равно?

Полицию так никто и не вызвал. Вопли брата и сестры, за которыми последовал звон еще одного разбитого бокала, пронзили тишину ночного Торонто.

Юйвэнь Хао взял телефон и замер в нерешительности: неужели соседи сегодня слишком крепко спят или никто вовсе не хочет просыпаться?

Спустившись вниз, он включил свет в столовой в надежде, что соседи напротив увидят огонь и прекратят ссору.

Бесполезно. Свет горит сам по себе, а они ругаются сами по себе.

Палец на мгновенье замер на кнопке телефона, после чего Юйвэнь Хао распахнул дверь, ведущую из столовой на задний двор. Ему в лицо пахнул свежий ветерок — даже летом ночи в Торонто оставались прохладными.

Теперь крики были слышны еще отчетливее. Раньше ему казалось, что у сестры голос выше и противнее, но он ошибался: баритон брата давил бесповоротно. Днем, когда тот раздавал визитки, он казался вежливым и солидным, одетым с иголочки. Пользуясь тем, что он адвокат, он швырялся юридическими терминами налево и направо, но и сестра, работавшая на федеральное правительство, тоже была тертым калачом и не собиралась уступать ни на дюйм.

— Какого чёрта, заткнитесь вы оба!

Громовой рыв пронзил ночное небо. Произнесенное по-английски, с идеальным и четким произношением, усиленное динамиком, оно прозвучало еще более внушительно.

Ссора мгновенно оборвалась.

Закрыв дверь, Юйвэнь Хао с грохотом швырнул мегафон на стол. В прошлом году во время школьного баскетбольного матча его насильно затащили в группу поддержки из числа китайских ребят, и кто-то сунул ему эту штуку. Матч закончился, а забирать её никто не стал.

Тяжело выдохнув, он вернулся наверх. Наконец-то воцарилась тишина, но сон пропал окончательно. Юйвэнь Хао тупо уставился на потолок, вновь погружаясь в безмолвную и бессонную ночь Торонто.

Уже давно в округе не было так оживленно, как сегодня. Точнее говоря, было даже чересчур шумно.

Из-за окна доносился непрекращающийся шум от переезда. Рабочие трудились не покладая рук и языков, то и дело взрываясь хохотом.

Подключив шланг к крану в гараже и вытянув его на лужайку перед домом, Юйвэнь Хао принялся мыть машину. Переезд у соседей подходил к концу: Бао Сюаньдэ как раз расплачивался с рабочими. Кажется, возникли какие-то разногласия по поводу суммы, и он, запинаясь, косноязычно изъяснялся на кривом иностранном языке, в то время как стоящая рядом Ли Ай быстренько выхватила у него из рук еще две канадские купюры и отдала рабочим.

Бао Сюаньдэ уже было собрался выразить какое-то недовольство, как Ли Ай на чистейшем английском произнесла слово, которое следовало не просто запомнить, но и глубоко осознать его смысл — чаевые!

Многим соотечественникам, впервые оказавшимся за границей, требуется время, чтобы привыкнуть к концепции чаевых. Этот Дядюшка Бао еще минуту назад помыкал им, мол, какой он скряга, а сам оказался ничуть не лучше. Судя по уровню владения разговорным языком, он, скорее всего, иммигрировал по инвестиционной визе — Юйвэнь Хао мысленно сделал очередную пометку.

— Сюаньдэ, это мой особый подарок тебе на новоселье! — тощий высокий мужчина вытащил из багажника своей машины резиновую надувную куклу ростом в половину человеческого привязанного к нему мальчика-пажа и с размаху швырнул ее в объятия Бао Сюаньдэ, так что её руки и ноги забавно заболтались в воздухе.

— Какого хрена, ты больной, что ли? — Бао Сюаньдэ взмахнул рукой, и резиновый мальчик уткнулся лицом в землю.

То ли ему показалось, то ли на секунду взгляд Бао Сюаньдэ действительно метнулся в его сторону, но Юйвэнь Хао торопливо опустил глаза и продолжил с усердием протирать лобовое стекло, да так сильно, что дворник больно царапнул по запястью.

Ли Ай тоже принялась отчитывать шутника:

— Чжан Цянь, убери немедленно, не позорься перед детьми!

Подбежала другая женщина и с хихиканьем подняла упавшую куклу:

— Это же наш Чжан Цянь специально для старого Бао купил, не выбрасывайте!

Бао Сюаньдэ попытался ее отнять, но Чжан Цянь преградил ему путь:

— Ой, всё, хорош ломаться, притворись, будто ничего не видел. Через пару дней мы улетим на родину, и ты останешься один. Когда тебе станет одиноко и тоскливо, ты еще скажешь мне спасибо. Шаша, неси наверх, спрячь от детей.

— Иди ты к черту, у тебя что, почки боятся из-за того, что ты целыми днями с этой штукой возишься? — даже на таком расстоянии Юйвэнь Хао видел, как у этого Дядюшки Бао покраснело лицо, но язык за зубами он держать не собирался.

Шутки шутками, а Шаша все же накинула куртку, прижала к груди резиновую игрушку и, прячась от Бао Сюаньдэ, бегом юркнула в дом.

Одиноко и тоскливо...

Эти слова крутились в голове. Юйвэнь Хао вытащил из машины коврики и принялся выбивать их. И правда, вот так уехать в чужие края, жить в одиночку в таком огромном доме... Если он здесь всего лишь брошенный всеми человек, то ради чего сюда приехал этот ратующий за равенство богатства Дядюшка Бао?

Тишина в Торонто не делится на день и ночь. Прогуливаясь днем по пустынным улицам, где почти не встретишь машин и прохожих, кожей ощущаешь эту звенящую тоску. Напротив, ночная тишина словно наполнена скрытой жизнью: шуршит упавшая сосновая шишка, в кусты прыгает дикий кролик, енот переламывает ветку, а чья-то запоздалая машина громыхает басами из колонок — но стоит ей въехать в гараж, как всё затихает. Изредка прорежет воздух вой сирены, оставляя после себя короткую тревогу в груди. Воздух замирает, но людские сердца продолжают беспокойно трепетать.

Сегодня эту тишину нарушили соседи: негромкий, прерывистый говор, смех мужчин и женщин, беготня и радостные крики двоих детей, звуки передвигаемой мебели. Шум был не слишком сильный — как раз такой, чтобы мягко влиться в уши Юйвэнь Хао. В этом звуке чувствовалось давно позабытое человеческое тепло, привносившее живую нотку в привычные будни.

Остается лишь надеяться, что мистер Уилл напротив не станет возмущаться такому соседству и что по соседству как можно скорее снова воцарится мир.

http://bllate.org/book/37426/4665284