Готовый перевод Fire Line: Ink and Wine / Сквозь пламя: Чернила и вино: Глава 9

— Ты ведь знаешь, у нас в больнице жуткая нехватка рук. В такой проблемной во всех отношениях кафедре, как наша, немногие молодые врачи горят желанием работать, — Шэнь Кунь снял с края стола стопку медицинских карт и с улыбкой вручил их Чу Хуаю. — Я дни и ночи напролет ждал, когда же ты наконец вернешься!

Взгляд Шэнь Куня, обращенный к Чу Хуаю, был полон искреннего восхищения. В конце концов, встретить такого молодого специалиста, как Чу Хуай — способного работать самостоятельно, заменяющего двоих и не создающего лишних хлопот, — удача, выпадающая раз в десять лет.

Теперь их кафедра спасена! Может, хоть теперь удастся наконец использовать накопившиеся за десять с лишним дней отгулы?

Чу Хуай отнесся к этому спокойно; в конце концов, это была его непосредственная работа. Но, вспомнив прошлый опыт, он все же решил предупредить Шэнь Куня:

— Заведующий, вспомните, как я начинал здесь работать.

При этих словах лицо Шэнь Куня окаменело, а мимика стала еще более выразительной.

Как выяснилось, предупреждение Чу Хуая было вполне оправданным, что стало очевидно уже во время послеобеденного приема. Из-за незнакомого лица и слишком юного вида, который совершенно не внушал доверия пациентам, почти никто не хотел идти на прием к Чу Хуаю. К нему попадали лишь те, кого направляли в этот пустующий кабинет в порядке общей очереди.

— Доктор, — пара родителей, нервно прижимая к себе ребенка, вошла в кабинет. Увидев, что прием ведет молодой врач, они поначалу заколебались. Но травма ребенка была делом первостепенной важности, и ждать очереди к другому специалисту не было времени. — Пожалуйста, посмотрите рану нашей Сяо Гао!

Чу Хуай заново обработал руки антисептиком и предельно осторожно развернул одеяло, в которое был укутан ребенок. Нежная кожа была красной, покрытой волдырями — зрелище было душераздирающим.

— Как это произошло? — спросил Чу Хуай.

Растерянные родители, новички в воспитании, сбивчиво пытались объяснить случившееся, перескакивая с одного на другое в страхе упустить что-то важное.

— Я готовила обед и забыла попросить отца присмотреть за дочкой. Сяо Гао очень любопытная, любит все трогать, вот и опрокинула на себя целую кастрюлю кипятка, — молодая мать не смогла сдержать слез и, закрыв лицо руками, зарыдала.

— Мама, — губы девочки побелели от боли, и, увидев, что мама плачет, она потянулась к ней, пытаясь утешить.

Молодая мать, глотая слезы, взяла дочь за руку, нежно поцеловала её и прошептала:

— Сяо Гао, не двигайся, ладно? Сейчас доктор посмотрит, и всё перестанет болеть.

Отец, стоявший рядом, не выдержал и, сжав кулаки, ударил себя в грудь:

— Это все моя вина! Я должен был лучше следить за ней!

— Доктор, Сяо Гао ведь девочка, она должна вырасти красавицей... Можно сделать так, чтобы не осталось шрамов? — в голосе матери слышалась мольба, а руки, державшие ребенка, непроизвольно дрожали.

Чу Хуай не стал давать поспешных обещаний. Зарегистрировав данные пациентки, он наклонился так, чтобы быть на одном уровне с девочкой, и терпеливо спросил:

— Тебя зовут Сяо Гао, верно? Можешь показать дяде свою ручку?

Сяо Гао растерянно моргнула и протянула ему руку.

— Нет, другую, — покачал головой Чу Хуай. — Только очень нежно и медленно.

— Не хочу, больно! — заплакала девочка, боясь даже пошевелиться.

Видя страдания дочери, родители заволчали от жалости и уже было подумали, не уйти ли им, чтобы снова встать в очередь к другому врачу. Но в следующую секунду плач оборвался: всегда суровый доктор вытащил из кармана леденец, помахал им перед глазами ребенка, а затем протянул его к её правой, поврежденной руке.

Сяо Гао, отвлекшись, потянулась было к нему, но, не успев коснуться, обнаружила, что леденец исчез. Она надула щеки и недовольно пробормотала:

— Конфету! Конфету!

Чу Хуай не был скупым «странным дядькой» и не собирался обманывать ребенка. Он вложил леденец в левую руку девочки, а затем пояснил родителям:

— Пальцы и рука не повреждены глубоко, основная проблема — ожог. Нужно госпитализировать ребенка на пару дней для наблюдения, обработать крупные волдыри, и велика вероятность, что шрамов не останется.

Заметив, что губы ребенка побледнели, Чу Хуай добавил:

— У девочки обезвоживание и поднялась температура, сначала поставим ей капельницу. И следите, чтобы она не чесала волдыри. Идите оформлять госпитализацию.

Молодые родители слушали так внимательно, словно были готовы записывать каждое слово. Заметив их растерянность, Чу Хуай объяснил подробнее:

— Сначала оплатите в терминале возле стойки регистратуры, потом идите в приемный покой на первом этаже оформлять госпитализацию, а затем — на третий этаж хирургического отделения для регистрации. Запомнили?

— Да, запомнили, — молодая мать поднялась с ребенком на руках. В её глазах больше не было сомнений, и она искренне поблагодарила: — Спасибо вам, доктор!

Чу Хуай лишь молча кивнул, не говоря лишних слов.

— Следующий.

Вошедший пациент, увидев молодого врача, отреагировал почти так же, как и предыдущие родители. Прилично улыбнувшись, он произнес:

— Извините, доктор, у меня внезапно появились дела, в другой раз приду.

Чу Хуай, оставшись абсолютно невозмутимым, произнес:

— Следующий.

В кабинет вошла женщина с мальчиком. Взгляд её на мгновение задержался на Чу Хуае, но она ничего не сказала, просто села.

— Здравствуйте, — сказала она. — Мой сын пришел на перевязку, нужно заодно проверить, как заживает рана. На прошлой неделе он заигрался и обжег ладонь огнем.

— Первая перевязка? — спросил Чу Хуай.

— Да.

— Малыш, покажи дяде свою руку, — Чу Хуай протянул руку мальчику.

Мальчик отпрянул и закричал:

— Не хочу!

Чу Хуай подождал, пока тот выкричится, и спокойно спросил:

— Почему не хочешь перевязываться? Боишься боли?

Мальчик не хотел признаваться, но его испуганные движения выдали его с головой.

— Дай-ка подумать, чем бы тебя подкупить, — Чу Хуай выпрямился и на глазах у стажеров вытащил из карманов целую горсть конфет, несколько наклеек и даже маленькую машинку.

Не только студенты, но даже мать ребенка была в изумлении, как в карманах врача поместилось столько всего.

— По-детски как-то, это всё для малышей, — скривился мальчик.

Чу Хуай не стал отнекиваться, считая его маленьким, а серьезно объяснил:

— Большинство пациентов в нашем ожоговом отделении — дети твоего возраста, и этот метод часто помогает.

Он снова убрал сладости и игрушки в карман.

— Раз ты говоришь, что уже не ребенок, то почему боишься боли?

Не дождавшись ответа, Чу Хуай заметил, что мальчик тайком разглядывает его бейдж.

— Хочешь стать врачом? — Чу Хуай угадал мысли мальчика.

Тот плотно сжал губы, но в его глазах блеснуло явное восхищение.

— Тогда этот урок станет для тебя ценным опытом. Если в будущем ты станешь врачом, то, вспоминая собственные ощущения, будешь лучше понимать пациентов.

Чу Хуай мягко убеждал его, снова протягивая руку.

— Теперь позволишь посмотреть на твою рану?

— Ладно, пожалуй, ты прав, — мальчик упрямо подошел и положил руку на ладонь врача.

Когда повязку начали снимать, мальчик громко вскрикнул от боли, но, что удивительно, не отдернул руку и не попытался сбежать.

— Больше не играй с огнем, твои руки в будущем будут держать скальпель, — сказал Чу Хуай, и его голос звучал так серьезно, будто он говорил не с ребенком.

Мальчик, слушая его, терпел боль и кивал:

— Я понял.

Мать мальчика смотрела на Чу Хуая с удивлением. Она думала, что молодой врач будет действовать грубо, и сын немного помучается, зато запомнит урок. Но, хотя все пошло не так, как она ожидала, возможно, после этого сын действительно станет спокойнее.

— Рана заживает хорошо. Идите в кассу, а потом подождите в перевязочной, — Чу Хуай уже выписал направление и протянул карту пациента матери.

Мать, подталкивая своего сорванца, поблагодарила перед выходом:

— Спасибо вам, вы хороший доктор. Надеюсь, однажды он действительно осуществит свою мечту, и когда этот день настанет, найдутся люди, которые поддержат новую восходящую звезду.

— Скажи спасибо доктору, — напомнила мать.

— Спасибо, — тихо ответил мальчик, все еще чувствуя боль.

Чу Хуай проводил их взглядом, в глубине его глаз мелькнуло что-то сложное.

— Уа-а-а!

Жалобный крик эхом разнесся по коридору. Прохожие невольно останавливались, прислушиваясь к крикам мальчика за дверью.

— Больно! Почему до сих пор не прошло! Мама!

У Чу Хуая от этого шума звенело в ушах, но он не выказал ни капли раздражения. Он мельком взглянул на мальчика, у которого от слез и соплей лицо превратилось в мокрое пятно, и под маской уголки его губ слегка приподнялись.

Вспомнив вежливость мальчика при уходе, Чу Хуай, совесть которого еще не уснула, почувствовал укол вины, но ведь он никогда не обещал, что перевязку будет делать не он.

— Сейчас закончу.

У других врачей на кафедре была полная запись, а в перевязочной скапливалась огромная очередь, так что только он мог выкроить время, чтобы разделить с ними нагрузку.

— Вот и всё.

Учитывая, что мальчишка был непоседливым, Чу Хуай завязал узел покрепче и повернулся к матери:

— В выписке указано время следующей перевязки. Инструкции те же: не мочить, стараться не нагружать руку, дать ране спокойно зажить.

Мать внимательно кивнула:

— Хорошо, спасибо вам, доктор.

— Пожалуйста. Вы уже благодарили, — невозмутимо ответил Чу Хуай. Он нагнулся, вытащил из кармана конфету и протянул её все еще всхлипывающему мальчику. — Надеюсь, однажды мы станем коллегами.

Мальчик, вспотевший от боли, упрямо вытер слезы и, приняв конфету, кивнул:

— Мгм!

http://bllate.org/book/37425/4665175