Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 13

Время было не обеденное, поэтому в столовой народу толпилось немного. Цюй Сяои выбрала отличное местечко и спросила:

— Что хочешь съесть?

Ся Цзин огляделась и заказала рис с топлёным маслом, а Цюй Сяои — тушёную курицу по-хуанмэнь. От блюд поднимался густой пар, слегка застилая глаза.

Ещё не остывшая еда казалась довольно горячей, поэтому Ся Цзин не спешила налетать на неё и с любопытством спросила:

— Как у тебя получается чувствовать, что ты ей вроде бы нравишься, но при этом оставаться в полном неведении?

Цюй Сяои потëрлась обеими руками о немного раскрасневшееся от жара лицо:

— Ну, приведу пример. В прошлую среду вечером я выходила из библиотеки и столкнулась с ней. Она как раз закончила дела в лаборатории, и мы вместе дошли до школьных ворот перекусить на ночь глядя. Было уже поздно, на улице почти никого, фонари горели тускло, да ещё и комаров полно. Я наелась острого, губы пересохли, а бальзам с собой я не захватила. Тогда она достала собственную гигиеническую помаду и сама намазала мне губы пальцем...

Её взгляд был сосредоточенным и устремлённым на губы, она нежно и тщательно растирала средство.

— А что было дальше? — поинтересовалась Ся Цзин.

Цюй Сяои покачала головой:

— Ничего. Никаких дальнейших знаков внимания. Если она натуралка, то поступать так вроде бы вполне нормально... Ой, тебе всё равно не понять, ты ведь никогда ни в кого не влюблялась. Короче говоря, давай как следует разыграем всё, что нужно, я очень на тебя рассчитываю.

Ся Цзин на мгновение замерла:

— С чего ты взяла, что я ни в кого не влюблялась?

— Ты что, тайно сохнешь по мне? — изумлённо посмотрела на неё Цюй Сяои.

Ся Цзин:……

Раздался звонок с урока, и у Цюй Сяои пропало настроение шутить:

— У неё закончилась пара, она, должно быть, идёт сюда.

Ся Цзин коротко бросила:

— Угу.

— Что мне делать? Как играть роль?

Цюй Сяои пояснила:

— Тут всё просто. Можешь звать меня деткой, любимой, в общем, посильнее сблизься. Я кормлю тебя — ты ешь, сама тоже меня покорми, и время от времени поправляй мне волосы.

Ся Цзин взглянула на подругу и с видимым трудом согласилась:

— Ладно уж. Как придёт, не забудь подать мне знак.

Они сидели напротив друг друга. Ся Цзин была лицом к основному залу столовой; с утра во рту почти ничего не было, и сейчас она проголодалась. Столовая Технологического университета оказалась вполне неплохой, рис с топлёным маслом удался на славу, и ела она с большим аппетитом.

Цюй Сяои же выглядела рассеянной: она крутила в руке ложку, помешивая рис, и всё косилась на вход:

— Ешь помедленнее. Она ещё не пришла, не торопись всё съесть.

Ся Цзин сбавила темп:

— Не бойся, пару ложек тебе оставлю.

Минуту спустя Цюй Сяои собралась с духом, выпрямилась и быстро отвела взгляд:

— Она идёт, начинаем спектакль.

Ся Цзин не могла видеть, что происходит позади, и кивнула.

Цюй Сяои посмотрела на неё с приторной улыбкой, зачерпнула ложку тушёной курицы, поднесла к самому её рту и пропищала:

— Попробуй моё.

Они слишком хорошо друг друга знали, и от этого у Ся Цзин по спине побежали мурашки, но она напустила на себя улыбку:

— Хорошо, малышка.

И послушно съела эту ложку курицы.

Стараясь вести себя естественно, Цюй Сяои даже не смотрела на вход и лучезарно произвела:

— Ешь помедленнее, не подавись, а то сердечку будет больно-больно.

Ся Цзин чуть не поперхнулась, в желудке стало немного муторно. Цюй Сяои легко сдула со лба чёлку, и Ся Цзин сообразила, в чём дело: подняв руку, она нежно и мягко пригладила растрёпанный кончик чужих волос.

С нежностью в голосе и едва слышно она прошептала:

— Даже секущиеся кончики волос у моей малышки такие очаровательные.

Цюй Сяои застенчиво улыбнулась и забрала прядь назад:

— Вечно ты меня хвалишь, обожаю твой подвешенный язык.

Ся Цзин улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Ради тебя я теперь буду чаще брать рис с топлёным маслом.

Поблизости никто не сидел, говорили они тихо, так что окружающие не могли разобрать слов, но по их нежным движениям и выражениям лиц легко догадались, что перед ними парочка влюблённых голубков.

Объект воздыханий Цюй Сяои, Тан Цинь, водя в столовую, как раз застала эту сцену. Она замедлила шаги, слегка прикусила губу, растерянно замерла, а лицо её омрачилось. Шедшая следом Хо Лисюэ заметила перемену в её настроении:

— Студентка, что с вами?

Тан Цинь пришла в себя:

— Ничего, профессор Хо.

Хо Лисюэ кивнула.

Тан Цинь вместе с однокурсницей направилась дальше, а Хо Лисюэ слегка повернула голову, бросив взгляд на ту пару «влюблённых», что сидела слева спереди. Студенты продолжали ватагой заходить в столовую, и многие радостно здоровались с ней.

Она улыбнулась в ответ, после чего поднялась на второй этаж, в преподавательскую столовую.

У Ся Цзин от улыбки уже сводило лицо, и она тихо спросила Цюй Сяои:

— Хватит?

На лбу у Цюй Сяои выступила потница, она промокнула его салфеткой:

— Почти. Я только что краем глаза быстро глянула — она стояла у входа, должна была заметить.

Ся Цзин доела последнюю ложку риса:

— Тогда я пойду?

— Угу, мне тоже скоро на пары.

Цюй Сяои вместе с ней отнесла поднос, проводила до школьных ворот, и они распрощались.

Ся Цзин немного постояла у входа в Технологический университет, достала телефон и проверила сообщения: Хо Лисюэ ей так и не ответила, а других контактов у неё не было. И как теперь возвращать вещь?

В этот самый момент пришёл ответ от Хо Лисюэ: [Почему нельзя принять? Белье оказалось слишком большим?]

Ся Цзин: [Небольшое]

Хо Лисюэ: [Слишком маленькое? Вряд ли]

Ся Цзин:……

[Дело не в размере, в любом случае я не могу это взять]

Спустя почти минуту Хо Лисюэ перебросила новое сообщение: [Девушка увидела и рассердилась?]

Глава 8

Девушка рассердилась, чья это девушка рассердилась? Ся Цзин ничего не понимала. Она вообще не воспринимала всерьёз тот спектакль, который они с Цюй Сяои разыграли в столовой, а потому едва ли улавливала, к чему клонит Хо Лисюэ.

[Хватит нести чушь, пришли мне точный адрес]

Хо Лисюэ: [Так сильно хочешь узнать мой адрес?]

А следующая фраза наверняка будет такой: ради встречи со мной ты и впрямь так стараешься, студентка Цзин-Цзин.

Ся Цзин закатила глаза и принялась печатать: [Мне не нужен твой домашний адрес, и домашний указывать не обязательно. Подойдёт любой адрес, по которому ты сможешь забрать товар]

Хо Лисюэ обозначила свою позицию: [Почему его обязательно нужно возвращать? Берут взаймы — отдают долг, я твоё уже надевала. Неужели хочешь, чтобы я вернула тебе то, что сама носила?]

Ся Цзин замерла с телефоном в руках, глубоко вздохнула и напечатала: [Ты купила слишком дорогую вещь, мой комплект столько не стоит]

http://bllate.org/book/37423/4664830