Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 11

Однако она не позволит никому узнать об этом, даже если этот человек — Ся Цзин, и даже если в обществе Ся Цзин она чувствует себя легко и непринужденно.

Некоторые вещи должны оставаться секретами, а секрет — это всегда слабое место.

Хо Лисюэ, погруженная в свои мысли, подняла со стола имбирный отвар и сделала глоток.

Она тихо охнула и нахмурилась: отвар был до того сладким, что зубы свело.

Хо Лисюэ обычно не ела сладкого. Она, конечно, уже не девчонка, метаболизм замедлился, да и к полноте склонна, поэтому приходилось следить за фигурой.

Помедлив, она допила остатки отвара, хотя от приторности в горле першило.

Ся Цзин, закончив мыться, вышла из ванной и спросила:

— Почему ты не выключила воду, когда закончила?

Хо Лисюэ, прислонившись к спинке стула, покачала ногой:

— Так ты же собиралась идти мыться.

Ся Цзин ответила:

— Мне еще и спасибо тебе сказать?

— Можешь и поблагодарить, — ответила Хо Лисюэ.

Ся Цзин промолчала. Она присела на стул, но тут же вскрикнула от боли — ушибленное место давало о себе знать — и снова встала. Она взглянула на лицо Хо Лисюэ: та уже не выглядела такой бледной и измученной, как прежде. Почему она внезапно оттолкнула ее, а потом, словно в припадке, бросилась к машине?

Поколебавшись, Ся Цзин открыла было рот, но тут же захлопнула его: у нее, кажется, не было права спрашивать об этом, да и Хо Лисюэ вряд ли бы ответила.

Хо Лисюэ спросила:

— Ты что-то хотела сказать?

Ох, и как она догадалась? Ся Цзин покосилась на нее. Она нашла для Хо Лисюэ свободную рубашку, но та не застегнула две верхние пуговицы, и вещь сидела на ней так мешковато, что левое плечо вот-вот готово было оголиться.

Хо Лисюэ, заметив ее взгляд, дернула за воротник, прикрыв левое плечо, но тут же обнажилось правое. Она тихо вскрикнула, поправила рубашку за оба плеча, полностью спрятав их, но теперь вырез открыл большую часть светлой груди.

Хо Лисюэ со вздохом еще раз бросила на Ся Цзин взгляд и проворными пальцами плотно застегнула все пуговицы, не оставив ни намека на наготу.

Ся Цзин лишь промолчала.

— Ты не боишься задохнуться?

— Не боюсь, — беззаботно ответила Хо Лисюэ. — А ты боишься, что я задохнусь?

— Это не мое дело, чего мне бояться.

— Верно, — кивнула Хо Лисюэ. — Искусственное дыхание ты делаешь отлично.

Ся Цзин промолчала.

Когда-то давно в больнице она попала на учения по оказанию первой помощи, где медсестра заставляла ее тренироваться на манекене. Ся Цзин тогда вспотела до нитки, а Хо Лисюэ стояла рядом и посмеивалась.

Дождь за окном стих. Буря, бушевавшая с такой яростью, выдохлась, и теперь он почти прекратился.

Небо окончательно потемнело. Хо Лисюэ поднялась со стула:

— Мне пора идти.

Ся Цзин ответила:

— Кажется, я не приглашала тебя остаться на ночь.

Хо Лисюэ у порога переобулась, в одной руке держа свою сменную одежду, а другой опираясь на дверной косяк.

— Сильно болит?

— Что? — Ся Цзин беспомощно вздохнула.

Хо Лисюэ посмотрела на ее ушибленное место:

— Нужно отвезти тебя в больницу показаться?

— Не нужно, — под этим пристальным взглядом Ся Цзин почувствовала себя неловко. Подумав, она спросила: — Почему ты оттолкнула меня?

Хо Лисюэ замялась на секунду, а затем скрыла замешательство улыбкой:

— Руки зачесались.

Ся Цзин, разумеется, не поверила. Она смотрела, как фигура Хо Лисюэ скрылась во дворе, и как за ней закрылись ворота.

Хо Лисюэ опустила стекло в машине и уехала. В другой раз она бы настояла на том, чтобы отвезти Ся Цзин в больницу на осмотр, но сейчас в ее машине...

На самом деле следов не осталось, но Хо Лисюэ чувствовала отвращение и стыд. Ся Цзин, такая чистая, не должна была пачкаться об это, не должна была ступать в этот хаос.

Дождь окончательно прекратился. Весь двор был усыпан желтыми листьями, которые сейчас было тяжело убирать, поэтому Ся Цзин решила дождаться, пока земля просохнет.

Она вспомнила про свою чашку с имбирным отваром и, рассеянно глядя перед собой, сделала большой глоток. Жгучая острота ударила в самую макушку, едва не лишив чувств.

Что за день такой сегодня?

В этот момент раздался стук в дверь. Ся Цзин пошла открывать.

Курьер спросил:

— Здравствуйте, вы госпожа Ся?

Ся Цзин кивнула. Курьер протянул ей пакет. Она заглянула внутрь и удивилась:

— Я не заказывала доставку.

Курьер сверил адрес: все было верно.

Ся Цзин расписалась в получении, открыла пакет и увидела несколько упаковок мазей от ушибов и синяков, а также ужин. Она положила вещи на стол рядом с пустой чашкой из-под отвара Хо Лисюэ. Глаза ее блеснули.

Чуть позже она открыла приложение по аренде жилья и написала пользователю «Тихая орхидея в пустой долине»: «Сколько я должна? Я переведу деньги».

Хо Лисюэ: «Не нужно. Это я устроила, мне и отвечать».

Ся Цзин: «Ты не так поняла».

Хо Лисюэ: «А?»

Ся Цзин: «Я про деньги за еду. Переведу только за еду».

Хо Лисюэ: «Считай это платой за воду, которую ты потратила на душ».

Ся Цзин промолчала.

Хо Лисюэ: «Сможешь сама намазать мазь?»

Ся Цзин подумала: а какая разница, смогу или нет? Не придешь же ты помогать?

Хо Лисюэ: «Хочешь, чтобы я пришла помочь?»

Она что, ведьма? Ся Цзин испугалась — ей было не тягаться с Хо Лисюэ. С глаз долой — из сердца вон, она отложила телефон и заблокировала экран.

Спустя какое-то время на душе стало неспокойно. Прошло столько лет, а она всё еще не может смириться с тем, что постоянно оказывается в дураках после перепалок с Хо Лисюэ. Никакой гордости.

А что, если просто быть наглее? Ся Цзин снова взяла телефон: «Можешь прийти? Завтра вечером, в восемь десять. Жду».

Стоило нажать «отправить», как она пожалела, но функции отмены не было.

Уши у Ся Цзин горели. Она посидела в тишине, сжимая телефон, а потом снова пошла подметать двор. Листья все еще были влажными и намертво прилипли к земле, поэтому пришлось приложить немало усилий, отчего дыхание сбилось.

Впрочем, на душе стало спокойнее. Она налила стакан холодной кипяченой воды, прислонилась к стене и сделала несколько глотков, а затем снова открыла телефон.

Хо Лисюэ: «Если позовешь, я должна прийти? Не приду».

Ся Цзин моргнула и выдохнула с облегчением. Она уже собиралась закончить разговор, но решила напомнить: «Не забудь вернуть одежду».

В последнее время расходов было много, и покупать новые вещи она не планировала, но для некоторых случаев требовался приличный вид. Можно отправить курьером с оплатой при получении, так выйдет дешевле, чем покупать новую вещь.

http://bllate.org/book/37423/4664828