Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 9

Что она говорит?

Сквозь оконное стекло Хо Лисюэ завороженно смотрела на ее постоянно открывающиеся и закрывающиеся губы, отвернувшись и уткнувшись лбом в стекло. В тот же миг дрожь от макушки передалась всему телу.

А она — одинокая ладья, затерянная и беспомощная, — скиталась под мерное покачивание автомобильного окна.

В каком-то тумане она думала о том, сколько же сил прикладывает Ся Цзин и не болят ли у нее руки.

Ощущение было такое, будто каждый день длится целый год. Хотя нет, если говорить точнее — каждая секунда тянулась как год.

У Ся Цзин было легкое близорукость, и обычно она носила очки нечасто. Но сейчас, прильнув к автомобильному стеклу под проливным дождем, она таращилась так сильно, что глаза заболели, однако разглядеть хоть что-то внутри так и не смогла.

Технология тонировки в роскошных машинах все-таки отличается от обычной. Неужели в машине стоимостью больше миллиона целый миллион ушел на это паршивое стекло?

Ся Цзин занервничала и начала опасаться, не потеряла ли Хо Лисюэ сознание внутри. Она глубоко вздохнула.

— Сяо Ся? Что ты делаешь?

Тетя Лю из соседнего двора неизвестно когда оказалась у калитки и сквозь пелену дождя крайне недоуменно смотрела на Ся Цзин.

В такую погоду эта девчонка бросила зонт в стороне и стоит под проливным дождем, без конца колотя в автомобильное стекло. Что она вытворяет?

Если бы тетя Лю не знала, что за человек Ся Цзин, то при виде такой картины непременно заподозрила бы угон автомобиля.

Ся Цзин быстро обдумала всё за пару секунд и собиралась попросить тетю Лю принести какой-нибудь подходящий инструмент, чтобы было проще разбить стекло.

Она приоткрыла рот, собираясь заговорить.

Автомобильное стекло качнулось и медленно опустилось на несколько сантиметров. Показались влажные, уставшие глаза, и сердце Ся Цзин дрогнуло.

Что это было за чувство? Осенью не положено идти такому сильному ливню, и точно так же Хо Лисюэ — ни нежная и безупречная Хо Лисюэ, ни даже Хо Лисюэ, способная подразнить и подшутить над другими, — ни за что не должна была показывать такой взгляд.

Вокруг свирепствовал дикий ветер. Они смотрели друг другу в глаза, и Ся Цзин на мгновение выпала из реальности.

Тетя Лю подумала, что та не расслышала ее слов, и заорала во всю мочь:

— Что случилось-то?

Ся Цзин пришла в себя, а Хо Лисюэ покачала ей головой.

Повернувшись в сторону тети Лю, она произнесла:

— Ничего страшного, тетя Лю, ко мне… кто-то приехал, у ее машины заклинило дверь, она не открывается.

— А я уж думала, приключилась беда, — посмотрела на нее тетя Лю. — Позвать твоего дядю, чтобы помог посмотреть?

— Не нужно, дверь уже открывается, — ответила ей Ся Цзин.

Тетя Лю была человеком отзывчивым:

— Раз открывается, так бегом в дом! Посмотри, вся насквозь промокла, того и гляди простудишься.

Ся Цзин со всем согласилась, и тетя Лю, убедившись, что ничего страшного не произошло, закрыла калитку и отправилась домой.

Вокруг вновь воцарился привычный шум одинокого дождя.

Видя, что Ся Цзин промокла до нитки, Хо Лисюэ не обратила внимания на першение в горле и хриплым голосом произнесла:

— Иди быстро домой, со мной все в порядке.

Совершенно не было похоже, что все в порядке. Ся Цзин заглянула в эти несколько сантиметров опущенного стекла и пристально всмотрелась:

— Я просто близорукая, а не слепая.

Даже если отбросить всё остальное и предположить, что с телом действительно всё хорошо, нельзя же вечно оставаться в машине. Дорогу размыло, уехать на автомобиле тоже не получится. У Хо Лисюэ мокрые волосы и одежда — если не переодеться, даже здоровый человек заболеет.

Хо Лисюэ растерянно переспросила:

— Что?

Ся Цзин подергала ручку дверцы — та была заперта и не поддавалась.

— Открой дверь, не сиди в машине, пойдем со мной в дом.

Хо Лисюэ вовсе не улыбалось показываться кому-либо в таком жалком и унизительном после всего виде. Ей хотелось побыть одной и немного отдохнуть, поэтому она устало произнесла:

— Правда всё хорошо, иди.

— Хо Лисюэ, — окликнула ее Ся Цзин.

Вид у нее был не из лучших, тон — ледяной и довольно грозный:

— Ты думаешь, что ты всё еще молоденькая девчонка?

Разве твой иммунитет может быть таким же крепким, как у молодежи?

Ты вообще соображаешь, сколько тебе лет?

Ся Цзин раскрыла подобранный зонт и оставила его под навесом у порога. Текстильные кеды насквозь вымокли, поэтому, войдя в дом, она переобулась в прохладные шлепанцы.

Хо Лисюэ не произнесла ни слова и молча следовала за ней. Мокрый подол платья слегка растрепался и облепил ее фигуру, подчеркивая изгибы — такой она совсем не походила на профессора Хо, которую все привыкли видеть безупречно элегантной.

Жалкая и в то же время...

Ся Цзин бросила взгляд исподлобья, ее горло некстати сглотнуло слюну, и она испуганно отвела глаза, не смея смотреть дальше.

Достав из обувного шкафа новую пару тапочек, Ся Цзин сказала:

— Переобуйся сначала.

Она прошла в комнату, собираясь сварить имбирный отвар, чтобы согреться, но, сделав пару шагов, услышала за спиной абсолютную тишину.

Ся Цзин обернулась и увидела, что Хо Лисюэ неподвижно стоит у входа и смотрит прямо на нее.

— Обувь не по размеру? — спросила она.

Хо Лисюэ спокойно ответила:

— Я очень старая?

Чего? Ся Цзин опешила. Хо Лисюэ была старше ее на восемь лет, в этом году ей едва исполнялось тридцать, и никакой старой она не была. Только что она хотела сказать лишь то, что если сопротивляемость организма неважная, то простудиться очень легко.

Она вовсе не собиралась называть ее старой, просто переживала, как бы та не заболела.

Раньше Хо Лисюэ то и дело хворала. Ся Цзин помнила, как во время одного дождливого дня Хо Лисюэ приехала к ней домой на велосипеде заниматься дополнительно, попала под сильный ливень и уже в тот же день, вернувшись в университет, слегла с температурой.

Сразу было видно, что здоровье у нее слабое, иммунитет никуда не годится, а уж теперь-то дела обстоят наверняка еще хуже.

Однако Ся Цзин не собиралась оправдываться — с какой стати ей вообще оправдываться? Она кашлянула:

— Быстро переобувайся и заходи, не хватало еще простудиться.

Хо Лисюэ не сдвинулась с места, храня молчание.

Ся Цзин:…

— Переобувайся.

Хо Лисюэ словно витала в облаках:

— Я очень старая?

Неужели это так важно? Неужели для нее имеет такое значение то, считает ли она ее старой или нет? На душе у Ся Цзин стало неприятно, словно ее чем-то заполнили.

Раз уж тебе на себя плевать, так нечего и создавать видимость, будто тебе есть до себя дело.

Сдерживая накопившееся раздражение — ей не хотелось во всем потакать Хо Лисюэ, но и оставлять всё как есть было нельзя, — Ся Цзин глубоко вздохнула.

Она подошла, присела на корточки у ног Хо Лисюэ, одной рукой подняла тапочку, а другую протянула, чтобы коснуться ее щиколотки и помочь переобуться.

Незадолго до того, как пальцы коснулись кожи, Хо Лисюэ испуганно отпрянула назад. Рука Ся Цзин зависла в воздухе, она прикусила губу и замерла, сжав пустоту в пальцах, затем опустила тапочку и поднялась на ноги.

Хо Лисюэ на мгновение замерла. На самом деле та ее даже не коснулась, но на прохладной щиколотке всё равно словно осталась жаркое тепло чужой руки, вызывая легкий зуд.

http://bllate.org/book/37423/4664826