Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 1

Сначала Хо Лисюэ думала, что ее влечение к Ся Цзин — всего лишь игра гормонов и до настоящей симпатии тут далеко.

Лишь позже, накануне отъезда Ся Цзин, когда они в последний раз вместе рухнули на диван, Хо Лисюэ, словно лишенная костей, прильнула к ней и тихо произнесла:

— Ты меня больше ненавидишь или больше любишь?

— Больше ненавидишь?

Ответом ей стали лишь безмолвные действия молодой женщины.

Должно быть, там было поровну и любви, и ненависти, ведь это был первый раз, когда Хо Лисюэ сквозь блаженство почувствовала боль. Назвать это умышленным шагом — не хватило бы сноровки, но списать все на случайную ошибку тоже невозможно…

Неужели в столь юном возрасте уже ничего не может?

Или просто устала?

Но ведь прошло уже несколько дней отдыха.

Впрочем, все это случится лишь после воссоединения с Хо Лисюэ. Сейчас же Ся Цзин и помыслить не могла, что кто-то усомнится в ее способностях, да и сил на подобные фантазии у нее не оставалось. Последние дни она крутилась как белка в колесе и действительно валилась с ног от усталости.

Просидев несколько ночей напролет, прошлой ночью она писала дипломную до трех часов ночи, даже пижаму сменить не успела — прямо в ней рухнула на кровать, забывшисьном всего на несколько часов.

Проснувшись, Ся Цзин все еще чувствовала себя разбитой. Словно зачарованная, она какое-то время смотрела на дождь за окном, пока сознание постепенно не вернулось к ней, и только тогда поднялась, чтобы пойти в ванную.

Бытовая техника в старом доме давно обветшала. Стоило включить душ, как горячая вода пошла далеко не сразу.

Теплые струи медленно стекали с кончиков волос вдоль чуть выступающих позвонков, смывая мыльную пену. Ся Цзин почти закончила мыться и, не выключая водонагреватель, подумала постоять подольше, чтобы окончательно взбодриться.

Но сперва в душе погасло пламя, а затем и вовсе отключили воду — в последнее время на соседних улицах велись дорожные работы, и воду перекрывали постоянно. Ся Цзин пришлось одеться и выйти, наскоро приготовить себе нехитрый обед, а после еды, даже не присев отдохнуть, она споро принялась за уборку, начисто вымыв дом изнутри и снаружи. Только освободившись, она наконец взяла в руки телефон и зашла в приложение по аренде жилья, чтобы ответить на сообщения.

Ся Цзин жила в старом двухэтажном доме с небольшим двориком, принадлежавшем ее бабушке Чжоу Сюэси. Сама она переехала сюда несколько лет назад, а позже Чжоу Сюэси заскучала в одиночестве и, договорившись со старыми подругами, уехала жить в дом престарелых, оставив внучку одну.

Посовещавшись с Чжоу Сюэси, Ся Цзин решила сдать одну комнату, чтобы подзаработать и хоть немного помочь с расходами.

Непонятно в чем было дело, но объявление об аренде провисело почти полмесяца, прежде чем кто-то написал ей в личные сообщения.

Орхидея в пустой долине: 【Комната еще сдается?】

Ся Цзин встрепенулась. Боясь, что потенциальный жилец сорвется, она застучала по экрану с бешеной скоростью: 【Сдается. Хотите узнать что-нибудь конкретное? Я могу всё рассказать】

Спустя несколько секунд Орхидея в пустой долине ответила: 【Хорошая ли там звукоизоляция?】

Звукоизоляция была средненькой — дом все-таки старый, но если закрыть двери и не устраивать громких скандалов, ничего лишнего слышно не было.

Ся Цзин честно ответила на вопрос. В ожидании ответа она заглянула в профиль собеседницы: никакой лишней информации, пол — женский, но раз уж ник Орхидея в пустой долине и к тому же требуется тишина…

Наверное, женщина в возрасте.

Ся Цзин тронула экран кончиком пальца и написала как можно слаще: 【Сестрица, вам интересно? Можете приехать и посмотреть, у нас очень красивый дворик, растут хурма да финики, полно цветов и зелени】

【Лан-цзе, вы еще здесь?】

Орхидея в пустой долине: 【Завтра во второй половине дня я свободна. У тебя будет время?】

Ся Цзин: 【Будет, как будете неподалеку — дайте знать, я вас подожду】

Закончив переговоры, Ся Цзин сделала глоток теплой воды, промочив горло, потерла ладонями лицо и открыла стояввой на столе ноутбук, чтобы продолжить работу над диссертацией.

Приближался выпускной, в университете накопилась масса мелких дел, да и студия, которую они открыли вместе с сокурсницей, только-только вставала на ноги. Заботы росли как снежный ком, и Ся Цзин была полностью поглощена этой бесконечной суетой.

http://bllate.org/book/37423/4664818