Готовый перевод The Immortal Doctor Refuses to See Patients Today / Божественная целительница сегодня снова уклоняется от работы: Глава 3

— Хорошо. — Юэ Чангээ глубоко вздохнула.

— Я помогала на лекарственных полях, да недосмотрела и случайно выполола духовную траву с питомника Старейшины Лю, приняв её за сорняк.

Девушка в жёлтом показала язык. — Но Старейшина Лю добрая, она не стала меня наказывать, а лишь сказала: грех ученика — вина наставника, и записала всё на твой счёт. Мол, возместишь стоимость духовной травы, и ладно.

— ...И какую же траву ты выдернула?

— Траву Возвращения Души Девяти Сражений.

— Траву Возвращения Души Девяти Сражений?!

Она слегка опешила, внезапно почувствовав, как голос наставницы задрожал.

Не мудрено, что та так взволновалась: эта духовная трава носила столь устрашающее название — Возвращение Души Девяти Сражений, — и её целебные свойства действительно полностью оправдывали это громкое имя.

Вот только был у неё один-единственный изъян: её чертовски трудно вырастить живой.

Ныне во всех уголках Цзючжоу она практически полностью исчезла, и лишь на Пике Линсу уцелело с сотню кустиков.

Её можно было назвать бесценной — листик к листику, до ужаса дорогая.

То, что растет на грядках и ползает по деревьям у ваших сестриц-медиков, неважно какими свойствами обладает, — всё баснословно дорого. Не говоря уже... не говоря уже о том, что ты взяла и полностью пустила по ветру эту Траву Возвращения Души Девяти Сражений?!

Это же были кровные серебряные монеты... Женщина внезапно едва не сорвалась, мёртвой хваткой вцепившись в третью ученицу. Её слова неслись быстрее жемчужин, рассыпающихся по подносу, так барабаня по голове, что та начинала болеть.

— По-твоему, я похожа на богачей?!

Чэнь Юэжань дрожала всем телом. Протянув руку, она украдкой принялась изо всех сил оттягивать одежду старшей ученицы. Е Мэнци покачала головой, потёрла ей макушку и бесчувственным голосом произнесла:

— Готовься, на сей раз старшая сородич-наставница тебя не спазет.

Это была сто тридцать вторая неудачная попытка великой старейшины сколотить состояние.

За те шесть с лишним веков, что ей довелось прожить, подобные приятные сюрпризы сыпались как из рога изобилия.

Третья ученица была уведена старшей ученицей и заперта в темнице под стражей.

Оставив её одну с кувшином свежесваренного фруктового вина, сидеть на обрыве Пика Желтого Колокола. Обратившись к холодному ветру и холодной луне, она глоток за глотком осушала его, сетуя на то, как непроста человеческая жизнь.

Сквозь пелену дымчатого тумана Пик Линсу являл взору лишь зеленеющий горный пик.

Та женщина, перед которой она была в колоссальных долгах — её дорогая старшая сородич-наставница Лю, жила как раз по эту сторону.

— Наставница, не простудитесь.

Ей на плечи накинули одежду, похоже, проявив некоторую заботу.

Юэ Чангээ обернулась — это пришла старшая ученица.

В её душе, посреди терзавшей её тошноты от уныния, зародился слабый трепет: эта девчонка всё же умела проявлять сочувствие к наставнице.

Е Мэнци выпрямилась столбом у неё за спиной и, прежде чем у наставницы успело защипать в носу, зловеще усмехнулась: — Наставница, если вы рухнете без чувств, наш Пик Желтого Колокола ни за что не сможет расплатиться со Старейшиной Лю.

— ...

Каких же грехов Я натворила в прошлой жизни, чтобы заслужить счастье встретить вас в этой?

Юэ Чангээ осушила вино до дна, отчего её изящные брови сурово сошлись из-за жгучего вкуса.

В полумраке хмельного тумана она вновь вспомнила ту старую калошу с Пика Линсу — холодную, упрямую и донельзя нелюдимую. Раз уж она испортила её ингредиенты для пилюль, это точно не удастся замять какими-то жалкими деньгами.

То, что третья ученица вернулась живой и невредимой, было поистине удивительно.

Судя по словам остальных учениц, проделка Чэнь Юэжань наделала немало шуму, и на Пике Линсу об этом уже знали все.

Быть может, не пройдет и дня, как эта ехидная Бессмертный Врачеватель явится на Пик Желтого Колокола, чтобы разрубить её на куски.

Раз так, лучше уж покончить со всем самой.

— Сяо Е.

Юэ Чангээ закрыла глаза, погружаясь в одинокое раздумье.

Она отставила кувшин с вином, распахнула глаза и, опершись о землю, поднялась на ноги.

Порывистый ветер растрепал пряди у её висков. Чуть повернув лицо, Юэ Чангээ вздохнула: — Приглядывай за младшими, а я...

Е Мэнци замерла, глядя, как наставница подалась вперед, изящно ступила носком на землю и сделала шаг к краю пропасти.

— Посто... — Е Мэнци протянула руку, но не успела остановить её.

— ...пойду первой.

Силуэт на краю обрыва внезапно широко раскинул руки, словно собираясь заключить в объятия горы и облака.

Только и было видно, как она сиганула вниз, а её одежды затрепетали на ветру.

Мгновение спустя её поглотили облака и туман, и она исчезла без следа.

— Наставница!

Старшая ученица не успела её схватить. Спотыкаясь, она опустилась на колени и какое-то время безучастно смотрела на бескрайние облачные слои, после чего медленно опустила голову, а её лицо заволокло мрачной тенью.

Долгое время спустя.

Она со злости ударила кулаком о землю и яростно выругалась: — Каждый раз один и тот же трюк! Тебе самой не надоело?!

Царство Тайчу, Пик Линсу.

Молодая девушка в спешке обошла задние горы, пробираясь сквозь густые заросли леса.

На возвышении стоял скромный бамбуковый домик, который обычно не использовался как жильё.

Её наставница не любила места, где толчется много людей, и порой уединялась здесь в одиночестве.

Подойдя к двери и переведя дыхание, ученица вежливо постучала.

— Наставница, прибыла старейшина Юэ.

Окружающий лес земенел пышной зеленью, вея отшельнической прохладой и безмолвием. Лишь изредка ветер и щебетание птиц проскальзывали под листвой, рождая шуршащий шорох.

Это был отрезанный от мира уголок, который по сравнению с оживленной атмосферой Пика Желтого Колокола казался совсем другим измерением.

Стоило прозвучать словам старейшина Юэ.

Тихо покачивавшиеся на ветру древесные листья мгновенно замерли.

Она воочию увидела, как падающий лист завис прямо в воздухе, совсем недалеко от её носа.

Духовные корни медиков-культиваторов принадлежали стихии дерева, и если они вызывали подобные знамения, значит, обитавшая внутри могущественная фигура была крайне не в духе.

Не дождавшись ответа от наставницы, ученица послушно замерла рядом, не смея переспросить.

Вскоре в воздухе — не внутри бамбукового домика, а отовсюду сразу — разнеслось призрачное эхо.

Листва, словно сбросив с плеч тяжелый груз, опала на землю.

— Что случилось?

Ученица вздохнула: — Люди с Пика Желтого Колокола говорят, что старейшина Юэ... снова, снова тяжело ранена и никак не оправится.

Дверь бамбукового домика медленно отворилась.

В плетеном кресле тихо сидела девушка. Её прекрасные черты лица хранили глубокое равнодушие. В руке она лениво крутила длинный чубук трубки — абсолютно чёрный, с еле заметным золотым узором, выглядевший весьма необычно.

http://bllate.org/book/37422/4664598