Готовый перевод The Immortal Doctor Refuses to See Patients Today / Божественная целительница сегодня снова уклоняется от работы: Глава 1

В молодости.

У Бессмертного Врачевателя, естественно, были причины не принимать у себя Младшую Соратницу из соседнего пика.

День первый.

— Что с тобой?

— Так больно, нечаянно порезалась.

Эта ослепительно прекрасная женщина бесстыдно приблизилась, протянула палец и, нахмурившись, произвела:

— Старейшина Лю, посмотрите, какая тут — о-о-громная рана.

Лю Сюньцинь перевела взгляд выше и долго всматривалась, прежде чем заметила крошечную царапину на подушечке её пальца.

Пожалуй, продизайни она ещё немного, та бы зажила сама.

День второй.

— Что с тобой на этот раз?

— Ой-вэй, хм-м, старшая ученица, у меня снова в груди защипало. Старая болячка никак не проходит, я волнуюсь. Может, расстегнёшь одежду и посмотришь?

— Я уже столько раз тебе говорила.

Лю Сюньцинь даже не подняла головы и холодно ответила:

— Если непременно носить нижнюю сорочку так туго, боль неизбежна.

— Погоди.

— …Чего тебе?

— Я не просила тебя раздеваться здесь.

Множество других дней.

— Юэ Чангээ, выйди сначала.

Старейшина Юэ закинула ногу за ногу и обмахивалась маленьким круглым веером, спасаясь от жары. Её оленьи глаза хлопали раз за разом:

— Не будь такой холодной, Госпожа Бессмертный Врачеватель. Мм… эта болезнь тоски здесь лечится?

Лю Сюньцинь подняла взгляд, ещё не успев ответить.

— Ой, — та прыснула со смеху, торопливо прикрывая рот веером. Помахав им туда-сюда, она снова приняла беззаботный вид:

— Ты что, приняла всё всерьёз? Я же шучу.

О том, как привязать к себе блудную Младшую Соратницу, у которой из богатства осталась лишь красота.

Конечно же, придумать способ вогнать её в долги.

О том, как сблизиться с вечно хмурой Госпожой Бессмертный Врачеватель.

Конечно же, придумать способ задолжать ей по самые уши.

1 на 1, he, шутливый лад, взаимная тайная страсть, эпос (означает перетягивание каната длиною в шестьсот лет).

История взаимоотношений двух почтенных старейшин сект.

Нелюдимая сестра-Врачевательница х мастер светского общения красавица Юэ.

Глава 1

Чернильные иероглифы бежали, словно змеи, то изгибаясь, то выпрямляясь, извиваясь по бумаге. Размах — словно взмывают ввысь горные пики, завершение росчерка — будто бурные воды сливаются в тысячеречье, и вот уже щедро исписаны целые стропы, и неведомо, сколько дорог пройдено.

Спустя мгновение.

Кончик кисти слегка замер, пишущий, казалось, о чём-то задумался.

Мысль быстро нашла выход, и снова послышался шуршащий шорох.

Сделав паузу и выведя крючком последние черты, она написала два слова: чжэнъюй. Проследив глазами вверх по черному древку кисти, можно было увидеть обнаженное до половины плечо и полоску белоснежной женской руки.

Она взмахнула кистью, та сделала несколько оборотов в воздухе, брызнув каплями туши, и шмякнулась в близлежащие заросли травы.

— Поздравляю, наставница.

Стоявшая рядом младшая ученица Мужун Ань тоже облегченно выдохнула. Она торопливо подняла кисть и принялась полоскать её в чистой воде, с серьезным видом приговаривая:

— Наставница, а эта книга сможет хорошо продаться?

— Как раз наоборот.

Младшая ученица обернулась.

Выражение лица женщины стало странным, она долго смотрела прямо перед собой, а затем неожиданно вздохнула, словно глубоко сокрушаясь о вопросе ученицы.

— Дитё моё, разве можно измерять стоимостью те чувства и картины, что изливаются из глубин сердца в подобных романах?

Лицо младшей ученицы тоже стало сосредоточенным, её взгляд скользнул по написанному наставницей.

Оно пестрело фразами вроде «покачивание тонкой талии» и «нефритово-белая нежная кожа, источающая аромат». Младшая ученица внимательно изучила их на мгновение и действительно ощутила некое особое… пламя.

Неужели это и есть духовная высота наставницы?

Младшая ученица невольно преисполнилась глубокого стыда.

— Скажи проще.

Раздался голос:

— Она имеет в виду, что это дерьмо никто не купит, глупышка.

Лицо Юэ Чангээ застыло.

Перед ней стояла молодая женщина в простой одежде, с суровым лицом и мрачным нравом, держащая в руках счеты и неспешно приближавшаяся к ней.

Узнав в прибывшей свою старшую ученицу, Юэ Чангээ почувствовала легкий холодок в груди и не успела ускользнуть —

Как увесистая амбарная книга с грохотом шмякнулась на стол перед ней, подняв тучу пыли.

Старшая ученица Е Мэнци преградила ей путь, а в другой руке по привычке держала счеты, костяшки которых были до блеска отполированы частым пересчетом.

— Наставница, — произнесла она.

— Я тут подсчитала ваши долги.

В этом месяце четвертая младшая соратница устроила пожар при стряпне, и кухня теперь непригодна для готовки, а для учеников, еще не перешедших на полное инуэ, это создает проблемы с продовольствием; третья проиграла немного денег в торговле у подножия горы, испугалась сказать вам и заняла у Пика Журавлиных Одеяний, но проиграла еще больше, так что теперь мы должны и Пику Журавлиных Одеяний; к тому же, мы уже раньше брали в долг у старейшины Чжун и старейшины Чжоу, и пора бы уже вернуть…

Её пальцы стремительно защелкали по костяшкам счетов, двигаясь с такой скоростью, что сливались в размытые тени, а звонкий перестук костяшек звучал отчетливо и приятно, словно какое-то заклятие.

Страница за страницей переворачивались в бухгалтерской книге.

Сердце старейшины Юэ холодело дюйм за дюймом.

— А на Пике Линсу дела обстоят еще круче: Мужун Ань взорвала два котла для пилюль, да приплюсовать сюда наши прошлые долги перед старейшиной Лю, ведь каждый раз, когда мы брали деньги, отдавали только половину, и так из года в год… Наставница.

Ученица наклонилась всем корпусом вперед, и её лицо стало увеличиваться прямо на глазах.

Сидя на стуле, Юэ Чангээ внезапно ощутила давящую тяжесть рухнувших горных вершин, а её сердце заколотилось как барабан.

В ушах звучал зловещий голос:

— Наставница, судя по вашему текущему жалованию, вам придется прожить почти двести лет ни евши, ни пивши, ни тратя ни циня, чтобы покрыть эту сумму.

— С такими долгами даже если перекопать весь Пик Желтого Колокола, их не выплатить.

— Не выплатить…

— Не выплатить!

Ночь стояла глухая, кругом не было видно ни единой звездочки. Внезапно вспышка молнии полоснула небосвод над Царством Тайчу, осветив всё вокруг.

Где-то рядом оглушительно раскололся гром.

Юэ Чангээ резко вырвало из сна, она широко распахнула глаза и вскинулась на постели, а остатки небесного света в её зрачках мгновенно угасли.

http://bllate.org/book/37422/4664596