Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 50

У подножия горы Лисиц царил настоящий ад — горы тел лисьих демонов, среди которых не щадили даже новорождённых детёнышей. В этот миг Чанлинь готов был истребить всех лисьих демонов на свете!

Неужели всё началось с того единственного проблеска милосердия тринадцать лет назад?

Тринадцать лет назад он спас маленькую лисицу. А тринадцать лет спустя именно этот демон пришёл и ранил его младшую сестру по наставничеству.

Зачем было проявлять ту каплю доброты? В этом мире нет справедливости. Он всю жизнь истреблял демонов, спасал людей от беды и стремился лишь к одному — провести жизнь рядом со своей младшей сестрой.

Почему?

Ему не следовало спасать ту лисицу. Ему не следовало быть добрым!

Он впал в безумие прямо на горе Лисиц и вырезал всех демонов до единого! Всего несколько дней назад он применил запретное заклинание и повредил себе корень духа — теперь ему не суждено стать бессмертным. Но сейчас, потеряв сердце Дао и впав в безумие, он испытывал наслаждение, превосходящее даже обретение бессмертия!

— Чанлинь, это не я убила твою сестру! Я ни в чём не виновата, пощади меня! — умоляла пятыхвостая лиса, у которой он уже отсёк все хвосты.

В глазах Чанлиня не дрогнула ни одна эмоция. Меч взметнулся — и голова демона покатилась по земле.

Вокруг него лежали обезглавленные трупы лисьих демонов с остекленевшими от ужаса глазами.

Наконец он поднял взгляд на извилистую тропинку, спускавшуюся с горы. По ней медленно шла девушка в зелёном одеянии охотника на демонов. Меч «Циншuang» в её руке волочился по земле, стуча по камням: тик-так, тик-так.

Чанлинь остался на месте, не сделав ни шага. Всю свою жизнь он мечтал лишь об одном — видеть, как она идёт к нему.

Пусть даже сейчас от него исходила зловонная демоническая аура — он не собирался отступать.

И вот она остановилась перед ним. Пустые глаза уставились на него, а затем она подняла «Циншuang» и насквозь пронзила его грудь.

Из глаз Чанлиня хлынули кровавые слёзы:

— Сестра…

Он смотрел на неё. Меч входил в тело дюйм за дюймом. Боль не чувствовалась — разве могла она сравниться с мукой, когда он видел, как его сестра умирает и превращается в трупного демона?

Чао Ян смотрела на него чёрными, безжизненными глазами. Вся краска исчезла с её щёк, а в волосах застыли снежинки. Он поднял руку, чтобы стряхнуть их.

Но едва он пошевелился, как и она двинулась — ведь став трупным демоном, она утратила душу и теперь по инстинкту нападала на всё живое поблизости.

— А-а-а! — раскрыла она рот, обнажив два острых клыка, и впилась в его руку.

Чанлинь не сопротивлялся. Трупные демоны — это мёртвые, превращённые в демонов существа. Чтобы сохранять форму, им необходима свежая кровь, иначе они быстро засохнут и превратятся в обычные трупы.

Впервые вкусив крови, Чао Ян бросила меч и, обхватив его руку, жадно начала пить.

Чанлинь нежно поглаживал её по длинным волосам. Пока она пила его кровь, она не отстранялась от него — была такой же послушной, как и раньше.

Наконец, напившись, она подняла голову и издала тихое «у-у-у», но больше не нападала.

Чанлинь крепко прижал её к себе. Тело трупного демона было ледяным, без единого намёка на тепло. И всё же это был её запах, даже аромат волос остался прежним — почему же всё так изменилось?

— Сестра, тебе больно? — спросил он, и из глаз снова потекли кровавые слёзы. За всю свою жизнь он ни разу не плакал. Все считали его холодным и бесчувственным, но никто не знал, что его любовь к сестре пылала, как пламя. Он всегда сдерживал себя — боялся её испугать или вызвать отвращение, боялся, что демоны узнают: она — его единственная слабость.

Теперь он сожалел лишь об одном — что не успел раньше сказать ей о своих чувствах. Она умерла, так и не узнав правды.

Лишь теперь он понял, что слёзы солёные. Лишь теперь осознал: самое горькое в жизни — это «слишком поздно».

Он зарыдал, как ребёнок, обнимая её ледяное тело под падающим снегом. Слёзы текли рекой.

А Чао Ян, прижатая к нему, смотрела на снегопад с таким же растерянным видом, будто тоже была ребёнком.

Та битва на горе Лисиц почти полностью истребила весь род лисьих демонов. Лишь трёххвостой удалось бежать — и с тех пор её след простыл.

Чанлинь увёл Чао Ян с горы и вернулся с ней в их дом за пределами города Чанлинь. Он перевязал свои раны, вскипятил воду и аккуратно смыл с неё всю кровь.

Он всегда мечтал, что увидит её обнажённой в первую брачную ночь, когда они станут мужем и женой, сольются воедино и больше не будут скрывать друг от друга ничего.

Но он и представить не мог, что это случится именно так. Его пальцы дрожали, когда он расстёгивал её одежду. Увидев кровавую рану прямо над сердцем, он не смог сдержать чёрную демоническую ауру, вырвавшуюся наружу.

Её кожа была белоснежной, но рана… Хотя он знал, что заживить её невозможно, он всё равно бережно очистил и смазал целебной мазью.

Во всём этом процессе Чао Ян молчала и не шевелилась. Больше она не чувствовала боли.

Вымыв её, он переодел в чистое, аккуратно расчесал волосы и, подумав немного, достал из кармана цветочную шпильку, купленную в городе Чанлинь в тот день, когда он уходил. Он вставил её в её причёску — яркая пионка словно вернула немного румянца её бледному личику.

Он тогда сразу понял: это украшение создано именно для неё.

— Сестра, ты так прекрасна, — прошептал Чанлинь и нежно поцеловал её.

Она растерянно «у»кнула и попыталась укусить его. Но он мягко обнял её и начал поглаживать по спине, пока она не успокоилась.

Даже став трупным демоном, она осталась прежней — послушной и легко утешаемой.

— Поздно уже, ложись спать, — сказал он, укладываясь рядом. Она свернулась калачиком у него на груди и замерла.

За окном завывал ветер, снежинки хлестали по стёклам, а бамбуковый колокольчик на раме тихо позвякивал.

Раньше он часто думал: когда они поженятся, она переселится из своей комнаты в его, и тогда в этом доме появятся её вещицы — и он перестанет быть таким пустым и холодным.

— Сестра, давай завтра поженимся, хорошо? — спросил он, поглаживая её. Ответа не последовало, но он решил, что она согласна. Ведь ещё вчера в городе она сама спросила его об этом.

Она тоже его любила — не была ведь она бесчувственной.

К тому же теперь они никогда больше не расстанутся. Как он может оставаться лишь её старшим братом по наставничеству? Давно пора стать её мужем.

На следующий день Чанлинь рано поднялся, напоил Чао Ян своей кровью, надел на неё широкополую шляпу и повёл в город Чанлинь за свадебными нарядами.

Хотя город кишел людьми, Чао Ян, напившись его крови, вела себя спокойно — не шумела и не нападала, послушно шла за ним, держа его за руку.

В тканевой лавке госпожа Чжоу, дочь хозяина, узнала его и радостно подбежала:

— Чанлинь, зачем тебе свадебное платье?

— Женюсь.

Госпожа Чжоу на миг замерла, взглянула на Чао Ян под шляпой и на их сплетённые пальцы, потом тяжело вздохнула:

— Я так и знала…

Чанлинь каждый день забирал Чао Ян из частной школы, и все видели, как он на неё смотрит. Только сама Чао Ян ничего не замечала.

— Чао Ян, разве ты теперь будешь ходить в школу? — спросила госпожа Чжоу.

— Не будет, — ответил за неё Чанлинь. — После свадьбы мы уедем из Чанлиня.

Госпожа Чжоу скривилась:

— Без Чао Ян мне теперь не выжить! Учитель будет бить меня по рукам за каждое задание…

Чанлинь не стал вникать в её проблемы, взял одежду и собрался платить.

— Не надо, — сказала госпожа Чжоу. — Чао Ян — моя лучшая подруга. Если бы не она, меня бы каждый день наказывали. Раз она выходит замуж, я должна подарить ей что-то. Пусть это свадебное платье станет моим подарком. Желаю вам с Чанлинем долгих лет жизни и вечной любви!

Чанлинь сжал ледяную руку Чао Ян и тихо сказал:

— Спасибо.

— Не за что. Но почему Чао Ян сегодня молчит? — госпожа Чжоу попыталась заглянуть под шляпу.

Чанлинь быстро прижал девушку к себе:

— Она нездорова, не может говорить. Простите.

С этими словами он поскорее увёл Чао Ян. Госпожа Чжоу проводила их до двери и крикнула вслед:

— Чао Ян, если будешь в Чанлине — обязательно зайди!

Чанлинь шёл по улицам города, держа её за руку. Многие знали его, но из-за его холодного вида не решались здороваться. Зато Чао Ян встречали гораздо теплее:

— Чао Ян, сегодня в школу? Мой сын не понимает уроков — не поможешь?

— Чао Ян, в книжной лавке новые книги! Заглянешь?

— Чао Ян, будешь сегодня лизать карамель на палочке?

Но обычно жизнерадостная девушка сегодня молчала, безучастно следуя за старшим братом.

Все были озадачены.

Дома Чанлинь сам переодел Чао Ян в свадебное платье, надел праздничный наряд и повёл её к алтарю, где стоял постамент с табличкой учителя. Они поклонились небу и земле, скрепив брак.

В брачных покоях Чанлинь снял с неё красный покров. Девушка смотрела на него с растерянностью.

Чанлинь провёл ножом по запястью, капнул кровь в бокал и поднёс один Чао Ян. Они выпили вино союза, заменив вино своей кровью.

Хоть не было ни музыки, ни гостей, свадьба состоялась.

— С сегодняшнего дня мы больше не брат и сестра по наставничеству, а муж и жена, — сказал он, нежно гладя её лицо. — Чао Ян, я теперь твой муж.

На её губах осталась капля крови, придавшая ей немного живости.

Но в комнате, кроме потрескивания свечей, не было ни звука — никто не ответил ему.

Глаза Чанлиня снова наполнились слезами. Он крепко обнял её, и свадебный убор рассыпался по полу. Следуя самому сокровенному желанию, он овладел ею. Тело трупного демона было ледяным даже внутри, но это не имело значения — ведь перед ним была его Чао Ян, о которой он мечтал всю жизнь. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы достичь высшего блаженства.

Чао Ян не чувствовала боли, но инстинкт трупного демона заставлял её сопротивляться, когда она чувствовала угрозу. Однако перед могущественным охотником на демонов она, низший трупный демон, была бессильна. Она тихо стонала, и этот нежный звук, похожий на ответную ласку, заставил его глаза налиться кровью.

Та зима оказалась особенно долгой. В Чанлине целый месяц лил снег. Для многих это было тяжёлое время, но для Чанлиня — самые счастливые дни: он мог целыми днями проводить время с Чао Ян.

Его раны зажили, хотя повреждение корня духа навсегда лишило его шанса на продвижение в культивации. Но он уже не заботился об этом. Каждый день они читали, писали и вели себя как обычная супружеская пара.

Но спокойствие не могло длиться вечно. Однажды к их дому пришли несколько охотников на демонов — старые знакомые их учителя.

Трупные демоны хоть и низшего ранга, но не могут скрыть свою демоническую ауру. Чанлинь использовал талисманы, чтобы подавить её, но кое-что всё равно просачивалось наружу, привлекая внимание.

В тот день Чанлинь занимался медитацией в доме, а Чао Ян сидела во дворе и смотрела на снег. Став трупным демоном, она перестала чувствовать холод и теперь часто сидела, глядя на метель, будто размышляя о чём-то.

Именно в этот момент охотники ворвались во двор. Увидев Чао Ян, они сначала не поверили своим глазам, но, заметив её потухшие глаза и несокрытую демоническую ауру, всё поняли.

— Чанлинь! — крикнул один из них.

Чанлинь вышел и молча поклонился старшим.

— Как ты мог допустить, чтобы Чао Ян стала такой?! — воскликнул охотник с болью в голосе. — После смерти учителя ты должен был заботиться о ней!

Чанлинь опустил глаза, подошёл к Чао Ян и притянул её к себе.

— Это моя вина.

Девушка-трупный демон тихо прижалась к нему, а от самого Чанлиня теперь тоже исходила лёгкая демоническая аура — след от близости с демоном. Охотники с ужасом смотрели на него.

— Чанлинь, ты… ты сошёл с ума? Она же теперь демон! Ты с ней…

— Мы поженились. Она теперь моя жена, — спокойно ответил Чанлинь.

— Чанлинь, ты лучший охотник на демонов в мире! Не губи себя из-за упрямства! — взмолились они. Все они видели, как росли эти двое, и никто не хотел такого конца. Но ещё больше они боялись, что Чанлинь разрушит свою судьбу.

http://bllate.org/book/3742/401441