Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 45

Но даже его скорость не спасла — он не успел унести её с собой. Их обоих мгновенно поглотила гигантская пасть Пожирателя Душ.

— Господин Цзян!

Юнь Яо, едва завидев Ди Су, бросилась вперёд, не думая ни о чём. Она хотела ухватить его — но в итоге лишь безнадёжно сжала в пальцах край его одежды.

— Нет-е-ет!.. — разрываясь от отчаяния, закричала она, зажмурилась и прыгнула вслед за ними.

Все трое мгновенно провалились в бездонную тьму.

Сознание Лу Чао меркло, но она всё же попыталась поднять руку, чтобы ухватиться за что-нибудь. Вокруг царила пустота. Вдруг на ладонь упало что-то холодное и блеснуло серебристым светом.

Она разглядела — это был Замок долголетия.

— Не бойся, — прошептал Ди Су ей на ухо, поддерживая затылок и шею.

Услышав этот голос, Лу Чао окончательно потеряла сознание.

Она открыла глаза и увидела, как на её шее покачивается Замок долголетия — совершенно новый, нетронутый годами, сверкающий чистым блеском.

Но в этот миг она стояла на коленях и рыдала безутешно.

— Учитель состарился, ему суждено умереть, — донёсся хриплый, измождённый голос. — Такова моя судьба. Но больше всего я тревожусь за тебя. Ты ещё молода, да и силы твои малы. Твой старший брат холоден и неприступен, а теперь ещё и запутался с той лисьей демоницей… Не знаю, устоит ли его сердце Дао и сумеет ли он оберегать тебя всю жизнь.

Маленькая Чао Ян, похоже, ничего не поняла и лишь всхлипывала:

— Учитель, учитель, не умирай…

Перед ней стоял тот самый учитель, которого она видела в Замке долголетия — тот, кто в снегу увёл её вместе со старшим братом. Теперь он стал ещё старше. Редкие седые пряди прилипли к морщинистой коже головы, лицо избороздили глубокие борозды, будто отражая тяжесть прожитых лет.

Он был по-настоящему древним. В его мутных глазах почти не осталось света, но взгляд, которым он смотрел на неё, по-прежнему был полон доброты.

— Чао Ян, все умирают. И ты, и твой брат когда-нибудь уйдёте в этот мир. Просто я слишком стар и отправляюсь в перерождение раньше вас. Будь послушной, усердно культивируйся и больше не шали.

Юная Чао Ян кивнула и, вытирая слёзы, сказала:

— Учитель, не волнуйтесь. Отныне я буду усердно культивироваться и стану такой же сильной охотницей на демонов, как вы и старший брат.

Учитель обрадованно улыбнулся, но лишь на миг. Лицо его снова омрачилось:

— Тот трёххвостый лисий демон, которого поймал твой брат, связан с ним кармическими узами многих жизней. Надеюсь, в этой жизни его сердце Дао останется твёрдым и он не поддастся чарам демоницы.

Сквозь воспоминания Чао Ян Лу Чао узнала всю подноготную. Её старшего брата звали Чанлин. Ещё младенцем его подобрал Учитель в городе Чанлин. Не умея придумать имя, Учитель просто назвал его в честь этого места. Бродячий охотник на демонов не имел фамилии.

Чанлин обладал выдающимися способностями. В юном возрасте он уже освоил всё, чему научил его Учитель, а к двадцати годам превзошёл его самого. По силе он давно мог бы вознестись в бессмертные, но почему-то задерживался в этом мире. Учитель говорил, что тому виной — кармическое испытание любви в этой жизни.

Даже обладая даром предвидения, Учитель не мог определить, в чём именно заключается это испытание, пока месяц назад Чанлин не поймал трёххвостую лисью демоницу. Только тогда Учитель понял: кармическое испытание Чанлина связано именно с ней.

Эта трёххвостая демоница была необычайно соблазнительна и искусна в том, чтобы околдовывать сердца. Хотя Чанлин держал её в плену, она всё же сумела заразить его ядом лисьих демонов.

Яд лисьих демонов не имеет противоядия. Раз заразившись, человек уже не может расстаться с демоницей — ему необходимо быть с ней день и ночь. Когда яд достигает сердца, спасение возможно лишь через плотскую близость, иначе жизнь в опасности.

Весь этот месяц Чанлин мучительно сдерживал яд собственной силой, но никто не знал, надолго ли его хватит. Перед смертью Учитель больше всего боялся, что брат не выдержит и поддастся чарам демоницы, разрушив тем самым многолетнюю твёрдость своего сердца Дао.

— Жаль, что у меня всего двое учеников. Ты ещё слаба в культивации… Если Чанлин сойдёт с пути, некому будет его остановить… — вздохнул Учитель, и из его мутных глаз медленно потекли слёзы.

— Учитель, я постараюсь помочь старшему брату, — всхлипнула Чао Ян, и Лу Чао тоже стало невыносимо грустно.

Она слышала о яде трёххвостых лисьих демонов. Действительно, противоядия не существует. Единственный способ — особая техника, позволяющая вывести яд, перевернув потоки ци в меридианах. Но это нанесёт непоправимый урон его духовным каналам и навсегда лишит возможности войти на путь бессмертия.

Дверь позади открылась, и раздался холодный, отстранённый голос:

— Учитель.

Это был тот самый голос старшего брата, который Лу Чао слышала в Замке долголетия. Она последовала за взглядом Чао Ян и увидела знакомое лицо.

В отличие от юноши, в котором ещё чувствовалась некоторая несформированность, двадцатилетний юноша обладал более совершенной внешностью. Однако его брови и глаза стали ещё холоднее, строже, и он по-прежнему держался отчуждённо, будто отгородившись от всего мира.

Его чёрные, как далёкие звёзды в ночи, глаза лишь мельком скользнули по ней, но этого было достаточно, чтобы юная Чао Ян почувствовала себя провинившейся и поспешно вытерла слёзы.

Лу Чао: …???

Неужели она ошиблась? Её старший брат Чанлин — это… Ди Су?

Значит, в этой жизни он — охотник на демонов по имени Чанлин.

А Юнь Яо… неужели она и есть та самая трёххвостая лисья демоница? Его кармическое испытание любви в этой жизни?

Теперь понятно, почему это испытание! Один — почти бессмертный охотник на демонов, другая — соблазнительная трёххвостая демоница, да ещё и связаны этим сомнительным ядом… Одного упоминания достаточно, чтобы представить целую лавину мелодраматических событий.

Она посмотрела на Чанлина: тот был бледен и выглядел измождённым. Неужели яд уже достиг сердца и демоница «выжала» из него все силы? Иначе почему он появился только сейчас?

Ди Су смотрел на неё глазами Чанлина, и в этот миг чувства его и Чанлина слились воедино — оба переполнялись горечью и состраданием.

Она плакала, её глаза покраснели, она выглядела растерянной и напуганной — и именно это было его непреодолимым испытанием в этой жизни.

Имея опыт первой жизни, Ди Су сразу понял: это воспоминание из одной из его прошлых жизней. И, как ни странно, здесь снова была она.

Чанлин тихо сказал ей:

— Сестра, иди присмотри за демоницей, не дай ей сбежать. Мне нужно поговорить с Учителем.

Чанлин всегда был строг к Чао Ян в обучении и никогда не делал поблажек, поэтому она одновременно уважала и боялась старшего брата. Как только он заговорил, она тут же вскочила, вытерла слёзы и выбежала.

Закрыв за собой дверь, она не знала, о чём они говорили внутри.

Она огляделась. Это был старый дворик: низкий кирпичный забор окружал четыре-пять домиков, за ним шелестел бамбуковый лес. Во дворе росли цветы, овощи и фруктовые деревья — всё это Чао Ян ухаживала сама. Но сейчас, близилась зима, растения увядали, и её цветы не цвели.

Чао Ян пошла по каменной дорожке к комнате Чанлина и открыла дверь. Внутри всё было просто и чисто: постель аккуратно застелена, у окна стоял стол с несколькими книгами и письменными принадлежностями, а под окном висел ветряной колокольчик из бамбуковой трубки, чей звон был особенно приятен.

Этот колокольчик тоже сделала Чао Ян. По всей комнате — на столе, в шкафу, у кровати — стояли и висели её поделки: корзинки из бамбука, вырезанные из дерева фигурки демонов, вышитые вручную мешочки с ароматными травами… Она не любила культивацию и предпочитала заниматься такими «непрофильными» делами. Неудивительно, что Чанлин был к ней так строг.

Какой охотник на демонов, не углубляясь в практику, увлекается подобной ерундой? Любой на его месте разозлился бы.

Лу Чао бегло осмотрела комнату и наконец заметила в углу ту самую трёххвостую лисью демоницу, крепко связанную верёвкой, связывающей демонов.

Она сжалась в комок в углу. Это было лицо Юнь Яо, но окутанное демонической аурой, оно стало ещё прекраснее и соблазнительнее. Её влажные глаза, даже полные страха, всё равно пленяли сердце.

Лу Чао вздохнула про себя: этот старший брат Чанлин совершенно не умеет обращаться с красотой. Он строг к младшей сестре — ладно, но и с трёххвостой демоницей поступает так жестоко, связав её, как мешок с картошкой, и бросив в угол на целый месяц! И после этого надеется, что, когда яд достигнет сердца, она согласится с ним… развлекаться?

Это было второе воспоминание Ди Су из Замка долголетия. Глядя на Юнь Яо в таком состоянии, Лу Чао ничуть не удивлялась, что их отношения в этой жизни тоже не сложились. На её месте она бы давно развеяла прах этого «героя» по ветру!

Чао Ян налила чашку воды и подошла к демонице:

— Твои раны ещё не зажили. Выпей немного.

Когда Чанлин ловил трёххвостую демоницу, оба получили ранения, но её были серьёзнее. Судя по пятнам крови, за месяц ей даже не дали возможности залечиться.

Трёххвостая холодно уставилась на неё:

— Ты и есть младшая сестра Чанлина?

Чао Ян кивнула.

В глазах демоницы на миг вспыхнула злоба, но тут же сменилась соблазнительной улыбкой:

— Чанлин заражён моим ядом. Мы с ним день и ночь проводим в объятиях, предаваясь страсти. Ты не ненавидишь меня?

Чао Ян снова кивнула, но тут же добавила:

— Учитель сказал, что в этой жизни у старшего брата есть кармическое испытание любви. Если он его преодолеет, сможет вознестись в бессмертные, а потом даже стать богом! Но если нет — всё его усердие пойдёт прахом, сердце Дао ослабеет, и он сойдёт с пути. Неужели ты и есть его испытание?

Трёххвостая фыркнула:

— Не волнуйся. В этой жизни Чанлин точно не станет бессмертным, не говоря уже о боге!

Лу Чао: какая уверенность!

Почему она так уверена, если в итоге так и не смогла «заполучить» Ди Су?

Неужели её уверенность направлена не туда?

Чао Ян, глубоко уважавшая старшего брата, разозлилась:

— Не болтай ерунду! Ты, лисья демоница, не смей околдовывать моего брата! Он силен в культивации, его сердце Дао твёрдо — тебя, мелкую демоницу, ему и в голову не придёт слушать! Хватит мечтать! Мой брат обязательно вознесётся!

Эти слова разъярили трёххвостую. Она вдруг завыла, её демоническая сила резко взметнулась, три хвоста яростно задёргались, и она чуть не разорвала верёвку, связывающую демонов. Чао Ян, слабая в культивации, едва не опрокинулась от напора, да и отступить было некуда — она стояла слишком близко. Испугавшись, она закричала:

— Старший брат!

Едва она выкрикнула, как чья-то рука сзади обхватила её за талию и оттащила назад. Одновременно меч вспыхнул, и трёххвостая демоница завизжала от боли — по всему её телу хлынула кровь.

— Старший брат, остановись! — Чао Ян схватила его за рукоять меча. — Ты заражён её ядом! Если ты её ранишь, то сам пострадаешь!

Чанлин опустил взгляд, проверил, не ранена ли она, и уже с раздражением сказал:

— Разве я не предупреждал тебя не подходить к ней? Почему не слушаешь?

Чао Ян сжалась и тихо пробормотала:

— Прости, старший брат, я забыла… Просто я…

В её руках осталась чашка, из которой вся вода вылилась. Чанлин взглянул на неё и, вздохнув, смягчил тон:

— Лисьи демоницы искусны в соблазнах. Если ты посмотришь ей в глаза, не сможешь устоять. В следующий раз не смотри ей в глаза.

— Поняла, старший брат, не злись, — ответила Чао Ян.

Чанлин поставил её на землю:

— Ладно, иди.

Чао Ян тут же поставила чашку и выбежала.

Чанлин дождался, пока её силуэт исчезнет, и только тогда повернулся.

Но Юнь Яо, взглянув на его глаза, сразу поняла: он безнадёжно влюблён. Отчаяние охватило её.

Это второе воспоминание Ди Су из Замка долголетия. Как так получилось, что здесь появилась Юнь Чао? Почему он влюбился в неё?

В первой жизни они просто разминулись, а во второй… Юнь Чао сама вмешалась!

Она услышала, как трёххвостая, то плача, то смеясь, сказала:

— Неудивительно, что я никак не могу тебя околдовать. Эта девчонка давно уже поселилась у тебя в сердце.

Чанлин холодно бросил:

— Замолчи.

Но трёххвостая торжествующе рассмеялась:

— Однако ты заражён моим ядом. Если не будешь со мной… развлекаться, яд достигнет сердца, и ты сойдёшь с ума. Уверена ли ты, что твоя младшая сестра будет по-прежнему уважать и любить тебя? Скорее всего, она будет прятаться от тебя! А если ты всё же предашься страсти с этой демоницей… не станет ли она считать тебя осквернённым?

Чанлин нахмурился, его глаза потемнели. Внезапно он взмахнул мечом — клинок, словно дракон, пронёсся по воздуху и безжалостно отсёк один из хвостов трёххвостой.

Она завизжала от боли, но тут же Чанлин запечатал её рот талисманом.

— Она никогда не видела моей жестокости. Не смей провоцировать меня и тем более пытаться околдовать её. Иначе ты пожалеешь, что родилась на свет.

Трёххвостая, не в силах говорить, ненавидяще уставилась на него, и из её глаз медленно потекли кровавые слёзы.

http://bllate.org/book/3742/401436