Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 32

Она вырвала руку и поспешила за горячей водой.

Едва распахнув дверь, она увидела, что те самые люди всё ещё дежурили снаружи.

Юнь Яо, завидев её, неловко произнесла:

— Сестрёнка Чао, господин Цзян ранен Чёрным Ветром. Зловредная сила уже проникла в его тело через раны. Сейчас только я могу его спасти.

Если её предположение окажется верным, Юнь Яо уже ничем не поможет!

Лу Чао не было времени разговаривать. Она побежала на кухню, принесла таз с горячей водой и вернулась.

Увидев её действия, Юнь Яо снова сказала:

— Обычные средства бессильны против ран, нанесённых Чёрным Ветром. Не трать зря силы и не усугубляй состояние господина Цзяна.

— Если не получится, я позову тебя позже, — ответила Лу Чао, зашла в комнату и ногой захлопнула дверь.

Она поставила таз с горячей водой у кровати Ди Су. Вода оказалась слишком горячей — в спешке она забыла добавить холодной. Выжимая полотенце, она то и дело дотрагивалась до ушей, обжигаясь, а потом снова села рядом с ним.

Теперь наконец можно было открыто расстегнуть ему одежду.

На теле юноши, пересекая бледную кожу, зияли многочисленные раны. Однако Лу Чао, хорошо разбиравшаяся в повреждениях, сразу поняла без пристального взгляда: раны уже зажили как минимум наполовину.

Её предположение полностью подтвердилось. Она уставилась на шрамы и на мгновение застыла в оцепенении.

Он сам заживляется… В его теле уже пробудилась сила Божественного Демона… Как такое возможно?

Ди Су поднял глаза и, увидев её выражение лица, подумал, что она испугалась ран.

— Если боишься — не смотри, — мягко сказал он.

— Нет, всё в порядке, — очнулась Лу Чао, осторожно прикоснулась полотенцем к краям ран и начала аккуратно удалять запёкшуюся кровь.

Под тонкой кожей места заживления не оставили и следа.

Лу Чао с трудом сглотнула. Неужели печать дала сбой и сила Божественного Демона вернулась раньше срока? Неужели он вот-вот пробудится?

Её руки непроизвольно задрожали.

Если он проснётся раньше времени, она первой окажется под угрозой!

— Чао Чао? — Ди Су схватил её за руку. — Что с тобой?

Горло пересохло, голос стал напряжённым:

— Эти раны… не больно?

— Уже не больно, — он долго смотрел на неё, потом уголки губ слегка приподнялись. — Ты переживаешь за меня?

— Конечно, нет! — Лу Чао опустила голову и тщательно вытерла всю кровь вокруг ран. Теперь было видно отчётливо: глубокие, почти до кости, повреждения превратились в свежую плоть. Полное заживление займёт самое большее полдня.

Вода в тазу уже окрасилась в алый.

Когда она закончила, тело Ди Су было чистым. Лу Чао аккуратно запахнула ему одежду и сказала:

— Отдыхай. Я тоже… пойду отдохну.

Она взяла таз с кровавой водой и медленно вышла.

За дверью Пэй Чжи Юй обеспокоенно спросил:

— Как господин Цзян? Я видел, как сильно он ранен. У меня есть целебные мази — возможно, они помогут.

Юнь Яо бросила взгляд и холодно отрезала:

— Обычные лекарства ему не подойдут.

— У него всего лишь поверхностные раны, не стоит волноваться, — сказала Лу Чао.

Пэй Чжи Юй посмотрел на таз, почти целиком окрашенный в кроваво-красный цвет:

— Но…

— Чжи Юй-гэ, тебе-то что за дело до него? Он сам справится! — Лу Чао выплеснула кровавую воду и направилась к самой дальней комнате во дворе. — Я устала, пойду отдыхать.

Зайдя в комнату, она закрыла дверь, прислонилась спиной к створке и, закрыв глаза, глубоко выдохнула.

«Хозяйка, а вдруг он вспомнил первую жизнь, и поэтому сила Божественного Демона из кисти „Шаньхэ“ начала возвращаться к нему?»

Голос Чжао Лин дрожал от страха.

— Не думаю… — Лу Чао не была уверена. — Печати на воспоминаниях и на силе разные. Ослабление одной не должно влиять на другую. К тому же, этот метод наложения печатей знают лишь немногие.

«Ди Су начинает восстанавливать силу, а у хозяйки до сих пор нет и капли собственной мощи! Это дурной знак!»

Лу Чао: «…»

Она и сама прекрасно понимала, насколько это плохой знак! Более того — это прямой приговор.

— Надо что-то придумать…

Хуэй Мэнъяо шла одна сквозь тёмный лес. Вокруг не было ни проблеска света — только кусочек духовного камня в её руке освещал путь. Её пёстрый парчовый наряд сверкал в этом слабом свечении.

Добравшись до обрыва, она увидела впереди высокую чёрную фигуру. Его одежда развевалась на ветру, дующем снизу. Она на мгновение замерла, затем опустилась на колени.

— Я выполнила ваш приказ и изменила печать на кисти «Шаньхэ», но лишь небольшая часть силы Божественного Демона вырвалась наружу. Эта печать слишком мощна — даже вы не можете её полностью разрушить.

Тень низко рассмеялась хриплым голосом:

— И не получается, да? Недаром это её работа — поистине великолепно. Но даже этой малой части достаточно, чтобы дать Владыке шанс пробуждения.

В темноте Хуэй Мэнъяо в изумлении воскликнула:

— Владыка? Вы нашли Владыку?

— Ты ещё не заслужила права знать это, — оборвал её тот, повернувшись. Его лицо скрывала жуткая маска демона, ещё более зловещая в ночи. — Чем больше ты знаешь, тем скорее погибнешь!

Лицо Хуэй Мэнъяо побледнело. Она поспешно склонила голову:

— Да, господин Цзюйоу.

Цзюйоу, Повелитель Преисподней, холодно усмехнулся:

— Как девятый из Десяти Путей Зла, ты ужасно слаба. И твой братец… Ты низверглась с небес ради него, но он всё равно рано или поздно погубит тебя.

— У меня только один брат. Я сделаю всё, чтобы защитить его, — тихо ответила Хуэй Мэнъяо.

— Тогда берегись.

«Хлоп!» — чёрная фигура на краю обрыва внезапно рассыпалась на бесчисленные чёрные бабочки, которые разлетелись по ветру и исчезли в темноте.

Хуэй Мэнъяо поднялась и подошла к краю обрыва. Лёгким прыжком она расправила свой пёстрый наряд, словно крылья, и плавно спустилась вниз, скользя над верхушками деревьев.

— По… помилуйте… спасите…

— Хе-хе-хе, я подарил тебе такой сладкий поцелуй — теперь ты должна отплатить мне вкусной кровью…

— А-а-а-а-а!

После криков раздался звук, будто зверь рвёт плоть.

Хуэй Мэнъяо стояла на месте, с грустью глядя на тощую белую фигуру, которая жадно рвала и пожирала человеческое тело.

— Цзз, эта кровь всё ещё не такая вкусная… — Кровавый Поцелуй поднял голову, увидел сестру и широко ухмыльнулся, обнажая окровавленные зубы. — Сестра, самая вкусная кровь — у той девчонки. Я отведал её однажды и до сих пор не могу забыть этот вкус.

— Сколько раз я тебе говорила — больше не ешь людей! Ты же обещал пить только кровь!

— Без людей моя сила не растёт, — Кровавый Поцелуй вытер кровь с лица и принялся ворчать. — Ты запретила мне есть жителей Цзянчжоу, так я ушёл за пределы города. А теперь, когда мы далеко от Цзянчжоу, ты опять запрещаешь?

— За сто лет ты съел слишком многих.

— Не так уж и много, — весело хихикнул он и начал загибать пальцы. — Один в день, иногда через день… Не так уж и много, правда?

— Не много? — раздался ледяной голос. — Нет удивления, что ты спокойно пожирал людей целое столетие — у тебя есть павшая богиня в сестрах!

— Кто это? — Кровавый Поцелуй вскочил на ноги и выпустил изо рта длинного змея, чтобы отразить внезапную фиолетовую вспышку меча.

— Нет! — закричала Хуэй Мэнъяо, мгновенно выхватив кисть «Шаньхэ». Чёрные чернила на кончике кисти нарисовали могучего зверя, бросившегося вперёд.

В тот же миг, как фиолетовое лезвие опустилось, чёрно-белый зверь обратился в пепел. Одновременно Кровавый Поцелуй завыл от боли — его змея упала на землю, извиваясь в агонии.

— Это ты? — Хуэй Мэнъяо посмотрела в сторону, откуда появился меч. Из тени вышла девушка с фиолетовым клинком. Её лицо, обычно прекрасное, как распустившийся пион, сейчас было покрыто ледяной яростью.

— Ты? — Хуэй Мэнъяо вздрогнула при виде меча «Чжао Лин». — Это ты.

— Ты ведь была богиней — конечно, узнала меня, — холодно сказала Лу Чао, пристально глядя на кисть «Шаньхэ» в руке Хуэй Мэнъяо. — Ты изменила печать на кисти «Шаньхэ»?

— Откуда ты знаешь? — Хуэй Мэнъяо отступила на шаг. Только она и Цзюйоу знали об этом. Никто третий не мог быть в курсе.

Лу Чао пристально посмотрела на неё:

— Ты прикрываешь брата-людоеда и пытаешься разрушить печать на кисти «Шаньхэ», чтобы пробудить Божественного Демона. Хуэй Мэнъяо, ты предала своё божественное достоинство!

— А что мне оставалось? — Хуэй Мэнъяо взволновалась. — Боги обижали меня! Я стала богиней, а мой брат — полудемон. В Небесном Чердаке я должна была униженно служить богам, иначе они спускались в мир и мучили А Вэня! Все знали, что он — моё слабое место, но никто не щадил меня! Я была лишь малой богиней, и всё, чего я хотела, — избавить А Вэня от проклятия полудемона. Но они заставили его есть людей, чтобы расти в силе! А меня — за неспособность управлять братом — отправили на Площадь Казни Богов!

Лу Чао нахмурилась. Она была богиней всего один день и мало что знала о жизни в Небесном Чердаке.

Но…

— Хуэй Мэнъяо, те, кто причинил тебе зло, — боги, а не смертные. Позволяя Кровавому Поцелую пожирать столько невинных, ты ничем не лучше тех богов. Это всё равно что сильный топчет слабого.

— Я знаю, — Хуэй Мэнъяо вытерла слезу с уголка глаза. — Поэтому я предала Небеса и больше не хочу быть богиней. Когда Божественный Демон сошёл на шесть миров и уничтожил тех богов, он отомстил за меня. Я вступила в ряды демонов и служу ему. Быть демоном лучше, чем богиней: не нужно лицемерить, соблюдая небесные законы, можно поступать по своей воле и не мучиться угрызениями совести за убийства!

Лу Чао увидела ту слезу и поняла: Хуэй Мэнъяо не так уж и стала демоном. Из их разговора было ясно — сама она людей не ела.

— Отдай мне кисть «Шаньхэ», и я оставлю тебе жизнь.

— А А Вэнь?

Лу Чао не колеблясь:

— Он должен умереть!

Хуэй Мэнъяо сжала кисть «Шаньхэ». Её пёстрый наряд внезапно зашевелился, хотя ветра не было.

— Тогда сегодня я испытаю силу той, кто стала богиней за один день!

Она взмахнула кистью. В шелесте ветра из кончика хлынули бесчисленные чёрно-белые звери.

Лу Чао взглянула на них и вдруг резко провела клинком «Чжао Лин» по запястью. Затем, сменив руку, она повторила то же самое на другом запястье.

Из обеих ран хлынула кровь. Девушка подняла меч — фиолетовое сияние вспыхнуло, отбросив зверей. С невероятной скоростью она начертила в воздухе сложнейший рунический символ, используя собственную кровь как чернила.

Обеими руками она быстро сложила печать:

— Шесть Душ, печать — наоборот!

Воздух на мгновение застыл.

Лицо Хуэй Мэнъяо исказилось от ужаса. Кисть «Шаньхэ» в её руках вдруг завыла, извергая бурлящую чёрную силу, которая заполнила всё небо и землю, будто собираясь поглотить мир.

— Сила Божественного Демона!

Хуэй Мэнъяо прошептала это и, охваченная ужасом, бросила кисть. Схватив упавшего Кровавого Поцелуя, она расправила пёстрый наряд и вырвалась из зоны действия чёрной энергии.

«Хозяйка! Это слишком опасно! Ты сняла печать с кисти „Шаньхэ“ — сила Божественного Демона вырвалась наружу! Ты не справишься! Беги!»

Чжао Лин кричала изо всех сил.

Лицо Лу Чао тоже побелело до прозрачности. Кровь всё ещё текла из запястий, но она не останавливалась ни на секунду, рисуя в воздухе новые руны.

Мощь Божественного Демона окутала её. Лёгкие шелковые одежды девушки казались хрупкой бабочкой, готовой разорваться на тысячи клочков под этим разрушительным потоком.

Стиснув зубы, Лу Чао с трудом подняла руки и завершила руну, направив её на себя.

Она еле слышно прошептала:

— Прими мою кровь, возьми моё тело… Шесть Душ, печать — запечатай!

«Нет! Не надо!»

Чжао Лин завопила, но было уже поздно.

Сила Божественного Демона, готовая разбежаться во все стороны, под действием заклинания и рун была вынуждена ворваться в тело девушки.

От мощного удара Лу Чао упала на колени, опираясь на меч «Чжао Лин». Её волосы развевались, одежда трепетала, будто её вот-вот разорвёт на части.

Но в следующий миг ночь снова стала тихой.

Вся сила Божественного Демона исчезла внутри неё. Воздух замер, в лесу воцарилась абсолютная тишина. Волосы девушки медленно опустились, прилипнув к щекам, мокрым от пота.

http://bllate.org/book/3742/401423