Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 17

Лу Чао мысленно выстроила хронологию событий и вдруг заметила несостыковку: поначалу она полагала, что Ди Су спас её из рук Кровавого Поцелуя потому, что испытывает к ней чувства.

Но, оказывается, всё было иначе? В тот момент он ещё не любил её. Возможно, он спас её лишь потому, что в его памяти, затуманенной амнезией, впервые за долгое время проснулась толика человечности.

Однако позже, когда он пожертвовал собственной силой, чтобы исцелить её раны, это уже никак нельзя объяснить простой человечностью.

Значит, именно тогда он начал испытывать к ней чувства.

Но почему? Ведь в тот момент она была полумёртвой, без сознания. А когда прежняя хозяйка тела приходила в себя, он явно её ненавидел: после свадьбы он ни дня не прожил с ней под одной крышей, всё время оставаясь в Ночном Патруле.

— Почему ты вдруг полюбил меня на второй день после моего ранения? — спросила Лу Чао.

Ди Су вновь повторил:

— Люблю — и всё.

Похоже, он сам не знал, отчего вдруг полюбил её.

Но у Лу Чао уже мелькала смутная догадка. Оставалось лишь дождаться рассвета и проверить её.

Она допила чай. Ди Су поставил чашку на стол и спросил:

— Можно ложиться спать?

— Нельзя.

Сегодня ночью тебе вообще не спать!

Однако, испугавшись, что он снова наложит на неё заклятие мягкости, Лу Чао поспешила сменить тему:

— Цзян Сяошань, тебе очень не нравится этот мир?

В комнате стояли десятки канделябров с множеством свечей, и свет их был ярким, но в его глазах не отражалось ни капли тепла. Он слегка нахмурился и медленно кивнул.

— Почему?

В романе так и не раскрывалась причина, по которой он развязал войну, чтобы уничтожить все шесть миров. Казалось, будто он с самого рождения был обречён на разрушение.

Когда Лу Чао находилась в Девяти Ведьминских Горах, бессмертные рассказывали ей, что с самого момента своего появления он без колебаний объявил войну божественному роду.

Тогда она решила, что Ди Су, вероятно, чудовище — с зелёной кожей и клыками, лишённое чувств, врождённый бунтарь, просто психопат.

Но сейчас перед ней сидел юноша, чьи глаза, словно из чистого хрусталя, порой казались чище всех на свете.

Ди Су помолчал и наконец произнёс:

— Я забыл.

Да, если бы он не забыл, разве стали бы они сейчас спокойно сидеть здесь, в глубокую ночь, беседуя так мирно?

Если бы он мог навсегда остаться в этом забвении — было бы прекрасно.

Длинные ресницы Лу Чао дрогнули, и на губах её медленно заиграла улыбка — словно цветок удум, распустившийся в полночь.

— Цзян Сяошань, возможно, однажды кто-то научит тебя любить этот мир. Надеюсь, в тот день ты будешь по-настоящему счастлив, — сказала Лу Чао, поднимая чашку чая. — Я поднимаю эту чашку вместо вина и заранее поздравляю тебя: пусть твоё сердце обретёт ясность, а дух — Дао.

Ди Су выпил чай. Он ничего не сказал, но черты его лица смягчились, и, судя по всему, настроение у него было прекрасное.

Внезапно с улицы донёсся звук бамбуковых колотушек — стражники отбивали третий час ночи. Лу Чао насторожилась: ещё только третий час! Как же ей тянуть эту ночь?

Она потерла уставшие глаза, решив продолжить болтать ни о чём.

— Маленькая наследная принцесса, вы ещё не спите? — раздался за дверью торопливый стук и голос Лиюй.

Лу Чао мгновенно оживилась:

— Не сплю! Совсем не сплю!

Лиюй открыла дверь. Лу Чао уже готова была обрадоваться, думая, что служанка передумала и выпустит её, но вместо этого в комнату ворвалась целая толпа людей.

— Ты всё ещё утверждаешь, что не балуешь её с детства? Посмотри теперь, какую беду она натворила! — прогремел голос князя Нин ещё с порога.

У Лу Чао сердце ёкнуло: неужели уже узнали, что она убила Е Чанфэна?

Княгиня Нин холодно возразила:

— Это не имеет ничего общего с Чаочжао! Всё случилось из-за Юнь Яо. Если бы она не отправилась искать кисть «Шаньхэ», разве ввязалась бы в драку с Кровавым Поцелуем и не погиб бы Е Чанфэн?

— Юнь Яо сказала про кисть «Шаньхэ» лишь для того, чтобы защитить Чаочжао! На самом деле они вышли, чтобы поймать демона, укусившего Чаочжао. Кто мог знать, что это окажется сам Кровавый Поцелуй? — в гневе воскликнул князь Нин.

— Получается, Юнь Яо мстила за Чаочжао? Да не смешите! С детства эти две девочки терпеть друг друга не могли, Юнь Яо не раз обижала Чаочжао — вы, князь, это прекрасно знаете! Не надо теперь изображать из неё героиню!

Лицо князя Нин потемнело:

— Юнь Яо могла стать бессмертной супругой во Дворце Лисян! А теперь из-за Чаочжао весь Дворец Лисян в ярости! Бессмертный Вань в гневе — он требует, чтобы обеих доставили туда для суда!

Лу Чао всё поняла.

Бессмертный Вань потерял сына, которого взращивал годами. Разумеется, он не мог оставить это безнаказанным. Кровавый Поцелуй — последний из Десяти Путей Зла, да ещё и с сестрой, девятой из Десяти Путей Зла. Даже Дворцу Лисян будет нелегко с ними справиться.

Поэтому они и решили найти козла отпущения среди смертных — хотя бы для видимости.

— Чаочжао — всего лишь смертная, — возразила княгиня Нин, подходя к Лу Чао и с тревогой глядя на неё. — Если её отправят во Дворец Лисян, она не вернётся живой! Я не позволю Чаочжао ехать туда!

По дороге она уже распорядилась обо всём. Теперь она лишь нежно обняла дочь:

— Чаочжао, я отправлю тебя к дедушке в Юйчжоу. Отправляйся сегодня же ночью.

— Сегодня ночью? — Лу Чао удивилась. В романе наследная принцесса Чаочжао отправлялась в Юйчжоу лишь через три года, после смерти княгини Нин.

Неужели смерть второстепенного героя Е Чанфэна ускорила сюжет? Неужели теперь она умрёт от руки Ди Су раньше срока?

— Да, именно сегодня ночью. Сяошань повезёт тебя, — сказала княгиня Нин, принимая от няни Су дорожный узелок и вкладывая его в руки дочери. — Здесь деньги на дорогу. Хочешь — покупай себе всё, что душе угодно, не надо себя стеснять.

Няня Су с грустью добавила:

— Госпожа, может, стоит подготовиться получше? Послать больше людей? Маленькая наследная принцесса с детства жила в роскоши, а дорога в Юйчжоу — тысячи ли! Кто будет за ней ухаживать? Да и мир нынче неспокойный — повсюду демоны и чудовища. Что, если что-то случится?

— Чем больше людей, тем легче Дворцу Лисян их отследить. Вдвоём же они смогут двигаться незаметно, — твёрдо решила княгиня Нин и подвела Лу Чао к Ди Су. — Сяошань, Чаочжао — моя единственная дочь и твоя жена. Обещай мне: ты доставишь её в Юйчжоу целой и невредимой.

Ди Су, как всегда, не задавал лишних вопросов. Он просто кивнул.

— Быстрее! Скоро придут люди из Дворца Лисян, — сказала княгиня Нин, и слёзы потекли по её щекам.

Лиюй и Чунь-эр поспешили переодеть Лу Чао в лёгкую и удобную одежду, накинули ей и Ди Су плащи и, плача, прошептали:

— Маленькая наследная принцесса, господин Цзян, берегите себя в пути!

Князь Нин, глядя на эту трогательную сцену прощания, тоже смягчился:

— Не волнуйтесь. По дороге с ними будет ещё и Яо-эр. Она обязательно поможет Сяошаню доставить Чаочжао в Юйчжоу.

Когда Лу Чао спускалась с Башни Чжайсин, она обернулась. Княгиня Нин стояла на ветру в лёгкой одежде.

Прежняя хозяйка тела с детства была окружена материнской любовью и никогда не покидала дом. Сейчас же в груди Лу Чао самопроизвольно поднялась волна грусти, и глаза её невольно наполнились слезами.

— Мама, береги здоровье. Я обязательно доберусь до дедушки и не заставлю тебя волноваться, — сказала она.

Княгиня Нин кивнула сквозь слёзы и провожала их взглядом, пока они не скрылись за воротами резиденции.

В романе княгиня Нин умерла вскоре после того, как Чаочжао сломала ногу — её обвинили в покушении на Юнь Яо и заставили выпить яд. Тогда Чаочжао забрал в Юйчжоу дедушка.

А теперь всё изменилось из-за смерти Е Чанфэна.

Но Небесный Путь вмешивается лишь тогда, когда кто-то мешает развитию чувств главных героев. А раз она не мешает — значит, всё в её руках.

Она обязательно сделает так, чтобы семья Чаочжао осталась жива.

На небе висела полумесячная луна. Лишь изредка облака расходились, и тогда на землю падал слабый, холодный свет.

Юнь Яо стояла у ворот резиденции князя Нин и наставляла группу учеников Дворца Даньхуа:

— Возвращайтесь. Вам не стоит в это вмешиваться.

— Сестра по секте, Бессмертный Вань всегда высоко тебя ценил, да и господин Е так тебя любил! Даже если вы поедете во Дворец Лисян, с тобой ничего не случится. Наказанию подвергнут лишь Чаочжао!

— Да! Кровавый Поцелуй напал именно на Чаочжао — значит, убить хотел именно её! Если бы не защищали Чаочжао, вы с господином Е давно вернулись бы в город!

— Пусть Чаочжао едет во Дворец Лисян и несёт наказание! Бессмертный Вань справедлив — он не тронет тебя!

Ученики горячо спорили, но тут появилась Лу Чао.

Чтобы слиться с ночью, она накинула чёрный плащ с капюшоном, и из-под него едва виднелось её маленькое личико. Привыкшая к ярким нарядам девушка в чёрном выглядела необычно сурово.

Ученики Дворца Даньхуа замолчали. Лишь когда Лу Чао уже села на коня и собралась уезжать, они опомнились.

— Наследная принцесса Чаочжао! Совершив преступление, ты бежишь и ещё и сестру по секте втягиваешь в бегство! Как ты можешь быть такой бесстыжей?

Лу Чао, держа поводья, сверху вниз посмотрела на говорившего и вдруг усмехнулась:

— Да, бесстыжие люди только и умеют, что бежать. Ну и что?

Тот опешил, но тут же понял: она обозвала и Юнь Яо. В ярости он уже собрался продолжить спор, но тут мимо него пронёсся конь и толкнул его в сторону.

— Ты… — он поднял глаза и увидел юношу в чёрном плаще с капюшоном. Слова застряли у него в горле, и он поспешно отступил.

Это был тот самый человек, что на банкете в честь Юнь Яо чуть не убил Е Чанфэна одним ударом меча.

— Хватит, брат, — наконец сказала Юнь Яо. — Возвращайтесь. Цзян-господин, поехали.

Лу Чао уже первой поскакала вперёд. Ночью на улицах, кроме патрульных, не было ни души. У городских ворот их пропустили без вопросов — у них был знак князя Нин.

После Великой Битвы Богов и Демонов пятнадцать лет назад демоны хлынули в человеческий мир. Со временем между людьми и демонами установилось негласное соглашение: днём демоны не появляются, и люди могут свободно передвигаться; но стоит стемнеть — любой, кто окажется за пределами города, становится добычей для демонов.

Разумеется, кроме тех, кто обладает высоким уровнем культивации.

Используя ночь для маскировки, путники мчались вперёд, избегая населённых пунктов, чтобы не привлечь внимание Дворца Лисян.

Проскакав всю ночь, они, измученные, наконец остановились на отдых.

Глухая ночь, тёмное небо, холодный ветер — им предстояло ночевать под открытым небом.

Лу Чао спешилась и пошла, прихрамывая: она не ожидала, что тело смертной окажется таким хрупким — особенно в районе ягодиц.

Прежняя хозяйка тела с детства жила в роскоши, и каждая её клеточка была нежной, как лепесток. Такие тела не созданы для верховой езды.

У Юнь Яо имелось пространство Цзецзы, где хранились припасы для ночёвки и еда.

Она разожгла костёр и выложила постели, но затем с сомнением сказала:

— У меня всего две постели. Нас трое — как быть?

Лу Чао тут же ответила:

— Как что? Ты — одна, я — вторая, а он пусть на земле спит!

— Как можно? Земля вся в грязи и камнях — как на ней спать?

Лу Чао изумилась: с какой стати главной героине так переживать?

— Давайте жеребьёвку устроим — кому не повезёт, тот на земле и спит?

Но Юнь Яо всё ещё колебалась.

Тут вмешался Ди Су:

— Я буду спать с Чаочжао.

— Нет! — одновременно выкрикнули Лу Чао и Юнь Яо.

Юнь Яо смутилась:

— Я имела в виду… Ты такой хрупкий, вам будет тесно. Лучше ты спи один, а я с Чаочжао вместе.

— Нет, — сказал Ди Су. — Она моя жена. Не может спать с другими.

Лу Чао недоумевала: «С каких это пор такие странные правила?»

Она уже собралась идти к Юнь Яо, но не успела встать — как её руку схватил Ди Су.

Она обернулась и увидела, что он уже складывает два пальца, собираясь наложить заклятие мягкости. Лу Чао рванулась вперёд и схватила его за руку:

— Нет!

Она бросилась так резко, что упала прямо ему в объятия. Со стороны это выглядело так, будто нежная жёнка ласково прильнула к мужу — и совершенно не стеснялась присутствия посторонних.

Лицо Юнь Яо побледнело даже в тёплом свете костра.

Ди Су обвил рукой талию Лу Чао и притянул её ближе:

— В такой глуши тебе небезопасно быть рядом с другими.

http://bllate.org/book/3742/401408