Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 13

— Господин Цзян… — начала Юнь Яо, но не договорила: едва она поднялась, как те двое уже скрылись из виду. В груди у неё осталась пустота, аппетита не было и в помине, и она вместе с Е Чанфэном вежливо распрощалась и ушла.

Вернувшись в Башню Чжайсин, Лу Чао потянула Ди Су в комнату и плотно закрыла дверь перед носом служанок.

Лиюй и Чунь-эр переглянулись и понимающе улыбнулись.

Лу Чао бережно держала в ладонях Чистую Снежную Лилию и медленно кружилась перед Ди Су:

— Скажи, цветок красив?

— М-м.

— А тебе нравится?

— …

— Не нравится? — Лу Чао подняла на него глаза, сверкающие, как звёзды, и внутри уже ликовала: раз он потерял память, можно его обвести вокруг пальца. — В книгах я читала, что Чистая Снежная Лилия цветёт раз в тысячу лет. Её лепестки делают кожу белоснежной и гладкой, даруют вечную молодость. Для меня это очень важно. Можно мне сорвать пару лепестков?

Ди Су, скрестив руки на Мече «Вопрос к Дао», опустил взгляд на её лицо и не спешил отвечать.

Лу Чао занервничала:

— Если я стану красивее, тебе же тоже выгодно! Когда мы вместе выйдем в люди, все увидят, какая у тебя прекрасная супруга — разве тебе не будет приятно?

Ди Су коротко ответил:

— Нельзя.

Лу Чао растерялась:

— А?

— Ты так скупой? Я же всего лишь прошу несколько лепестков, а не весь цветок!

— Весь тебе.

Лу Чао снова замерла:

— А?

Она недоумевала: что за странности? То нельзя, то — весь отдаёт… Но это уже неважно.

— Правда, весь мне? — Она не верила своим ушам. Сто лет назад, когда она была в Верховном Небесном Царстве, ей так и не удалось сорвать этот цветок.

Ди Су кивнул. Помолчав немного, он добавил:

— Ты моя жена. Всё моё — твоё.

Лу Чао опустила глаза и начала перебирать лепестки Чистой Снежной Лилии. Голос юноши звучал холодно, но почему-то трогал до глубины души — как весенний ветер, дующий с бескрайних равнин: открыто, без преград, и уносил её прочь.

Лу Чао с недоумением смотрела на него. Как странно… Почему он совсем не такой, как о нём говорили?

Он походил на юношу, впервые испытавшего чувства, неуклюже и наивно пытающегося выразить свою привязанность.

Слишком всё это подозрительно и выходит за рамки её понимания. Пока она решила не копать глубже и просто подыграла ему:

— Я не хочу всего подряд… Но надеюсь, если это возможно, ты никогда не станешь тем, кто причинит мне боль.

Ди Су нахмурился:

— Никогда.

Лу Чао радостно засмеялась:

— Вот и отлично!

Она развернулась, собираясь найти место, где спрятать цветок, но юноша окликнул её сзади:

— Чао Чао.

Неужели передумал?

Лу Чао обеими руками прижала к груди Чистую Снежную Лилию:

— Ты сам сказал — весь мне! Слово благородного — не ветром сдувается!

В серых глазах Ди Су мелькнул слабый отблеск света:

— А ответный дар?

Лу Чао на миг опешила, потом рассмеялась сквозь слёзы: вот о чём он запомнил из всего разговора за завтраком в зале!

Подарил — и ждёт ответного дара. Ну конечно, ты же Повелитель Демонов, тебе и в мыслях не допустить убытка.

Лу Чао сорвала с пояса маленький золотой колокольчик:

— Это со мной с детства. Возьми в качестве подарка при первой встрече.

Боясь, что он откажется, она подошла и сама привязала колокольчик к его поясу.

— Теперь, как только я услышу звон колокольчика, сразу пойму — это ты, — сказала она и щёлкнула пальцем по колокольчику. В комнате зазвенело чистое, звонкое эхо.

Динь-динь-динь… Скоро, думала она, он от этого звука устанет.

— М-м, — он, кажется, что-то пробормотал и вышел.

Лу Чао облегчённо выдохнула. С Повелителем Демонов нелегко иметь дело. Она села на кровать и нетерпеливо сорвала один лепесток.

— Чжао Лин.

Ответа не последовало, но лепесток, зажатый между её белоснежных пальцев, на глазах превратился в поток света и вонзился ей в лоб.

Мощная, необъятная энергия духа хлынула внутрь. Лу Чао нахмурилась — её пронзила неописуемая боль. Она стиснула зубы и не издала ни звука.

Когда первый лепесток исчез, она сорвала второй.

На лбу выступили капли холодного пота, быстро промочив пряди волос.

Третий, четвёртый… Лу Чао не переставала рвать лепестки Чистой Снежной Лилии, наблюдая, как в глубине сознания крошечный фиолетовый огонёк постепенно разгорается — от едва заметной искры до света, будто зажжённой спички. В конце концов, весь цветок был исчерпан.

Лу Чао без сил рухнула на кровать. Пот пропитал одежду насквозь, даже ресницы были мокрыми.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла сесть. Медленно подняв руку, она снова тихо позвала:

— Чжао Лин.

Свет вспыхнул, и в её ладони появился фиолетовый меч. Вокруг клинка плясали фиолетовые языки духовного огня. На гладких без узоров ножнах, на рукояти из белого нефрита, чётко выделялась выгравированная надпись «Лин».

Лу Чао улыбнулась:

— Сто лет прошло, Чжао Лин.

После ста тысяч небесных кар она осталась лишь с тонкой нитью души, а Чжао Лин прятался в глубине её сознания. Сто лет они не виделись — с тех пор, как она оказалась заточённой в Девяти Ведьминских Горах.

Меч на миг засиял, и в следующее мгновение перед ней на коленях уже стоял ребёнок с двумя хвостиками, рыдая:

— Хозяйка! Уууууу… Сто лет! Я думала, больше никогда тебя не увижу! Уууу… Думала, придётся вернуться в Мир Духов и снова голодать как нищий! Ууууу…

Лу Чао:

— …

Она крепко зажмурилась. Никто не поймёт её отчаяния — с тех пор как у неё появилось родное божественное оружие, она никак не могла свыкнуться с его человеческим обликом.

Она видела множество духов оружия — величественных, прекрасных, загадочных.

А её дух выглядел как обиженный ребёнок.

— Не превращайся в человека! Оставайся мечом!

Чжао Лин поднял заплаканное лицо с пузырём соплей:

— Хозяйка, ты меня презираешь?

Лу Чао:

— Нет.

— Врёшь! — возмутился Чжао Лин. — Я живу в Мире Духов уже десятки тысяч лет! Не думай, что ваши человеческие уловки пройдут мимо моих глаз!

Лу Чао:

— …

— Ладно, снаружи кто-то есть. Не дай услышать.

— Хмф! Я уже окружил нас духовной энергией! Иначе такой всплеск силы почувствовал бы весь город Аньян!

Лу Чао вздохнула. Хотя Чжао Лин и выглядел ненадёжно, все эти годы он был ей верен.

Чжао Лин вытер слёзы и, поднявшись до роста двенадцатилетнего ребёнка, задумчиво склонил голову:

— Хозяйка, ты совсем не изменилась… Нет, ты выглядишь точно так же, как раньше! Но разве ты не смертная?

— Похоже, это судьба. Я и Юнь Чао действительно похожи как две капли воды.

Чжао Лин встал и, серьёзно наклонив голову, задумался:

— Юнь Чао сейчас пятнадцати лет. Хозяйка, возможно, она — твоё перерождение.

— О?

— Отлично! — Чжао Лин захлопал в ладоши. — Если она и правда твоё перерождение, значит, её тело раньше было бессильно лишь потому, что в нём не хватало одной из трёх душ и семи частиц духа. А теперь, когда ты здесь, душа и дух воссоединились — и она больше не будет беспомощной!

Лу Чао кивнула. Действительно, обычное тело Юнь Чао не выдержало бы даже одного лепестка Чистой Снежной Лилии.

— Чао Чао, ты там? — раздался голос Юнь Яо за дверью.

Лу Чао насторожилась. После такого мощного всплеска энергии Юнь Яо, обладающая божественным скелетом, и Е Чанфэн, наследник Дворца Лисян, наверняка что-то почувствовали?

Она спрятала Чжао Лина, неспешно переоделась и вышла открывать.

Юнь Яо уже начинала нервничать и внимательно осмотрела её:

— Ты, кажется, сильно вспотела. Что ты там делала?

Лу Чао уже собиралась сказать, что занималась гимнастикой, но Лиюй вмешалась:

— Госпожа Юнь Яо, вам не кажется, что вы слишком лезете в чужие дела? Наш господин только что ушёл — как вы думаете, что там происходило?

— Ничего подобного! — поспешила оправдаться Лу Чао перед главной героиней. — Я просто немного размялась!

— Вы… — Юнь Яо отвела взгляд, в глазах мелькнула грусть. — Ладно. Я пришла по другому делу.

Как это «ладно»?! Это вопрос моей репутации во всех шести мирах! Если кто-то решит, что у меня был роман с Повелителем Демонов, мне несдобровать!

Лу Чао раздражённо посмотрела на эту нерешительную героиню:

— Так что тебе нужно?

Юнь Яо:

— Говорят, недавно тебя ранило демоническое существо. Ты помнишь, как оно выглядело?

Сердце Лу Чао дрогнуло. Вот оно — начало сюжета, где Юнь Чао теряет ногу и красоту.

Её укусило демоническое существо, и в теле остался его след. Чтобы выследить его, Юнь Яо и Е Чанфэн используют её как приманку. Но они не знали, что это был Кровавый Поцелуй — десятый и последний из Десяти Путей Зла. Даже объединив силы, они едва выстояли. Когда Кровавый Поцелуй уже собирался перекусить горло Юнь Яо, Е Чанфэн в последний миг швырнул Юнь Чао на замену и убил демона.

Юнь Чао выжила, но лишилась ноги и красоты. С тех пор её заперли во дворце, и каждый раз, когда она появлялась, то только чтобы в отчаянии рыдать и проклинать судьбу.

Конечно, Е Чанфэн не был совсем бесчестен — он почувствовал стыд и попросил Небесного Властелина даровать семье князя Нин право на получение гражданства Дворца Лисян через сто лет. Князь Нин даже решил, что дочери повезло: ведь она, простая смертная, после смерти превратилась бы в горсть праха, а теперь получит небесное гражданство.

Гражданство и божественный скелет — не одно и то же. Гражданство не даёт возможности культивировать, но позволяет после смерти не попасть в ад и не стать призраком — вместо этого стать подданным Дворца Лисян, служить Небесному Властелину и вознесшимся бессмертным.

Правда, гражданство не дарует бессмертия — лишь продлевает жизнь ещё на триста лет в Дворце Лисян.

Выходит, Юнь Чао пожертвовала всей своей человеческой жизнью ради трёхсот лет службы в Дворце Лисян.

Ну и ну…

Лу Чао всё поняла. Раз она стала помехой для главных героев, её просто принесли в жертву без всяких оснований.

Раз так… Вы сами напросились!

— Чао Чао? Я задала вопрос. Ты меня слышишь? — Юнь Яо заметила её задумчивость и слегка нахмурилась.

— Слышу, — Лу Чао склонила голову набок. — Ты спрашивала про облик демона? Я как раз вспоминаю.

— Вспомнила?

Лу Чао покачала головой:

— Было слишком темно. Как только демон появился, меня сразу укусили — ничего не разглядела. Может, спроси у Цзян Сяошаня? Он меня тогда спас — наверняка видел.

Юнь Яо:

— Не стоит беспокоить господина Цзяна. На тебе остался след демона. Пойдём со мной за город — я выманю его. Не бойся, мы с Е-дайгэ будем рядом и не дадим тебе пострадать.

Она осторожно старалась не допустить, чтобы Ди Су контактировал с демонами — их зловоние слишком сильное, и он может быть сквернён.

Лу Чао прекрасно понимала её намерения, но не стала возражать:

— Я ещё ни разу не видела, как бессмертные убивают демонов. Наверняка будет захватывающе! Хочу посмотреть!

Лиюй поспешила вмешаться:

— Маленькая наследница, нельзя! Снаружи слишком опасно!

Лу Чао махнула рукой:

— Чего бояться? Юнь Яо-цзецзе меня защитит!

Она выглядела так, будто за городом её ждёт сокровище.

Юнь Яо усмехнулась про себя: «Какая наивная дурочка… Неужели Ди Су мог влюбиться в неё?»

— Пошли, — сказала она и спустилась по лестнице Башни Чжайсин.

Лу Чао весело семенила следом, будто её ждало самое чудесное приключение.

Лиюй тревожно спросила Чунь-эр:

— А где госпожа Ван?

— После завтрака её вызвали во дворец к императрице-матери.

— Тогда пошли — ты пошлёшь сообщение во дворец няне Су, а я отправлюсь в Ночной Патруль к господину.

Обе поспешно разошлись.

Лу Чао последовала за Юнь Яо к воротам Резиденции князя Нин. Как и ожидалось, Е Чанфэн уже ждал их там, держа в поводу трёх коней.

Его взгляд скользнул по лицу Лу Чао, будто он увидел нечто крайне неприятное, и глаза сузились:

— Поскольку ты смертная, мы не можем лететь на мечах. Придётся ехать верхом.

Лу Чао, переодеваясь, выбрала не любимое Юнь Чао красное, а лунно-белый наряд для верховой езды. Волосы она собрала в хвост, и вся её фигура сияла свежестью и решимостью. Ловко вскочив в седло, она выглядела по-настоящему великолепно.

http://bllate.org/book/3742/401404