Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 11

Лу Чао резко вскочила — и, как и следовало ожидать, увидела, что Ди Су снова вернулся. Она широко распахнула глаза:

— Ты… разве не ушёл?

— Закрой дверь, — коротко бросил он.

Лу Чао молчала, но в душе уже посылала его к праотцам.

Где её подсвечник? Куда она его только что швырнула?

Она встала и собралась поднять его, но вдруг по всему телу разлилась знакомая слабость. Ощущение, будто её кости превратились в желе, накрыло с головой. Она обмякла, словно сваренная лапша, и безвольно рухнула на пол.

Ди Су едва шевельнулся — и в следующее мгновение уже оказался рядом. Он подхватил её падающее тело и одной рукой уложил обратно на постель.

Он не спешил вставать. Его прохладные пальцы аккуратно откинули растрёпанные пряди с её щеки за ухо. Когда кончики пальцев коснулись нежной, мягкой кожи, в груди снова вспыхнуло то неизвестное, кисло-горькое чувство.

Он прижал ладонь к груди, нахмурился и долго сдерживал приступ сердцебиения, прежде чем оно улеглось.

Лу Чао с негодованием смотрела на него. Что он делает? Какое это выражение лица? Подожди… неужели он только сейчас собирается отомстить?

— Ты… подло… бесчестно… негодяй…

Ди Су резко поднял глаза. Его холодные серые глаза наполнились яростью.

Лу Чао мгновенно замолчала.

Больше не буду ругаться. Ни за что. Надо быть благоразумной.

Юноша медленно склонился ниже и лбом упёрся в подушку у её уха. Его кожа была по-настоящему холодной — казалось, даже кровь в жилах ледяная.

Лу Чао невольно задрожала.

Ди Су приблизился к ней вплотную, лёг рядом, натянул одеяло на них обоих, затем чуть приподнял палец и щёлкнул по нефритовому крючку балдахина. Тяжёлые занавесы мягко опустились одна за другой.

Красные свечи мерцали в полумраке.

Лу Чао была совершенно беспомощна — бороться всё равно бесполезно, так что лучше поспать.

Дыхание юноши рядом было тихим и ровным, будто он уже давно спал. Но, несмотря на холод кожи, его присутствие ощущалось настолько сильно, что игнорировать его было невозможно.

Лу Чао почти целый час привыкала к этому, прежде чем начала клевать носом. В полусне вдруг услышала его голос — низкий, хрипловатый и удивительно магнетический — совсем рядом, у самого уха:

— Чаочао, хунзаогао вкусное?

Лу Чао была измотана и находилась на грани между сном и явью. Спорить не хотелось, да и с заклятием мягкости даже её главное оружие — язвительный язык — работало плохо.

Ей было лень отвечать, поэтому она просто пробормотала:

— Вкусное…

Сам попробуй, разве не проще? Зачем спрашивать дважды?

Какой же он надоедливый!

В Башне Чжайсин наконец воцарилась тишина после долгой ночи суматохи, и вся Резиденция князя Нин погрузилась в покой.

В эту ночь, кроме молодой парочки в Башне Чжайсин, в Резиденции князя Нин, казалось, никто не мог уснуть.

Юньсю долго ходила взад-вперёд по галерее павильона Тунхуэй, пока наконец не увидела, как её служанка Сяожоу запыхавшись подбежала обратно. Она тут же спросила:

— Что там в Башне Чжайсин? Цзян Сяошань и Юнь Чао подрались?

Сяожоу кивнула, но тут же замотала головой.

Юньсю нахмурилась и разозлилась:

— Так что же случилось? Я послала тебя узнать — и ты даже не можешь толком объяснить?

Сяожоу испуганно втянула голову в плечи и поспешно заговорила:

— Простите, госпожа! Сяолин из Башни Чжайсин — моя землячка. Она сказала, что сегодня ночью Цзян-господин и наследная принцесса Чаочжао вместе купались, но он чем-то её рассердил, и принцесса разозлилась. Говорят, она схватила подсвечник и гналась за ним, чтобы бить…

— Что? — Юньсю оглянулась. Юнь Яо, прислонившись к низкому столику и держа в руках книгу, всё же подняла глаза, услышав эти слова.

Юньсю снова спросила:

— Цзян-господин не ответил ударом? Просто позволял ей бить?

Сяожоу кивнула:

— Не дала ударить — он уворачивался. Люди из Башни Чжайсин говорят, что это просто супружеская шалость. Сама княгиня велела никого не посылать и не вмешиваться.

Юньсю проворчала:

— Неужели Цзян-господин терпит её барские замашки?

Юнь Яо отложила книгу и спросила:

— У них всегда такие тёплые отношения?

Юньсю махнула рукой, отпуская Сяожоу, и вошла внутрь. Она села напротив Юнь Яо и налила себе чашку чая:

— В самом начале всё было плохо. Цзян-господин жил в Ночном Патруле и полмесяца не возвращался домой. Потом Юнь Чао сама себя загубила — ночью сбежала за город и попала под нападение демонов. Цзян-господин спас её и привёз обратно. С тех пор они и сблизились.

— Цзян-господин… спас её? — Юнь Яо нахмурилась, будто услышала нечто невероятное. — Он вообще спасает людей?

— Да, — Юньсю поставила чашку и подробно рассказала Юнь Яо всё, что произошло за последние дни, закончив так: — Сначала никто не знал, что Цзян-господин так силён! Все думали, он просто бедный парень из захолустья!

Лицо Юнь Яо исказилось горькой улыбкой.

С самого обеда Юньсю была полна любопытства, и теперь она уже не могла сдержаться:

— Сестра Юнь Яо, вы раньше уже знали Цзян-господина?

— Да, — кивнула Юнь Яо, её голос звучал мягко. — Он жил в Яньлине. Там всё разрушили демоны, и он получил ранение. Я как раз проходила мимо и спасла его. На нём я увидела семейную реликвию, оставленную моим отцом, и клятву кровью. Он был сыном человека, спасшего мне жизнь, и я не хотела нарушать обещание, поэтому велела ему взять реликвию и приехать в Аньян к отцу.

Юньсю удивилась:

— Вы тогда не сказали ему, что именно вы — та, с кем он обручён?

Юнь Яо покачала головой и тут же ощутила сильное сожаление, опустив голову в печали.

Тогда, в юности, она была так счастлива и робка… Как она могла тогда сказать об этом вслух?

— Ту, кто должен был стать его женой, — это вы! А теперь ваше место заняла Юнь Чао! Вы не знаете, как она важничает! Сегодня она прямо перед нами хвасталась и насмехалась надо мной! На банкете она специально устроила вам унижение, ранила вас и заставила Цзян-господина победить наследного принца Дворца Лисян — всё это было лишь демонстрацией силы перед вами!

Юнь Яо ответила:

— В этом виноват прежде всего отец.

— Вы ничего не понимаете! — разозлилась Юньсю. — Больше всех поддерживала этот брак именно княгиня Нин. Она всеми силами сводила их вместе! Цзян-господин ведь жил в Ночном Патруле и ни разу не переступал порог комнаты Юнь Чао, пока сама княгиня не пошла в Патруль и не привела его обратно, чтобы они наконец стали мужем и женой!

— Раз они уже обвенчались, княгиня ничего не могла поделать, — Юнь Яо уже выяснила у князя Нин все обстоятельства и поняла, что это лишь очередное несчастливое стечение обстоятельств в их нынешней жизни, и винить некого.

Это испытание, которое повторяется в каждой из их девяти жизней.

Но сейчас — последняя жизнь, последнее испытание. Если она снова потерпит неудачу, Ди Су пробудится и вновь разразится Война Богов и Демонов.

Пятнадцать лет назад он уничтожил небесных богов одним взмахом меча. Если он снова станет демоном, шесть миров погрузятся в вечную пучину страданий.

— Сестра Юнь Яо, княгиня Нин — дочь правителя Юйчжоу. Если бы она действительно не хотела этого брака, она легко могла бы его расторгнуть. Но она настаивала на нём — лишь чтобы насолить вам! Она ненавидит вашу мать за то, что та была божественной девой и заставила её всю жизнь томиться в одиночестве. Поэтому она отняла у вас жениха и отдала его своей дочери! То, чего она не получила сама, досталось Юнь Чао!

— Хватит, — остановила её Юнь Яо и терпеливо сказала: — Сюйсю, я знаю, что вы с Юнь Чао с детства в ссоре. Вам нелегко жить в Резиденции князя Нин, и вас постоянно затмевает она. Естественно, в душе накопилась обида, но судьба смертных предопределена небесами. Не стоит завидовать ей — кто знает, какова будет её дальнейшая участь.

Юньсю грустно кивнула.

— Кроме того, старший брат Юйцзин — прекрасный человек. Он добрый, непритязательный, и через несколько лет он вознесётся в бессмертные. Он станет вашей опорой на всю жизнь. Я выбрала его для вас очень тщательно — берегите его.

Сердце Юньсю будто укололи, но она всё же сказала:

— Я знаю. Спасибо, сестра Юнь Яо.

— Иди.

Юньсю покинула павильон Тунхуэй и медленно пошла обратно. Служанка шла впереди с фонарём и вдруг обернулась, чтобы предупредить её об осторожности на ступеньках, но, взглянув на лицо госпожи, испугалась:

— Госпожа, вы плачете?

Юньсю всхлипнула:

— Я понимаю… Она просто считает меня жалкой, недостойной чего-то хорошего. У неё от рождения божественная основа — я и не смею с ней сравниваться. Но почему Юнь Чао? Почему всё у неё лучше, чем у меня?

Служанка испугалась и не осмеливалась произнести ни слова, только осторожно несла фонарь, слушая всю дорогу всхлипы и жалобы Юньсю.

А в павильоне Тунхуэй Юнь Яо осталась одна. Она долго смотрела на холодную, одинокую луну, не в силах отвести взгляд.

На её поясе меч «Фэнъюй» вдруг вспыхнул слабым светом и превратился в мужчину с седыми волосами и юным лицом, одетого в серый плащ с вышитыми журавлями. Он сел напротив неё.

— Яо, если тебе больно — не надо сдерживаться.

— Предок… — едва произнесла Юнь Яо, как по щекам покатились прозрачные слёзы. — Что мне делать?

— Ты и Ди Су проходите через подобные испытания в каждой жизни. Иначе как бы вы могли пропустить друг друга восемь раз?

Юнь Яо сквозь слёзы спросила:

— Были ли наши предыдущие восемь жизней ещё труднее этой? Что с нами происходило в те времена?

— Я тоже не знаю, — вздохнул Фэнъюй. — Те, кто знал правду, почти все погибли от руки Ди Су пятнадцать лет назад. Сейчас, возможно, только тот небесный бог, что живёт на Вершине Солнца и Луны, знает об этом. Но он не появлялся уже тысячи лет — даже во время Войны Богов и Демонов его не было. Говорят, он, возможно, уже пал.

— Значит, нет никакой надежды?

— Возможно, есть, — сказал Фэнъюй. — Но путь этот крайне опасен. Одна ошибка — и беда будет необратимой.

Юнь Яо будто ухватилась за последнюю ниточку:

— Предок, скажите, в чём состоит этот путь? Я готова попробовать.

Фэнъюй серьёзно произнёс:

— Найди девять священных артефактов, в которых запечатаны воспоминания и сила Ди Су как бога демонов.

Юнь Яо изумлённо раскрыла глаза:

— Это…

— В предыдущих восьми жизнях, — продолжил Фэнъюй, — каждый раз, умирая, он уносил с собой огромную обиду и ненависть, которые превращались в злую ци. Поэтому в этой жизни, пробуждаясь как демон, он одновременно вспомнил всё прошлое. Тот, кто его запечатал, разделил его воспоминания и силу бога демонов и спрятал в девяти артефактах. Если ты найдёшь их, то увидишь воспоминания его восьми жизней.

Юнь Яо прошептала:

— Если я найду эти девять артефактов, я узнаю, почему мы пропускали друг друга… и смогу исправить все эти ошибки?

— Именно так, — кивнул Фэнъюй. — Но помни: в артефактах не только воспоминания, но и его сила бога демонов. Будь осторожна — ни в коем случае нельзя выпустить эту силу, иначе последствия будут ужасны.

— Не беспокойтесь, предок. Я буду предельно осторожна. Но я ведь ничего не знаю об этих девяти артефактах — с чего начать?

— Царь Дворца Лисян участвовал в том запечатывании пятнадцать лет назад. Возможно, стоит спросить у Е Чанфэна.

Лу Чао проснулась с болью во всём теле. Стонущая, она с трудом перевернулась на другой бок — конечности будто окаменели и не слушались.

Лиюй откинула занавес балдахина и улыбнулась:

— Уже полдень на дворе, а маленькая наследная принцесса всё ещё не встаёт?

Лу Чао зарылась лицом в подушку и сердито бросила:

— Попробуй сама всю ночь мучиться — посмотрим, встанешь ли!

Лиюй мгновенно покраснела и поспешно опустила занавес:

— Тогда пусть маленькая наследная принцесса ещё немного поспит.

Она вышла и тут же столкнулась с Чунь-эр, которая вбежала снаружи. Девушки «ойкнули» и, держась за головы, начали стонать от боли.

— Сестра Лиюй, с тобой всё в порядке? Ты почему так покраснела? Не лихорадка?

— Не говори глупостей, — Лиюй потянула Чунь-эр в сторону и шепнула ей на ухо.

— Правда?! — Чунь-эр тоже покраснела и захихикала. — Теперь княгиня может быть спокойна.

Они постояли немного в галерее, и Чунь-эр вдруг вспомнила:

— Ах, чуть не забыла! Князь прислал сказать, что сегодня вся семья соберётся вместе на завтрак.

— Пусть наследная принцесса немного отдохнёт, прежде чем идти.

Лу Чао лежала лицом в подушку и злилась. Так жить невозможно! Если каждую ночь её будут сковывать заклятием мягкости, она вообще не выживет!

Она прикинула сюжетную линию книги. Скоро начнётся основная история: Юнь Яо и остальные покинут Аньян в погоне за демоническим зверем и отправятся в путешествие, полное чудес и опасностей.

Юнь Яо убедит Ди Су последовать за ними. Юноша не захочет оставаться в неведении и обыденности — он захочет найти свои воспоминания. Они отправятся в путь вместе, сражаясь бок о бок, и тёплый свет Юнь Яо постепенно растопит его ледяное сердце.

http://bllate.org/book/3742/401402