Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 15

Так же, как и раньше, когда его единственным близким другом был Цзян Янь, у него не могло быть друзей, подобных нынешнему, — а если бы они и были, то лишь поверхностными знакомыми. И потому Сюнь Хэнчжи… почему он относится к нему… так хорошо?

Глава 11. Доброта

Коробку шоколада, которую Сюй Ли отдала Ши Юю, тот в итоге передал Цзян Яню. Цзян Янь, надо сказать, очень обрадовался и великодушно поделился с Ши Юем двумя конфетами.

Ши Юй поначалу хотел оставить одну конфету для Сюнь Хэнчжи, но передумал: вдруг это вызовет у него недовольную гримасу? Лучше не стоит.

Цзян Яня в последнее время отец держал в ежовых рукавицах: всё свободное от школы время уходило на дополнительные занятия. То, что Цзян Янь больше не болтал без умолку у него над ухом, приносило Ши Юю какое-то странное спокойствие.

Неизвестно, то ли Сюнь Хэнчжи так хорошо объяснял, то ли Ши Юй внезапно прозрел, но процент правильных ответов в его контрольных заметно вырос. Ши Юй был на седьмом небе от счастья и подумывал, не угостить ли Сюнь Хэнчжи чем-нибудь вкусным — негоже ведь постоянно питаться с ним в столовой.

Сам Сюнь Хэнчжи, казалось, подсел на столовскую еду: он целыми днями ходил за Ши Юем в обеденный зал, а однажды тайком закинул ему на карту питания тысячу юаней, заявив, что так ему будет удобнее оплачивать свои обеды.

Ши Юй лишь подумал, что Сюнь Хэнчжи — настоящий избалованный богач. Этой тысячи хватило бы до самого выпускного, и к тому же, оформить отдельную карту — минутное дело. Зачем нужно было пополнять его счёт и заставлять каждый день вести бухгалтерию, высчитывая, сколько потратил Сюнь Хэнчжи?

— Что ты вообще любишь есть? — Ши Юй смотрел, как Сюнь Хэнчжи, сидя напротив, снова ковыряется в подносе. За те дни, что они ели вместе, казалось, у Сюнь Хэнчжи вообще не было любимых блюд.

Тот промолчал и просто пододвинул Ши Юю ещё не тронутую порцию овощей.

— Всё равно не по моему вкусу.

— Тогда почему ты обязательно должен есть в столовой? — Ши Юй был в полном недоумении. Если еда не нравится, зачем каждый день ходить с ним?

— Дешево.

Ответ Сюнь Хэнчжи встал у Ши Юя комом в горле. Этот юный господин с ног до головы одет в брендовые вещи, а говорит, что ест в столовой, потому что это дёшево. Ши Юй не стал спорить, доел, отнёс поднос в пункт сбора посуды и направился в мастерскую.

— Подожди, — Сюнь Хэнчжи догнал его, — это тебе.

Ши Юй взглянул на изящную коробочку со сладостями в руках Сюнь Хэнчжи и подозрительно поднял взгляд:

— Зачем?

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Сюнь Хэнчжи в последнее время постоянно его подкармливает — уж не нужно ли ему, чтобы Ши Юй оказал какую-то огромную услугу?

— Я не люблю сладкое.

Сюнь Хэнчжи сунул коробку Ши Юю в руки и ушёл, не оглядываясь.

Ши Юй смотрел ему вслед, скрежеща зубами от злости. Оказывается, он превратился в мусорное ведро: всё, что Сюнь Хэнчжи не хочет есть, он скидывает ему. Ши Юй чувствовал, что за последнее время даже немного поправился — щёки округлились.

Он шёл с коробкой в сторону мастерской, как вдруг, не глядя по сторонам, столкнулся с группой одноклассников. Те, видимо, только что закончили играть в баскетбол: от удара мяч вылетел из рук и покатился в сторону.

Ши Юй молча посмотрел на них, не сказав ни слова. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как один из них окликнул его:

— Кто сказал, что ты можешь уходить?

Парень подошёл ближе и толкнул его в плечо.

— Эй, иди подбери мяч.

— С чего бы это? — Ши Юй пошатнулся от толчка, но вскинул голову. — Это вы в меня врезались.

— Ах ты, продажная задница! На что это ты тут надулся? — высокий парень прижал Ши Юя к стене. — Думаешь, у тебя дома всё как раньше? Твой папаша до сих пор долги не отдал, а ты ещё имеешь наглость строить из себя гордого?

Ши Юй сжал кулаки, готовясь дать отпор, но тут из-за угла выскочила Сюй Ли. Она встала перед ним и крикнула парням:

— Ши Юй — это Ши Юй, а его отец — это его отец! Он не сделал ничего плохого!

Те смерили Сюй Ли презрительным взглядом, а затем снова посмотрели на Ши Юя с насмешкой:

— Не ожидал, что у такой бесполой твари найдётся защитник.

— Повтори, что сказал! — глаза Ши Юя покраснели, кулаки сжались ещё сильнее.

— А я повторю: бесполое существо, торгующее задом! — вызывающе бросил зачинщик. Остальные, опасаясь драки, поспешили удержать его:

— Завязывай, сейчас урок начнётся…

— Сегодня пощажу, но не попадайся мне больше, — парень плюнул в сторону Ши Юя и в окружении приятелей ушёл.

Ши Юй мелко дрожал от гнева и хотел было броситься следом, но Сюй Ли удержала его.

— Не бери в голову. Он известный школьный хулиган, любит нести всякую чепуху. Даже если ты набросишься на него с кулаками, толку не будет. — Видя, что Ши Юй всё ещё в ярости, она добавила: — Даже если ты победишь, что, если тебя накажут? Ему-то точно всё равно.

Ши Юй молчал, сжимая кулаки. Коробочка со сладостями упала на пол, когда его толкнули, и Сюй Ли осторожно подняла её, отряхнула пыль и, внимательно осмотрев, протянула обратно.

— Кажется, всё в порядке, держи.

Ши Юй взял коробку, почувствовав, что немного успокоился, и тихо прошептал:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности. Я ведь ещё не поблагодарила тебя за прошлый раз. — Сюй Ли мило улыбнулась. Хорошо, что она проходила мимо, а то Ши Юй мог бы ввязаться в драку с той компанией.

Ши Юй неловко улыбнулся:

— На самом деле, я ничем особо не помог.

В конце концов, Сюнь Хэнчжи даже не взглянул на любовное письмо, а шоколад они с Цзян Янем съели сами.

— Вы ведь с Цзян Янем близкие друзья, верно? — спросила Сюй Ли. Раньше она часто видела их вместе. О делах семьи Ши Юя она была наслышана и находила его положение довольно жалким — на её месте она бы точно не выдержала.

— Угу. — Ши Юй кивнул. Он не знал, что ответить, и хотел найти предлог, чтобы улизнуть, но тут услышал:

— Ты ведь идёшь в мастерскую? Можно мне пойти с тобой и посмотреть?

Она беспокоилась, что если оставить Ши Юя одного, тот хулиган может вернуться. Ши Юй помедлил, но, вспомнив, что она только что помогла ему, не смог отказать.

— Хорошо.

Сюй Ли была очень открытой и общительной. Идя рядом с Ши Юем, она без умолку болтала и задавала вопросы. Ши Юй подумал, что она — того же поля ягода, что и Цзян Янь: абсолютно не умеет сидеть тихо. Ушёл Цзян Янь — пришла Сюй Ли.

http://bllate.org/book/37418/4664253