Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 11

— Учитель Чжан ведь не заставлял тебя стричься под ноль, — ошеломлённо произнёс Цзян Янь. Школа, конечно, запрещала юношам носить длинные волосы, но никто не требовал сбривать их до последней волосинки.

Ши Юй потёр собственную макушку:

— Раз уж всё равно стричься, так лучше покороче, чтобы потом через какое-то время снова не идти.

Цзян Янь только промолчал, мысленно подумав, что Ши Юй и впрямь не теряет зря ни единой секунды.

Когда Сюнь Хэнчжи вошёл в класс, то увидел, что рядом с его партой примостилось нечто, похожее на варёное яйцо. Он с некоторым удивлением подошёл к своему месту: вчера ведь, когда они расставались, всё было в порядке, с чего вдруг за одну ночь тот превратился в это?

Ши Юй спал, уткнувшись лицом в стол, но, заметив появление Сюнь Хэнчжи, немного подвинулся в сторону.

Сюнь Хэнчжи не удержался и протянул руку, потрогав его голову. На ощупь оказалось вполне неплохо, и он, с неохотой отняв руку, тут же потрогал снова.

Ши Юй, которого его поглаживания уже начали раздражать, приоткрыл глаза и уставился на него:

— Это с твоей стороны очень невоспитанно.

Сюнь Хэнчжи убрал руку и с улыбкой посмотрел на него. Хотя волосы и были сбриты начисто, казалось, это ничуть не испортило внешность Ши Юя. Разве что прежде его шевелюра была чуть длиннее, придавая ему мягкости, а теперь он выглядел ещё более резким и решительным, словно всё его упрямство было написано прямо на лице.

Сюнь Хэнчжи сдержал улыбку, заметив входящего в класс учителя Чжан, и напомнил:

— Учитель пришёл.

Ши Юй тут же выпрямился и вместе с остальными одноклассниками поприветствовал учителя.

На перемене учитель Чжан бросил на него многозначительный взгляд, однако Ши Юй счёл это неважным — в конце концов, короткие волосы не зубы, отрастут.

Приближалось время обеда, и Сюнь Хэнчжи, заметив, что Ши Юй, похоже, позабыл о данном ему обещании, решил напомнить об этом, пока тот ещё не вышел из класса:

— Не забудь угостить меня обедом.

Ши Юй поджал губы. Сюнь Хэнчжи вёл себя так, будто он собирался отказаться от своих слов; впрочем, о своём обещании он помнил:

— Тогда пойдём, как только закончится урок.

Для Сюнь Хэнчжи это был первый поход в столовую, и он привлёк к себе куда больше внимания, чем новая причёска Ши Юя.

Ши Юй взял для Сюнь Хэнчжи поднос, мысленно гадая, привык ли этот молодой господин к такой пище — чего доброго, поест сегодня, а завтра уже не захочет.

Он расплатился своей картой — сразу за себя и за Сюнь Хэнчжи. Заодно взглянул на остаток средств на счету: там оставалось чуть больше ста юаней, как раз должно хватить на всю неделю.

Сюнь Хэнчжи послушно следовал за Ши Юем, выбирая ровно те же блюда, на которые тот указывал, и в итоге они сели за столик, держа в руках совершенно одинаковые обеды.

Ши Юй молча ел, но, заметив, что Сюнь Хэнчжи ковыряется в тарелке, перебирая еду, нахмурился и спросил:

— Что такое?

— Я не люблю огурцы.

— ...Тогда зачем ты их взял?

Сюнь Хэнчжи нахмурился и пояснил:

— Я тогда не задумывался об этом.

Ши Юй вздохнул, подумав, что с этим молодым господином и впрямь слишком хлопотно. Он переложил огурцы из тарелки Сюнь Хэнчжи к себе, но не успел сделать и двух вложений, как Сюнь Хэнчжи перекинул ему обратно рыбу из своей порции, скривившись с явным брезгливым выражением:

— Рыбу я тоже не люблю.

Блюд всего-то было три штуки, и после всех перекладываний осталось лишь одно, пригодное для еды.

Ши Юй одарил Сюнь Хэнчжи презрительным взглядом: лучше бы тот вообще с голоду умер.

Умрёт ли Сюнь Хэнчжи с голоду, Ши Юй не знал, а вот сам он точно рисковал лопнуть от переедания. Аппетит у него и без того был слабый, но, рассудив, что нельзя переводить продукты, он заставил себя доесть всё, что подложил ему Сюнь Хэнчжи. Ему казалось, что от еды у него сейчас лопнет живот.

— Мне нужно в художественную студию, — произнёс Ши Юй, ставя поднос на место для сбора посуды и обращаясь к стоявшему рядом Сюнь Хэнчжи.

Сюнь Хэнчжи кивнул, неизвестно откуда извлёк бутылку с напитком и протянул её:

— Держи.

Ши Юй замер, взял напиток и недоумевающе посмотрел на Сюнь Хэнчжи.

— Спасибо за угощение, — молодой господин пожал плечами, выглядя так, будто его это совершенно не волнует.

Ши Юй не стал отвечать, развернулся и зашагал в сторону художественной студии, но, пройдя пару шагов, вернулся назад, остановился прямо перед Сюнь Хэнчжи и уставился на него в упор:

— Дополнительные занятия... когда начнём?

Сюнь Хэнчжи задумчиво прищурился:

— Сегодня после уроков?

Ши Юй нахмурился и без малейших колебаний отказался:

— Не пойдёт, я иду подрабатывать.

— Значит, сразу после твоей подработки, — Сюнь Хэнчжи отрезал так безапелляционно, словно вопрос был уже решён окончательно, после чего зашагал своими длинными шагами обратно к классу, даже не дожидаясь ответа Ши Юя.

Ши Юй опустил взгляд на напиток в руке. Порой ему было совершенно непонятно, что творится в голове у Сюнь Хэнчжи — мысли этого молодого господина и впрямь трудно угадать.

Ши Юй пришёл рано, в художественной студии ещё никого не было. Устроившись за своим местом и сменив бумагу для рисования, он уже собирался было прикоснуться кистью к листу, как к нему подбежала какая-то девочка. Это была ученица из параллельного класса по имени Сюй Ли, и Ши Юй её прекрасно знал.

— Ши Юй, ты свободен? — смущённо произнесла она. Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост, открывая миловидное лицо.

— Что-то случилось? — нахмурившись, Ши Юй поднял на неё взгляд.

Сюй Ли застенчиво улыбнулась и извлекла из школьного портфеля конверт с шоколадкой. На розовой обложке было нарисовано сердечко, и Ши Юю даже не нужно было вскрывать конверт, чтобы понять, что там написано.

— Можешь... можешь передать это Сюнь Хэнчжи, пожалуйста?

Ши Юй замер. Оказывается, это предназначалось Сюнь Хэнчжи! А он-то, по своей наивности, решил, что письмо адресовано ему, и даже ломал голову над тем, как бы поаккуратнее отказаться.

Заметив, что Ши Юй молчит, Сюй Ли достала из портфеля ещё и яблоко с пачкой печенья:

— А это тебе. Спасибо, что выручишь меня.

Ши Юй снова перевёл взгляд на Сюй Ли. Та смотрела на него абсолютно искренне, не отрывая глаз, и он протянул руку, принимая конверт, яблоко и печенье:

— Не за что.

Увидев, что Ши Юй согласился, Сюй Ли радостно улыбнулась, развернулась и побежала к другой девочке, ожидавшей её у выхода:

— Он согласился передать!

— Отлично! А я уж боялась, что он откажется...

...

Люди в студию подтягивались один за другим. Ши Юй убрал в рюкзак и вещи, полученные от Сюй Ли, и напиток, оставленный Сюнь Хэнчжи.

Цзян Янь сегодня тоже занимался в этой студии и по собственной инициативе подсел к нему:

— Слушай, я сейчас по дороге сюда видел Сюй Ли.

— Мгм, — даже не поворачивая головы, Ши Юй сосредоточенно вырисовывал эскиз.

— И надо же ей быть такой красавицей, ну просто чистая богиня, — на лице Цзян Яня застыла восторженная улыбка. В прошлый раз на дне рождения Сюнь Хэнчжи он даже добавил её в контакты, но пообщаться толком так и не удалось.

Ши Юй ничего не ответил. Закончив с эскизом, он принялся за заливку цветом; размахивая кистью, он решил пощадить чувства Цзян Яня — если бы тот узнал, что Сюй Ли заставила его передавать любовное письмо для Сюнь Хэнчжи, то наверняка погрузился бы в глубокую депрессию на долгое время.

http://bllate.org/book/37418/4664249