Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 8

Ши Юй был студентом художественного направления, и его успеваемость оставляла желать лучшего, поэтому ему приходилось занимать места, которые оставались после других.

Сюнь Хэнчжи же всякий раз при выборе мест садился на последнюю парту. Учитель даже хвалил его за это, говоря, что он очень заботится о своих одноклассниках.

Увидев, что Сюнь Хэнчжи сел, Цзян Янь молча притих. Он подмигнул Ши Юю и благоразумно отошел.

...

Ши Юй учился на художника, поэтому большую часть времени проводил в мастерской. За исключением обязательных общеобразовательных предметов, всё остальное время он посвящал мольберту.

На самом деле, когда отец погряз в долгах, Ши Юй подумывал о том, чтобы бросить учебу, ведь художественные принадлежности стоили недешево, и он не хотел, чтобы бабушке приходилось так тяжело. Но бабушка сказала ему, что никакие семейные обстоятельства не должны влиять на него, на его давнюю мечту и уж тем более на его увлечения.

Позже он понял, что не может бросить рисование, ведь это единственное, что он умел делать по-настоящему.

После занятий Ши Юй отправился в мастерскую. Рисовал он отлично и часто занимал призовые места на конкурсах, а вот с общеобразовательными предметами дела обстояли из рук вон плохо. Когда отец был еще жив, Ши Юй мечтал об учебе за границей, но после случившихся в семье перемен ему оставалось рассчитывать лишь на поступление в местное учебное заведение.

Школьные сплетни всегда распространялись быстро, особенно если речь шла о такой заметной фигуре, как Сюнь Хэнчжи. Не успел еще закончиться учебный день, как в мастерской Ши Юй уже услышал, как одноклассники обсуждают слухи о Цзян Синьянь и Сюнь Хэнчжи.

— Слышали? Сюнь Хэнчжи ухаживает за Цзян Синьянь.

— Правда, что ли?

— Да, правда. Я слышал, кто-то видел, как они вчера были на свидании.

— Точно-точно, я тоже слышал. Кажется, вчера Сюнь Хэнчжи ради Цзян Синьянь даже на собственный день рождения не пошел.

— По мне, Цзян Синьянь не такая уж красавица. Почему Сюнь Хэнчжи вообще на неё запал?

— Я того же мнения. Может, она просто мастерски умеет охмурять парней? Ха-ха-ха!

Все увлеченно сплетничали: кто-то отпускал насмешливые шуточки, кто-то завидовал, но большинство просто жаждало зрелищ.

Ши Юй не стал участвовать в разговоре — ему это было неинтересно. Когда-то подобные сплетни ходили и вокруг него, но после перемен в его семье они почти сошли на нет, сменившись колкостями и насмешками одноклассников.

После уроков Ши Юй, как обычно, отправился на подработку. Он хотел заработать побольше сейчас, пока не начался выпускной класс, когда времени станет совсем в обрез.

Если будет хоть малейшая возможность, он все же хотел уехать учиться за границу.

Позже Сюнь Хэнчжи снова пришел в кафе, где подрабатывал Ши Юй, но на этот раз не один — его сопровождала целая компания одноклассников.

Среди них Ши Юй заметил человека из своего класса и поспешно опустил голову.

Похоже, Сюнь Хэнчжи угощал друзей: все они были в приподнятом настроении, окружили его и шумно делали заказы у стойки. Впрочем, в этот раз заказы принимал не Ши Юй, а его коллега.

Сделав заказ, компания собиралась уходить, но, кажется, кто-то из одноклассников заметил его и, всё еще не поднимая головы, сказал что-то Сюнь Хэнчжи.

Сюнь Хэнчжи бросил взгляд в его сторону, и их глаза встретились. Ши Юй тут же отвел взгляд. Он не ожидал, что его поймают с поличным, и, сгорая от неловкости, уткнулся в пол, лишь краем глаза заметив, как Сюнь Хэнчжи невозмутимо выходит из кафе.

После того дня рождения общение между Ши Юем и Сюнь Хэнчжи сошло на нет.

Сюнь Хэнчжи лишь изредка заглядывал в кафе за кофе — иногда с друзьями, а иногда один.

...

Поскольку приближались вторые итоговые экзамены, Ши Юй взял на подработке несколько выходных, чтобы вплотную заняться учебой, но даже в день экзамена в голове у него была полная каша, будто знания совсем не усваивались.

После экзаменов Ши Юй вернулся к привычному ритму: только учеба, подработка и рисование. Казалось, больше его ничего не интересовало, да он и понимал, что не должен ничем другим интересоваться.

Ши Юй с замиранием сердца дождался дня оглашения результатов. С самого прихода в школу он чувствовал себя как на иголках, ожидая вынесения приговора, будто один неверный шаг — и его ждет смертная казнь.

— В этот раз некоторые ученики показали неплохие результаты, Сюнь Хэнчжи снова на первом месте, — учитель Чжан, классный руководитель, старался улыбаться, но вскоре нахмурился и, тихонько кашлянув, окинул взглядом класс. — Некоторые не должны думать, что раз они учатся на художников, то можно пренебрегать общеобразовательными предметами.

Лицо Ши Юя побелело. Он понял, что учитель Чжан намекает именно на него, ведь студентов-художников в их классе было мало, а успеваемость по общим предметам у него, казалось, была самой низкой.

После того как классный руководитель объявил оценки, Ши Юю стало еще хуже. После урока он понуро лежал на парте: результаты экзамена оказались еще хуже предыдущих. Даже если он рисует лучше всех, толку от этого мало, если он провалит общеобразовательные предметы.

Цзян Янь знал, что у Ши Юя плохие оценки, и подошел его утешить:

— Ничего страшного, это всего лишь один экзамен.

Ши Юй сидел, понурив голову, и пряди волос полностью закрывали его глаза. Он закрыл глаза и пробормотал:

— Цзян Янь… Может, ты поможешь мне позаниматься?

Цзян Янь удивленно открыл рот. Хотя он тоже был студентом художественного направления, его успеваемость по общим предметам была немногим лучше, чем у Ши Юя.

— Мой отец сказал, что наймет мне репетитора. Хочешь, я присоединюсь к тебе?

Ши Юй покачал головой. Он знал, что после перемен в его семье отец Цзян Яня стал относиться к нему без особого восторга, поэтому решил не навязываться.

— Мне пора на подработку. Увидимся завтра, — Ши Юй глубоко вдохнул, словно пытаясь подбодрить себя, сжал кулаки, собрал рюкзак и, не оглядываясь, поспешил на «следующее поле боя».

Учитывая свои оценки, Ши Юй решил уволиться из ресторана, оставив только работу в кафе.

Когда он вернулся домой, бабушка как раз готовила продукты на завтрашнее утро. Недавно она договорилась с владельцем магазина шаговой доступности, что будет делать обеды на продажу — владелец согласился, посчитав, что это привлечет клиентов.

— Почему ты такой невеселый? — бабушка, казалось, заметила подавленность внука. На её добром лице, тронутом временем, сияла улыбка, полная любви.

Ши Юй молча, без настроения принялся помогать ей раскладывать продукты, нужные на завтра.

http://bllate.org/book/37418/4664246