Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 3

Хороша же Вэнь Юю, ведь ни разу не обмолвилась, что у неё есть такой двоюродный брат. На лице Ши Юя заиграла улыбка, и он вежливо произнес:

— Мы с Юю — хорошие друзья.

Глядя на их взаимные любезности, Цзян Янь невольно вздрогнул, чувствуя себя донельзя уныло.

Он уже собирался заговорить, как дверь в отдельный кабинет снова отворилась.

Ши Юй медленно поднял голову и, увидев вошедшего, слегка замер. Он тут же отвернулся и бросил взгляд на сидевшего рядом Цзян Яня, но тот лишь хитро улыбнулся в ответ, не произнеся ни слова.

Ши Юй опустил голову и глубоко вздохнул, его сердце колотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди. Он-то думал, что при новой встрече с ним сумеет сохранить хотя бы видимость спокойствия.

— Простите, на дороге небольшая пробка.

Мужчина сел рядом с Юй Чухань. Юй Чухань с усмешкой наблюдал, как Ши Юй сжался в комок, растеряв весь свой недавний острый язычок. Ему едва удавалось сдерживать смех, и, предвкушая хорошее представление, он бросил на сидевшего рядом мужчину взгляд:

— А С разве не собиралась прийти?

— Угу, она попозже.

Ши Юй посмотрел на собственные переплетенные пальцы, ободряюще улыбнулся себе, снова поднял голову и посмотрел на мужчину.

Мужчина как раз смотрел на него — его взгляд был спокойным и отстраненным.

— Давно не виделись.

Ши Юй кивнул и ответил:

— Угу, давно не виделись.

Цзян Янь бросил взгляд на жалкий вид Ши Юя и мысленно выругал его за бесхребетность. Чего он только не наговорил перед возвращением на родину? Утверждал, что заставит Сюнь Хэнчжи как следует оценить, насколько роскошно он жил за границей. И что теперь? Теперь он даже рта при нем раскрыть не смеет.

Ши Юй опустил голову и сделал глоток чая, чувствуя себя так, словно сидит на иголках. Он отодвинул стул и поднялся:

— В уборную.

Цзян Янь взглянул на него, приоткрыл рот, но в итоге решил промолчать.

Ши Юй толкнул дверь и нос к носу столкнулся с ярко накрашенной женщиной. Она смотрела в телефон, изящная шея была согнута под прекрасным углом, а на губах играла милая и безмятежная улыбка.

Ши Юй боком обошел её. Он знал эту женщину — бывшую девушку Сюнь Хэнчжи.

Ши Юй быстрым шагом направился в уборную. Встав перед зеркалом, он открутил кран и плеснул в лицо холодной воды. Кажется, оставаться хладнокровным рядом с ним было выше его сил.

Хватало одного взгляда, чтобы потерять над собой контроль.

Он казался чуть более суровым, чем в школьные годы, а юношеский налет книжной учености куда-то исчез. Черты его лица теперь напоминали рассеченный лезвием ледяной склон — такие же резкие и пронзительные, но во взгляде таилось прежнее глубокое спокойствие, словно в нем могла раствориться даже эта бесконечная ночная мгла за окном.

Пожалуй, ему следовало с позором сбежать обратно в город Фа.

Притвориться больным

— Ты в порядке?

Ши Юй испуганно вздрогнул. Обернувшись, он увидел Сюнь Хэнчжи, который прислонился к косяку; свет лампы падал сверху, скрывая его лицо в тени. Ши Юй отвернулся, вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть капли воды с лица, и постарался звучать непринужденно:

— Всё в порядке, наверное, из-за того, что целый день ничего не ел, желудок разболелся.

Сюнь Хэнчжи нахмурился, кивнул, ничего не ответил и зашагал прочь.

Ши Юй украдкой глубоко вздохнул и послушно зашагал следом за Сюнь Хэнчжи. Он смотрел на его широкую спину: за школьные годы тот заметно вырос, и теперь, стоя рядом, Ши Юй едва доставал ему до плеча.

Они шли друг за другом по направлению к кабинету. Возле дверей Сюнь Хэнчжи остановился, не входя внутрь, и лишь тихонько бросил пару фраз дежурившему у входа официанту.

Ши Юй не расслышал, о чём они говорили, да и желания вникать не было. Он толкнул дверь плечом и вошёл в кабинет.

Увидев его, Цзян Янь тут же отдвинул для него стул и хлопнул по сиденью, приглашая сесть. Наклонившись к самому уху, он участливо шепнул:

— Ты как?

Ши Юй покачал головой и слабо улыбнулся в оправдание:

— Нормально, просто желудок прихватило.

Услышав это, Цзян Янь нахмурился: с чего это парень едва вернулся на родину, а уже успел себя так измотать? Он нажал кнопку вызова обслуживания и только собрался попросить официанта поторопить блюда, как в кабинет вошел Сюнь Хэнчжи — словно заранее угадал его намерения.

— Я уже попросил поторопиться, — произнес он.

Ши Юй поднял на него взгляд и тут же поспешно опустил глаза. Стоило ли ему что-нибудь сказать? Но язык словно онемел, не в силах вымолвить ни слова.

Взгляд Цзян Яня метался между ними двумя, силясь угадать, что же здесь произошло в его отсутствие.

Ши Юй сидел, потупившись, и неотрывно смотрел на круги на поверхности воды в стакане. Они покачивались точно так же, как его много лет дремавшее сердце — на поверхности ни единой ряби, а на дне уже вовсю бушует девятибалльный шторм.

Вскоре подтянулись и другие старые одноклассники — те немногие, с кем у Ши Юя в старшей школе были сносные отношения и кто остался жить в Хучэне. Ши Юй с улыбкой приветствовал их и обменялся парой дежурных фраз.

Зная, что ему нездоровится, каждый из них спешил выразить сочувствие, но взгляды то и дело норовили соскользнуть на Сюнь Хэнчжи.

Они ведь собрались здесь вовсе не для того, чтобы отпраздновать его возвращение, — просто надеялись наладить связи через Сюнь Хэнчжи.

В конце концов, о масштабах Группы Чунься, которой управлял Сюнь Хэнчжи, Ши Юй был наслышан ещё за границей.

……

Официанты подали блюда и удалились. Ши Юй то и дело украдкой косился на Сюнь Хэнчжи: тот повернулся к сидевшей рядом Ся Юэ и о чём-то с ней говорил, а Ся Юэ смеялась так, что её глаза превращались в изящные полумесяцы.

Ши Юй отвел взгляд, чувствуя, что живот заболел ещё сильнее — от этой боли почти хотелось платить.

— Ты точно в порядке? — заметив неладное, Цзян Янь с беспокойством уставился на его побледневшее лицо.

Ши Юй поднял голову и едва выдавил из себя дрожащим голосом:

— Болит.

Цзян Янь тут же вскочил, подхватил Ши Юя под руку и обратился к остальным:

— Ши Юю плохо, я отвезу его в больницу.

— Всё в порядке? — Юй Чухань встал, окинул взглядом кровь с лица у Ши Юя, а затем перевёл глаза на Сюнь Хэнчжи. Тот сохранял абсолютно невозмутимый вид, словно речь шла о чём-то заурядном, но всё же бросил: — Я отвезу вас.

Опираясь на Цзян Яня, Ши Юй покачал головой. Голосок его звучал мягко, но в нём слышалась непреклонность:

— Не нужно.

Видя, что Ши Юй отказывается, Цзян Янь оставалось только сказать:

— Ешьте пока, мы в другой раз соберёмся.

С этими словами он с тревожным видом вывел Ши Юя за дверь.

Сюнь Хэнчжи сидел с бесстрастным выражением лица. Сидевшая рядом Ся Юэ легко тронула его за руку и тихонько предложила:

— Может, сходим проверим, как он?

Юй Чухань молча наблюдал за ним — зная его характер столько лет, он прекрасно понимал его мотивы.

— Ся Юэ права.

Все присутствующие застыли с палочками наготове, словно ожидали, что он наконец встанет и выйдет вслед за ними, но тот лишь невозмутимо покачал головой:

— Пустяки, давайте есть.

http://bllate.org/book/37418/4664241