Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 1

Глава 1. Возвращение на родину

Ши Юй вернулся на родину.

Спустя столько лет он впервые ступил на родную землю Хучэна.

— Сюда!

Ши Юй издалека услышал голос Цзян Яня. Тот казался совсем таким же, как в день его отъезда из страны, разве что волосы стали чуть длиннее, да и сам он немного подрос. Таща за собой чемодан, Ши Юй с улыбкой помахал ему рукой.

Цзян Янь был его хорошим другом со времен старшей школы, они поддерживали связь все эти годы, и именно он пригласил его вернуться на родину, чтобы присоединиться к его студии ювелирного дизайна.

— Ах ты трудоголик! Наконец-то соизволил вернуться? — Цзян Янь заправил за ухо короткие, слегка завитые пряди. Его яркие, живые глаза несколько раз внимательно окинули Ши Юя с ног до головы, и лишь убедившись, что перед ним действительно живой человек, он без всяких смущений крепко обнял друга, заставив прохожих удивленно покоситься на них.

Цзян Янь похлопал его по плечу и произнес: — Сам подумай, стоило ли столько лет прятаться и не возвращаться домой?

Ши Юй закатил глаза, но Цзян Янь тут же вскинул руки в знак капитуляции: — Ладно-ладно, молчу, так ведь сойдет?

С этими словами он подхватил чемодан Ши Юя и повел его к парковке.

— Сколько лет прошло, а ты совсем не изменился! — не удержался от восторженного вздоха Цзян Янь, глядя на рослого Ши Юя. В школьные годы тот часто подвергался нападкам со стороны парней из-за своей слишком смазливой внешности — пожалуй, всё потому, что излишняя красота всегда вызывает зависть.

Едва стихли его слова, как к ним направилась хрупкая и милая девушка. Смущенно замявшись перед Ши Юем, она заикающимся голосом произнесла: — Простите… можно с вами познакомиться?

Ши Юй на мгновение замер, вежливо улыбнулся и указал на Цзян Яня: — Простите, мой парень будет ревновать.

Сказав это, он потянул Цзян Яня за собой. Цзян Янь тяжело вздохнул, с долей умиления оглянулся на растерянно замершую девушку и принялся отчитывать Ши Юя: — И зачем ты так? Ничего страшного бы не случилось, если бы ты дал ей контакты.

Ши Юй лишь лениво закатил глаза, не удостоив его ответа. Раз уж ты не испытываешь к человеку никакого интереса, зачем давать ему ложную надежду?

— К тому же, раз ты использовал меня в качестве живого щита, с тебя причитается красный конверт, — улыбаясь и волоча за собой чемодан, заявил Цзян Янь. Уж за столько-то лет жизни за границей он непременно отыграется на друге по полной.

— Хватит молоть языком, — Ши Юй не удержался и легонько толкнул его локтем в бок, а затем с улыбкой спросил: — Где я буду жить этой ночью?

Цзян Янь скривился и схватился за живот — этот паренек и правда не рассчитал силу удара. Впрочем, забыв про боль, он тут же принялся хвастаться своими заслугами: — Квартиру я тебе уже подыскал, аренду за первый год сразу внес. Ну как, настоящий друг?

Ши Юй улыбнулся и моргнул, а родинка под его глазом словно ожила и качнулась вместе с ресницами: — Спасибо тебе. Завтра с меня ужин.

— Почему это завтра? — Цзян Янь недовольно пожевал губы и продолжил настаивать: — Завтра никак нельзя, я же устроил для тебя приветственный банкет, плачу я.

Ши Юй указал на собственные темные круги под глазами и вовремя зевнул, после чего жалобно и слезливо взмолился о пощаде: — Я столько часов провел в самолете, валюсь с ног от усталости, прояви милосердие, отпусти меня сегодня.

— Ладно-ладно, — улыбнулся Цзян Янь. Он закинул руку на плечо Ши Юя и хитро, с легким намеком на угрозу произнес: — Но завтра на банкете ты обязан быть.

Ши Юй сонно кивнул. Даже если бы завтра ему предстояло взойти на гору из ножей, сейчас он был готов пообещать что угодно. Ему не хотелось думать ни о чем — он мечтал лишь добраться до места и как следует выспаться.

……

Цзян Янь довез Ши Юя на машине до арендованной квартиры. Жилье находилось на девятнадцатом этаже, планировка представляла собой стандартную евродвушку с гостиной, ремонт был выполнен со вкусом — сразу чувствовалось, что хозяин подошел к делу с душой. Большой балкон с широким эркером пришелся Ши Юю по сердцу.

Стоило переступить порог, как Ши Юй рухнул на диван в гостиной. Махнув Цзян Яню рукой, он забормотал что-то невнятное, словно каша во рту: — Проводить не буду, спокойной ночи. — Проснется — и тогда непременно отблагодарит Цзян Яня как следует.

Какая неблагодарность! — мысленно выругался Цзян Янь, но вслух всё же обеспокоенно напомнил: — Пароль от замка — твоя дата рождения, запомни.

Он поставил чемодан в прихожей, беспомощно покачал головой, глядя на разморенного сном Ши Юя, затем загадочно подкрался к нему и с абсолютно серьезным видом спросил: — Скажи честно, ты вернулся в страну из-за моего приглашения в студию или из-за Сюнь Хэнчжи?

Долгое ожидание не принесло результата: ответа от Ши Юя не последовало, казалось, тот уже заснул. Цзян Янь недовольно нахмурился, что-то пробурчал себе под нос и легонько ущипнул друга за щеку: — Заснул быстрее, чем свинья!

Ши Юй лишь тихонько хмыкнул, перевернулся на другой бок и продолжил спать, не сказав ни слова.

Цзян Янь покачал головой, выключил свет в гостиной и ушел.

В ту самую секунду, когда за ним захлопнулась дверь, Ши Юй открыл глаза. Его белкóв было почти не видно из-за густой сетки красных сосудов — он так долго не спал. Стоило ему вновь услышать это знакомое имя, как сердце предательски затрепетало, а в душе вновь заворочалась тупая боль.

В конце концов, это был человек, которого он любил целых десять лет.

За это десятилетие он бесчисленные разы пытался выбросить его из головы, но три иероглифа Сюнь Хэнчжи словно вросли в его сердце навязчивой идеей. Если не искоренить эту одержимость, он, пожалуй, навсегда утратит способность любить.

Именно поэтому он вернулся. Ему хотелось узнать: если им действительно суждено встретиться вновь, дрогнет ли его сердце так же, как в юности?

Ши Юй перевернулся на спину и прикрыл глаза рукой. Балконное окно было приоткрыто, и налетевший ветерок колыхал белые тюлевые занавески, точно так же трепетало сейчас и его собственное сердце, колеблемое ветром в полной неопределенности.

Он вспомнил проводы в аэропорту, когда Вэнь Юю приехала его проводить: — Ты действительно должен возвращаться? Вдруг этот человек уже давно забыл о тебе…

http://bllate.org/book/37418/4664239