Готовый перевод The Upset West Wind Isn't West / Развод отменяется: Глава империи в ловушке прошлого: Глава 15

У главного входа в здание Группы Гу.

К парадной двери неброско подъехала черная «ауди».

Цзян Юаньдао открыл дверь и сел на пассажирское сиденье спереди, выглядя не слишком довольным.

Сидевший за рулем Цинь Сюнь снял солнцезащитные очки и мягко посмотрел на Цзян Юаньдао:

— Ну что, Сяо Юань, новости правдивые или нет?

Видя неторопливый и вальяжный вид Сюй Чэнъина, Цзян Юаньдао немного подумал:

— Должны быть правдивыми.

Цинь Сюнь на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Ну и отлично. Ты столько времени переживал, наконец-то появились хорошие новости.

Однако выражение лица Цзян Юаньдао почти не улучшилось. Он не мог выплеснуть на Цинь Сюня злость, накопленную в общении с Сюй Чэнъином, поэтому оставалось лишь молча скрипеть зубами: рано или поздно он вышвырнет этого пса на побегушках у Группы Гу по имени Сюй Чэнъин.

Машина уехала.

У Сюй Чэнъина пропало всякое желание работать. Он поднялся на ноги и подошел к панорамному окну своего кабинета, чтобы сверху взглянуть на улицу.

Такая высота легко могла нагнать страх на кого угодно.

Взгляд Сюй Чэнъина постепенно расфокусировался.

Никто во всем мире не желал воссоединения этих двоих сильнее, чем он сам.

В конце концов, если не станет Пэй Линшаня, то с какой стати Группу Гу вообще называть Группой Гу?

Старый мужлан

Сон начался в длинном и мрачном гостиничном коридоре.

Гу Синъюань только что попрощался с красивой девушкой, которую случайно встретил на пляже, и, выйдя из лифта, сразу же увидел мужчину, стоявшего у дверей его номера.

Похоже, тот ждал уже довольно давно: прислонившись боком к стене, с парой длинных и прямых ног, спрятанных под брюками костюма, он отражал холодный свет настенного светильника своими черными, как смоль, зрачками. Мужчина смотрел на него с совершенно безэмоциональным выражением лица, до жути бросаясь в глаза.

Гу Синъюань бессознательно сглотнул слюну, несколько раз глубоко вздохнул и лишь после этого зашагал вперед, изображая полное безразличие.

В затихшем перед рассветом отеле, когда стрелка приближалась к двенадцати часам ночи, стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Под почти обжигающим взглядом мужчины Гу Синъюань с напускным спокойствием достал карточку-ключ.

Раздался тихий щелчок, и дверь отворилась.

Гу Синъюань намеревался, как и прежде, проигнорировать мужчину и войти внутрь одному, но в самый последний момент тот схватил его за запястье.

Гу Синъюань тут же, словно испуганная птица, отчаянно забился.

— Пэй Линшань, отпусти меня!

Пэй Линшань и не думал слушать. Напротив, крепко вцепившись в его руку, он втащил парня прямо в гостиничный номер.

Карточка-ключ упала на пол, издав тихий звук, но Гу Синъюаню было уже не до нее. В кромешной тьме Пэй Линшань надежно прижал его к дверной панели, и входная дверь окончательно захлопнулась.

Обычно Гу Синъюань вел себя так, будто ему море по колено, но под тисками этого молодого мужчины он перепугался до полусмерти, смея лишь заикаясь повторять одну и ту же совершенно безобидную фразу:

— Ты, ты, ты, что ты творишь, отпусти же, ну быстро… отпусти!

Он попытался вырваться, но Пэй Линшань полностью его подавил.

Обе руки парня были прижаты и задраны над головой. Обеспокоенный Гу Синъюань попытался лягнуть обидчика ногой, но Пэй Линшань, ожидавленный подобный маневр, с легкостью увернулся и пресек попытку на корню.

Двойное превосходство в росте и силе — Гу Синъюань был пригвожден намертво.

— Ты…

Его лицо покраснело от борьбы, хотя в темноте этого всё равно никто не мог разглядеть.

Пэй Линшань наклонился, и его губы скользнули по мочке уха юаня, которая, казалось, все еще хранила солоноватый запах морского бриза.

Раздался шепот:

— Я впервые узнал об этом.

Его голос звучал очень тихо, но в нем отчетливо слышался скрежет зубов:

— Что у меня, оказывается, такое слабое терпение.

— Да пошел ты… Какое тебе дело! Предупреждаю, немедленно отпусти меня.

— Куда ты ходил сегодня вечером?

— спросил Пэй Линшань. — Почему ты не пришел в ресторан, куда я тебя пригласил?

— Я… я не пошел, на то, естественно, были дела поважнее.

— Дела поважнее — это что? Та девчонка из лифта?

Гу Синъюань уклонялся от ответа и упорствовал:

— Ну… раз знаешь, так и понимай!

Пространство между ними в одно мгновение сузилось до предела, и Пэй Линшань прижался к телу Гу Синъюаня вплотную.

Это давление почти лишало Гу Синъюаня дыхания. Он отвернул лицо в сторону, спасаясь от обжигающего дыхания мужчины.

— Юный господин Гу.

Спустя мгновение Пэй Линшань внезапно усмехнулся:

— Я же говорил тебе раньше: я с самого начала вовсе не собирался быть твоим другом. Все эти разговоры — лишь повод подобраться к тебе поближе.

Ты можешь игнорировать меня сейчас, можешь ходить на свидания с другими, ради Бога.

Но скажи, юный господин Гу, неужели тебе не хочется попробовать что-то еще, совершенно иное? Клянусь, отношения между мужчинами гораздо интереснее, чем ты себе представляешь.

— Да чушь собачья…

— Если бы была возможность, я бы предпочел, чтобы мы лежали в одной постели. Разумеется, в том самом смысле — далеко не самом невинном.

Юный господин Гу, у тебя хватит смелости?

В тот момент, когда расстояние между ними сократилось до нуля, Гу Синъюань отчетливо почувствовал, как что-то начинает выходить из-под контроля.

Он резко вздрогнул и изо всех сил оттолкнул мужчину обеими руками.

Гу Синъюань распахнул глаза.

Спустя несколько секунд все чувства медленно вернулись к нему.

Ощущая под собой мягкую постель, Гу Синъюань осознал, что это был всего лишь сон.

Образ Пэй Линшаня из ночного кошмара никак не хотел исчезать из его головы.

Настолько четкий… и живой сон.

Он просидел в оцепенении добрых полминуты, прежде чем неторопливо подняться с кровати, но едва шевельнулся, как тут же почувствовал неладное.

Не веря своим глазам, Гу Синъюань приподнял одеяло и заглянул под него, замер на мгновение, а затем приподнял снова — леденящее душу ощущение никуда не делось.

Гу Синъюаня целиком охватила паника неизвестного происхождения.

Как такое могло случиться? Как вышло, что… стоило увидеть подобный сон, и он???

— *******

Гу Синъюань не удержался и выругался матом.

В восемь часов утра Старый Ли толкнул дверь и вошел в комнату. Гу Синъюань как раз выбирался из ванной, придерживаясь рукой за стену, и при виде помощника чуть снова не подскочил на месте.

— Молодой господин!

Старый Ли бросился к нему на помощь, хотя в душе его закралось смутное подозрение.

— Молодой господин, вы что же… решили искупаться с утра пораньше?

— Угу.

Стараясь не смотреть на Старого Ли, Гу Синъюань с неестественным видом дважды кашлянул и произнес:

— Вся одежда, что была на мне до этого, испачкалась, я выбросил её в мусорное ведро. Распорядись, чтобы кто-нибудь зашел сюда и прибрался.

http://bllate.org/book/37417/4664076