Готовый перевод The Upset West Wind Isn't West / Развод отменяется: Глава империи в ловушке прошлого: Глава 1

Двенадцать часов ночи.

На вершине горы Юйфэн в городе Аньцзин на причудливых скалах были установлены мощные прожекторы, специально доставленные из клуба. Их ослепительный свет полностью разрывал ночной мрак, создавая вокруг островок, залитый дневным светом.

Голоса собравшихся и восторженные крики тонули в грохоте двигателей тяжелых мотоциклов, напоминающем рык диких зверей. Разговоры звучали невнятно, но было совершенно ясно: большинство присутствующих украдкой поглядывали на молодого человека, стоящего в центре круга, словно он притягивал к себе все лучи прожекторов.

— Директор Гу! Покажите им класс!

Неизвестно, кто первым подзадорил его, но тут же послышались одобрительные выкрики:

— Верно! Директор Гу давно не заглядывал в наши края, сегодня мы наконец-то увидим настоящее шоу!

— Директор Гу, пусть они поймут, что значит настоящий бог гонок!

— Бог гонок! Бог гонок! Бог гонок!

Скандирование не успело стихнуть, как кто-то из новичков с досадой в голосе отозвался:

— Вы бы не спешили с выводами. Если проиграете, боюсь, вашему директору Гу некуда будет прятать лицо!

— Ха, — тут же парировал кто-то из толпы, — не тешь себя несбыточными мечтами, первым придет наш директор Гу, это даже не обсуждается.

— Ха-ха-ха, парень, теперь-то ты понял, что нужно подлизываться? Директор Гу, просто развлекайтесь, победа или поражение — не так уж важно…

— Как он может проиграть! Эй, держим пари, чемпионом сегодня будет директор Гу!

Гу Синъюань, окруженный толпой, — а ныне и истинный правитель Группы Гу, — слушал эти разговоры, не выражая никаких эмоций. Лицо его оставалось холодным.

Он был одет в черную куртку и кожаные штаны. Его длинные, стройные ноги, вызывающие зависть у многих, уверенно упирались в землю, пока он сидел на мотоцикле. Гу Синъюань лишь низко опустил голову, старательно протирая приборную панель. Тусклый синий свет, мерцающий на ней, делал его пальцы еще более бледными и холодными, словно выточенными из нефрита.

— Син Юань.

Кто-то из толпы подошел к нему.

Гу Синъюань повернул голову. Острая линия подбородка резко очертилась, и стоило ему едва заметно взглянуть своими глубокими узкими глазами, как у пришедшего сердце учащенно забилось.

Цзян Юаньдао на секунду замешкался, а затем одарил его стандартной улыбкой, которую часто можно было увидеть на киноэкранах.

— Держи.

Он протянул Гу Синъюаню тяжелый черный шлем. Гладкая металлическая поверхность ярко блестела под светом прожекторов. Оглядевшись по сторонам, Цзян Юаньдао произнес с нежностью, от которой, казалось, вот-вот закапает вода:

— Не ожидал, что здесь будет так много людей.

— М-м.

Гу Синъюань рассеянно ответил, взял шлем и принялся с ним возиться, полностью погрузившись в дело.

Цзян Юаньдао не удержался и сделал еще один шаг к Гу Синъюаню. Воспользовавшись моментом, пока тот не успел отреагировать, он с напускной близостью потерся о его макушку.

Гу Синъюань рефлекторно хотел отстраниться, но его схватили за руку. На глазах у всех Гу Синъюань не стал уворачиваться, лишь поднял взгляд и предупреждающе посмотрел на Цзян Юаньдао.

Известный киноактер Цзян Юаньдао, в интервью всегда холодный и немногословный, не испугался, его глаза были полны любви:

— Я смотрю, дорога здесь совсем непростая, будь осторожнее.

Непростая?

Конечно, она была сложной. В конце концов, это гора Юйфэн — первозданная гора, которая не была до конца обустроена. Мало того что дорога была неровной и извилистой, так еще и крутые утесы с обрывами, отсутствие ограждений — каждый поворот здесь был похож на поцелуй со смертью. Опасность была такова, что кровь стыла в жилах.

Однако для Гу Синъюаня это была лишь самая обычная поездка. Он начал гонять на горе Юйфэн давным-давно, знал каждый изгиб поворотов, каждый камень и препятствие наизусть. Он участвовал здесь в заездах бесчисленное количество раз, и каждый раз выходил бесспорным чемпионом.

Правда, в этом опасном подпольном спорте он не участвовал уже два года.

— Цзе.

Неизвестно, о чем он подумал, но Гу Синъюань с раздражением издал этот звук.

— Жди меня внизу горы, — бросил он, после чего ловко надел шлем, отгородившись от горящего взгляда Цзян Юаньдао.

Цзян Юаньдао закусил губу:

— Я все равно немного беспокоюсь.

— Ты скоро угомонишься?

Голос Гу Синъюаня глухо звучал из-под шлема, но это не мешало уловить в нем нотки нетерпения:

— Это ты хотел поехать, а теперь стоишь тут и нудишь.

Накопившиеся эмоции наконец нашли выход. Гу Синъюань, редко терявший самообладание, высказал все прямо:

— Пока у меня еще хватает терпения, проваливай отсюда поскорее.

Цзян Юаньдао замер и отступил на два шага назад.

Гу Синъюань сегодня был не в духе — Цзян Юаньдао почувствовал это еще во время ужина. Но он не ожидал, что Гу Синъюань будет настолько раздражен, что решит прогнать его. Вспомнив о скандальных слухах, которые в последнее время ходили вокруг, Цзян Юаньдао замолчал.

http://bllate.org/book/37417/4664062