Готовый перевод The Whole Immortal Realm Thinks I Have Secret Burdens / Весь мир бессмертных уверен, что я скрывал тайную боль: Глава 3

Юнь Тинлань бережно опустил дрожащего от страха кроху обратно на нефритовую кровать. Он не смел встретиться взглядом с этим испуганным, полным паники взором — оставалось лишь снова погрузить малютку в сон.

Лишь плотское тело идеально подходит для души, однако прежняя оболочка обратилась в пепел, и её пришлось заменить духовным сокровищем. Пока душа и тело не сольются окончательно, сон остается лучшим способом восстановления.

В глубине глаз Юнь Тинланя застыла с трудом подавляемая боль. Убедившись, что с телом малютки всё в порядке, он укрыл его тонким одеялом и, только когда перевёл дух и совладал с чувствами, повернулся к выходу.

«Ещё немного... Нужно лишь ещё немного подождать, и всё наладится».

У дверей всё так же неподвижно стояли Се И и Е Чжунъюань. Едва Юнь Тинлань переступил порог, оба тут же устремили на него взоры.

Юнь Тинлань кивнул им:

— Душа Цинцзюэ не отторгается телом. Он лишь временно лишился памяти и сейчас ничем не отличается от обычного ребёнка.

Услышав это, Се И наконец облегчённо вздохнул. Худшего не случилось. Пока Цинцзюэ жив, неважно, вернутся ли воспоминания. Пожалуй, для него самого так будет даже лучше.

***

Трое братьев по обучению простояли у дверей до самого рассвета и разошлись лишь тогда, когда в небе затеплились первые лучи. Едва порог опустел, из бокового павильона осторожно выскользнула Система. Убедившись, что путь свободен, она со скоростью молнии рванула прочь с Главного пика.

Системка не знала, может ли её кто-то засечь, поэтому на всякий случай передвигалась тайком. Если уж случился такой кошмар — хоста утянуло обратно в мир заданий, — то от этого мира вообще можно ждать чего угодно!

Чёрт возьми, почему, чтобы добраться до воли этого мира, надо тащиться за пределы трёх миров? Проще поспрашивать новости где-нибудь поблизости.

Посчитав, сколько времени уйдёт на дорогу туда и обратно, Система забеспокоилась: вдруг за время её отсутствия случится нечто такое, с чем Гу-старший малыш не справится? В итоге она просто решила покружить по территории секты Сюаньтянь.

Подслушивая разговоры учеников, Системка кое-как собрала воедино картину событий прошлых лет. Вот только лучше бы она этого не знала.

«Постой-ка... У нас ведь был сценарий пушечного мяса, так?»

Никто не предупреждал, что пушечное мясо к финалу превратится в благородного мученика, который годами терпел лишения ради высшей цели! Что вообще стряслось с этим миром?!

Системка от такого поворота едва не словила системный сбой — её цифровые мозги закипели. Кое-как вернувшись в духовное море Гу Цинцзюэ, она, не долго думая, сходу растолкала спящего без задних ног малютку:

— Малыш, у нас катастрофа!

Пространство духовного моря сейчас напоминало уютную зелёную лужайку. Пухленький карапуз сладко спал, как вдруг прямо с неба на него свалился увесистый блок данных. Малыш долго хлопал глазами, соображая, что произошло, а потом схватил лежавший неподалёку сачок и, перебирая короткими ножками, кинулся мстить:

— Ах ты дрянь! Три дня не пори — на крышу залезет! Напроситься решил?!

— Малыш! Малыш!! Малыш!!! Дай объяснить!

Система приняла облик такого же круглого малютки и с воплями пустилась наутёк. Они долго носились друг за другом, пока лужайка в духовном море не оказалась вытоптана почти долыса.

Наконец Гу-малыш отбросил сачок и, пыхтя от обиды, уставился на Системку, державшуюся на безопасном расстоянии:

— Выкладывай, зачем сон мне перебил?

— Чуть не забыл! Малыш, с этим миром что-то не так! — Системка активно размахивала ручонками, сумбурно пересказывая всё, что удалось выведать снаружи. Суть сводилась к одному: в том, что их приволокли обратно, их вины нет. Виноват сам мир.

Гу-малыш слушал-слушал и постепенно впадал в ступор. Глядя на буйствующую Системку, он совершенно опешил:

— Бред какой-то... Мы же тогда со всех собрали тонны ненависти! С чего бы вдруг сюжету совершить такой финт?

Пыл Системки мгновенно угас. Она снова свернулась в цепочку данных и сжалась в плотный клубок:

— Прости... Это всё моя вина. Наверное, я и вправду сплоховал по неопытности. Твой Второй старший брат тогда засек меня, а я не до конца стёр ему память... Вот всё и завертелось.

— Всё равно не сходится. Даже если Второй старший брат увидел тебя, он должен был решить, что мы сговорились ради какого-то злодеяния. Или моя отрицательная репутация — это шутка какая-то? — Гу-малыш упёрся кулачками в пухлые щёчки и уселся на траву. Он никак не мог взять в толк, что за чертовщина должна была произойти, чтобы сюжет свернул в эту сторону.

В Мире бессмертных эманации Системы выглядели как зловещий тёмный туман — такой пёстрый, переливчатый мрак скорее подошёл бы Миру демонов. В той обстановке любой решит, что Гу Цинцзюэ вступил в сговор с демонической тварью. Что уж говорить про Второго старшего брата, которого к тому же сразу оглушили, чтобы стереть память.

В своё время он добросовестно отыгрывал роль пушечного мяса: отбирал артефакты, разрушал духовные жилы, наживал врагов на каждом шагу. Он перепробовал все мыслимые мерзости, какие только могут вызывать людскую ненависть. Даже своего бедного, искренне привязанного к нему ученика — «маленькую ватную куртку» — он безжалостно выпнул в Мир демонов на произвол судьбы! Что уж говорить об остальных.

Пусть из-за промаха Системы память Второго старшего брата и не была стёрта полностью, но ведь шкала репутации не лжёт! Учитывая тогдашнее положение Гу Цинцзюэ, если Юнь Тинлань застал его с Системой, из этого напрашивался лишь один вывод: Бессмертный почтенный совершил ещё более чудовищное, непростительное преступление.

Какая ещё реабилитация?! Это же полный абсурд!

Исполняя роль и творя пакости, он ни на йоту не сдерживался — всё боялся, что накал ненависти окажется недостаточным. Он и сам понятия не имел, за какие такие грехи его вообще можно обелить! Старшие братья вроде бы не выглядели идиотами... Так как же у них получилось с закрытыми глазами выудить его из помойной ямы и отмыть до белизны?!

Системка с пыхтением подползла поближе и виновато промямлила:

— Малыш... А ты помнишь, куда девал те артефакты, что наотбирал в своё время?

— Сбросил к подножию горы Уван. А что, есть какие-то проблемы? — Гу-малыш похлопал огромными влажными глазами, с недоумением разглядывая Системку. Сердце ёкнуло: его охватило дурное предчувствие. — Системка, ты меня не пугай.

Секта Сюаньтянь считалась первой сектой Центральных земель. Будучи одним из четырёх Бессмертных почтенных, Гу Цинцзюэ владел бесчисленными редчайшими сокровищами. Но разве мог он, как честное пушечное мясо, готовое пожертвовать жизнью ради радости почтеннейшей публики, упустить шанс навлечь на себя чужую ярость?

Сокровищ много не бывает. В тот период, едва услышав о появлении редкого артефакта, он тут же мчался его отбирать. Всё равно его могущество и статус находились на недосягаемой высоте: обобранные бедняги могли хоть до крови плеваться бранью про себя, но внешне были обязаны с глубоким почтением кланяться ему вслед.

Сам он являлся магом-культиватором, а потому уступал в телесной крепости мечникам и атлетам, так что в бою полагался на артефакты. Впрочем, большинство отнятых вещей по качеству уступали даже его собственным ученическим поделкам. Чтобы не загромождать пространство, все эти трофеи вместе с неудачными результатами своих экспериментов он просто выбрасывал на гору Уван.

Дикое, безлюдное место. Поговаривали, будто в его недрах заточено древнее чудовище, пожирающее плоть и души — этой сказкой в Мире бессмертных пугали маленьких детей. Народу там отродясь не бывало, так что выброшенные вещи никому бы не попались на глаза. Но судя по тону Системки... он что, промахнулся с утилем?

Системка исподлобья взглянула на него:

— Малыш... Та легенда — правда. Под горой Уван действительно запечатан древний демон. Вот только с тех пор прошли десятки тысяч лет, и помнят об этом единицы. А те артефакты и духовные сокровища, что ты туда швырял... по воле случая наглухо укрепили сдерживающую формацию.

Гу-малыш застыл с открытым ртом.

— На самом деле под горой сидел пра-пра-пра...-предыдущий Повелитель демонов, — продолжила Система. — Очевидно, остался ещё от каких-то древних веток сюжета. Бедняга просидел в заточении десятки тысяч лет. В Мире бессмертных все давно забыли про эту печать, чем он и воспользовался: питаясь скудными струйками подземной скверны, демон за века сумел-таки проковырять брешь в барьере! Оставался буквально последний шаг к свободе... и тут припёрся ты и запечатал всё обратно доверху.

— Да я же ненамеренно! — пискнул Гу-малыш.

Да кто вообще станет воспринимать всерьёз сказку для запугивания непослушных детей?! Он всегда считал это чьей-то выдумкой. Если бы столь могущественный Повелитель демонов реально был запечатан в Мире бессмертных, эту тайну хранили бы пуще глаза, дабы демоны не подняли бунт. А коли уж история обросла легендами — разве мог кто-то поверить в неё?

— Эх, да кто ж знал-то? — тяжело вздохнула Системка. Ей выдали сценарий всего на какие-то пятьсот лет, откуда было знать, что закопанный десятки тысяч лет назад Повелитель демонов до сих пор коптит небо?

Гу-малыш похлопал себя по пухлым щёчкам и, собравшись с духом, спросил:

— А дальше? Неужели только из-за этого меня отмыли до белизны?

Системка свернулась калачиком на траве:

— Ну, не только из-за этого... Ты помнишь главного героя? Твоего ученика, которому ты разрушил культивацию и вышвырнул в Мир демонов?

Гу-малыш уставился на неё во все глаза:

— Только не говори, что и с этим пацаном что-то не так!

Он прекрасно знал, что в мирах культивации наставники — профессия с повышенным уровнем риска. Но он-то был всего лишь пушечным мясом! Тем самым отработанным материалом, который дохнет задолго до того, как ученик наберёт силу! Неужели даже такой копеечный статус влечёт за собой смертельную опасность?!

Системка, исполненная скорби, вздохнула:

— Древний дьявол, сидевший под горой Уван, после нашего ухода кое-как выкопал себя обратно и удрал в Мир демонов, намереваясь навести там порядок и обрушить небеса на Мир бессмертных. Вот только сил восстановить он не успел — и твой ученик его просто прихлопнул.

— Чудовище, которое после десятков тысяч лет заточения всё ещё способно устраивать хаос, вот так запросто прихлопнули?! Где хотя бы элементарная логика?! — Гу-малыш сокрушённо обнял себя за пухлые бока, с тоской глядя на землю. Ему безумно захотелось вырыть ямку и зарыться с головой.

— Не спрашивай. Ответ один: читерский нимб главного героя, — Системка шмякнулась рядом и бессильно растеклась лужицей.

— Системка... А наше задание точно засчитали? — Гу Цинцзюэ теперь сильно сомневался в показанных раньше результатах. Когда мир заданий перекосило до такой степени, какой проверяющий решится поставить зачёт?!

И этот непутёвый ученик туда же! Ну почему нельзя было спокойно следовать сюжету? В Мире демонов десятки тысяч лет не появлялось настоящего владыки — самое время проявить себя, качаться на монстрах и расти в уровнях! Разве это не здорово?!

Недаром твердят, что наставник в сянься — профессия с постоянной угрозой для жизни. Будешь слишком добр к ученику — он влюбится и утащит тебя делать разное-неприличное. Будешь чересчур жесток — он возненавидит и всё равно утащит делать разное-неприличное. Оставишь без внимания — он затаит обиду и точно так же утащит делать разное-неприличное!

Исходя из этого, быть шифу в сянься — врагу не пожелаешь. Однако Гу Цинцзюэ до последнего верил, что ему-то уж точно ничего не грозит. И дело не только в том, что он выставил мальчишку за дверь на самых ранних порах. Просто горе-ученику суждено было пройти через столько испытаний и бед, что роль скромного наставника на их фоне терялась полностью.

Всё верно: его ученик Инь Минчжу являлся главным героем этой истории.

Трансформация благородного юноши в неоднозначного Повелителя демонов требовала времени. Парнишка пробыл рядом с ним от силы лет двадцать, да и после изгнания сам Гу Цинцзюэ почти сразу же поплатился за свои грехи и погиб на горе Уван. У непутёвого ученика хватало врагов для мести помимо него — с чего бы тому вообще вспоминать какого-то мелкого шифу?

Системка сочувственно посмотрела на свернувшегося в клубок карапуза и продолжила качать головой:

— Знаешь ведь древнюю мудрость: «Злодеи умирают от болтливости». Тот древний дьявол хоть и не был главным злодеем, но оказался самым опасным противником для твоего ученика. И пока они сражались, этот гад не затыкался ни на миг... В общем, слово за слово — и он ненароком приписал тебе кучу подвигов.

Старый дьявол, видать, слишком долго просидел в одиночке, так что при виде живого человека у него рот не закрывался. А Инь Минчжу к тому моменту уже прознал, что Гу Цинцзюэ сбрасывал на гору Уван горы артефактов, пытаясь подлатать печать. Подсознательно ученик тут же решил, что за спиной его наставника стоял этот самый кукловод, шантажировавший шифу.

«Я так и знал! Наставник ни за что не прогнал бы меня без причины! Если бы его не вынудили, он никогда бы со мной так не поступил!»

Уверовав, что перед ним главный виновник всех бед, Инь Минчжу вспыхнул такой яростью, что едва не лишился рассудка. Старый дьявол понятия не имел, о чём толкует этот юнец, но мысль о том, что его имя до сих пор наводит ужас на оба мира, безумно льстила его тщеславию. А потому на любой вопрос он с гордостью заявлял: «Да, это всё моих рук дело!»

«Верно! Все злодеяния совершил этот Повелитель! Разве могла какая-то вшивая гора Уван сдержать меня?!

Бессмертный почтенный Чжаомин внезапно изменился в лице и нраве? Моих рук дело!

Он грабил, убивал и жёг? Я его заставил!

Сговорился с Миром демонов? Я всё подстроил!

Не спрашивай! На всё один ответ — это сделал я!

Даже одна ничтожная нить моей души сумела втоптать в грязь и уничтожить великого бессмертного! Если ты смышлён, верни мне Мир демонов, иначе сгниёшь вслед за ним!»

— Ну и вот... У твоего ученика от ярости боевая мощь подскочила до небес, и он с потрохами сожрал этого «кукловода», несмотря на разницу в уровнях. А дальше произошло то, что произошло, — цепочка данных Системы рассыпалась на тысячи единиц и нулей, сложившись в воздухе в ухмыляющийся жёлтый смайлик.

Гу Цинцзюэ растерянно похлопал глазами. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Этот распроклятый древний дьявол... Как он вообще умудрился так подставиться?!

http://bllate.org/book/37416/4709935