Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Holds the Villain's Script / Красивый глупыш с душой злодея: Быстрое прохождение: Глава 10

Ученический стандарт прически для юношей: спереди не ниже бровей, по бокам не выше ушей, сзади не касается воротника, запрещено красить, делать завивку, кудри и обесцвечивать...

Громкость видео была выкручена на максимум, звук циклом разносился по всей парикмахерской, привлекая внимание нескольких клиентов.

Младший парикмахер сразу всё понял, кивнул и, взяв машинку, вставил вилку в розетку:

— Хорошо, с этой стрижкой я лучше всего знаком.

Когда Ши У, которого насильно заставили откинуть волосы назад, вспылил, он выглядел грозным лишь на словах; даже сердито насупившись и тараща глаза, он мог лишь продемонстрировать хлопающие воронёные ресницы.

После нескольких взмахов ножниц маленький господин Чэн, лишившись чёлки, стал похож на котенка, которому подстригли когти, и его визуальный образ полностью утратил всякую угрозительность.

Стоявший за спиной младший парикмахер смотрел на него с умиленной улыбкой.

Еще один взмах машинки — и прядь рыжих волос медленно спланировала вниз.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Чэня, Ши У завопил:

— ...Мать твою, да я отродясь не красился дешевой краской! Какого чёрта, сделайте мне за триста, за триста!

Младший стажёр робко возразил:

— Но у этого парня на карте всего сто семьдесят...

Ши У пришел в бешенство и взревел, глядя на давно опустевшие двери, в которые вышел Сюй Чэнь:

— Сюй Чэнь, какого чёрта ты докатился до такой нищеты?! Ты нищеброд, слышишь, нищеброд!

Обернувшись, он бросил на окружающих мрачный взгляд.

Зубы скрипели от злости.

— Пополни ему счет, прямо сейчас пополни! На сколько? На десять тысяч! Чёрт возьми, а у этого молодого господина денег куры не клюют!

У Сюй Чэня вечером были занятия, и он ушел, не дождавшись, пока тот закончит стрижку. Закончив стрижку, Ши У в одиночку отправился в баскетбольный зал, куда обычно ходил посмотреть, как его младшие братья играют в баскетбол.

Это был матч механического факультета: девчонок мало, парней много, зрителей собралось даже меньше, чем самих игроков.

Стоило ему войти, как в просторном баскетбольном зале внезапно стало намного тише.

— Это еще кто?

— Никогда не видел, с механического? Чёрт, да я через три минуты должен узнать его имя, курс и группу!

— Да нет же, вы не находите, что он слегка знаком...

Хотя у Ши У больше не было дерзкой рыжей копны кудрей, на его лице всё еще читался привычный свирепый ци убийства.

Он пнул носком ботинка стул и, глядя на сидевших на трибуне младших братьев из запасных с незнакомыми лицами, бросил:

— Чего уставились? Своего Брата Чэна не узнали?

— Чэнь... Чэн Цзиньянь?

Тот самый ставший анекдотом посмешище А-да по имени Чэн Цзиньянь, которого зачислили по спецприему только после того, как он пожертвовал целый корпус и еще несколько сотен миллионов.

По баскетбольному залу прокатился шум, похожий на взрыв кипящего теста; многие переглянулись, зажав рты руками и не скрывая потрясения, а затем бросились на другие факультеты разносить эту новость.

— Черт возьми, Брат Чэн подстригся!

— Чёрт, так у него, оказывается, волосы черные! А я-то думал, от природы рыжие!

— Да разве у кого-нибудь бывают от природы рыжие волосы... Так вот как он на самом деле выглядит...

— Признаю, раньше я орал громче всех!

Казавшийся раньше неформалом и мрачным мажором, он, неожиданно для всех, оказался прекрасным сокровищем, спрятанным под чёлкой!

По сравнению с долговязой, холодной и утонченной красотой университетского красавчика Сюй Чэня, яркая и живая юношеская привлекательность Чэн Цзиньяня ничуть ей не уступала.

Анонимный форум взорвался от пары жутко размытых фотографий.

Поздней ночью Сюй Чэнь, прижимая к груди книги, как раз подошел к дверям общежития на первом этаже. Только открыв дверь, он услышал доносившиеся изнутри бормотание:

— Просто чертовщина какая-то, вылитая кинозвезда...

— О, вернулся, Сюй Чэнь! Ты с Чэн Цзиньянем знаком?

Чэн Цзиньянь был одиозной знаменитостью в университете, и Сюй Чэнь слышал о нем далеко не впервые.

В последнее время вокруг него и Чэн Цзиньяня ходило немало слухов.

На вопросы подобного рода он

обычно отвечал молчанием.

Но на этот раз всё, казалось, было иначе.

— Он и вправду такой красивый?

Сюй Чэнь, уже собравшийся идти в душ, слегка замер и застыл, держась за дверной косяк.

Заметив его интерес, сосед по комнате достал телефон, чтобы поделиться сплетнями:

— Непонятно, что у него в голове щелкнуло, но он вдруг сбрил свою фирменную гриву, с которой ходил вечно. Ты только взгляни на эту внешность — всяко красивее главной университетской красавицы, верно?

Сидевший рядом другой сосед подшутил:

— С чего это ты сравниваешь его с университетской красавицей? Разве не логичнее сравнить с нашим красавчиком Сюем?

Сюй Чэнь увидел украдкой сделанную фотографию Ши У, которую тот сохранил.

Снимок явно был сделан исподтишка, Ши У носил короткую стрижку под ноль, ракурс оказался весьма странным, но это ничуть не мешало объективу запечатлеть его невероятно красивые брови и глаза.

И впрямь до безумия красиво.

Сосед продолжал болтать без умолку:

— Понятия не имею... Наверное, он слишком хорош собой. Если сравнивать с нашим красавчиком Сюем, это просто два разных типажа, тут и правда трудно сказать, кто лучше, но вот университетскую красотку он точно заткнет за пояско! Я-то отроду не любил мужиков, но если бы речь шла о ком-то вроде Чэн Цзиньяня, я бы, пожалуй...

В его словах сквозила двусмысленная фантазия.

Сюй Чэнь холодно бросил на соседа косой взгляд.

Нахмурившись, он удалил фотографию, развернулся и вышел в коридор — звонить в службу поддержки. Спустя минуту все те темы на форуме, что нарушали права на изображение, были стерты подчистую.

— Слышь, Сюй Чэнь, ты и в небе тучи разгоняешь, и чужие дела контролируешь? С чего такая забота, будто Чэн Цзиньянь — твой младший брат или парень?

Сюй Чэнь слегка опешил, и в памяти вновь всплыли слова того парикмахера.

Опомнившись, он невозмутимым тоном произнес:

— Эти фотографии нарушают право на неприкосновенность частной жизни, их изначально не стоило сохранять.

Сосед потерял дар речи:

— Да я просто посмотреть! Я же не собираюсь использовать их в коммерческих целях...

Сюй Чэнь славился своим холодным нравом и сдержанным характером, но даже он оказался способен взять и без предупреждения удалить чужие фото.

Под его суровым взглядом сосед молча забрался на свою кровать — во-первых, чувствовал вину за собой, а во-вторых, немного робел. Он поднял руки в знак капитуляции и заворчал:

— Ладно-ладно, куда уж нам до твоего аскетизма. Ты у нас праведный, ты у нас во всем прав.

В этот самый момент в WeChat Сюй Чэню прилетело новое фото.

Это был снимок Ши У.

Сделанный на дорогущий новейший флагманский телефон, кадр вышел ужасно размытым. Сюй Чэнь, слегка нахмурившись, открыл картинку в полном размере и сквозь темноту уличного фонаря смог кое-как различить мягкие черты лица и очертания бровей юноши.

Я подстригся.

Завтра ведь можно не вставать спозаренку?

Спустя еще мгновение пришло новое сообщение.

Не бросай меня, я еще подлежу спасению.

Эта холодная строчка текста, преобразившаяся в голове в голос Ши У, почему-то приобрела едва уловимый капризный оттенок.

http://bllate.org/book/37415/4663534