Готовый перевод Did We Kiss Today? / Сегодня сцена с поцелуем? Роман на съемочной площадке: Глава 10

К счастью, Фан Хэ не стал расспрашивать лишнего, а лишь спросил его:

– Хочешь о чём-то спросить?

Услышав это, Линь Мяньшэн посерьезнел. Мысленно прокрутив в голове утренние сцены и подбирая слова, он поинтересовался:

– Я хотел спросить у преподавателя Фаня, почему твой Гу Чэн в сегодняшних сценах производил совсем другое впечатление, чем в предыдущие дни?

Фан Хэ посмотрел на Линь Мяньшэня и переспросил:

– В каких именно аспектах, по твоим словам, он изменился?

Линь Мяньшэн нахмурился: одной рукой он сжимал пивную банку, а другую подложил под подбородок, легонько потирая пальцем металл. Вспоминая всё, он заговорил:

– В прошлых сценах Гу Чэн казался мне очень раздражительным, но при этом отчаянно пытался сдерживаться. Каждый раз, когда к нему приставал Чжоу Тун, во взгляде и движениях Гу Чэна читалось явное раздражение, и тем не менее он бросал свои дела и отвечал ему. Поэтому мне казалось, что он испытывает к Чжоу Туну хоть какую-то симпатию.

Фан Хэ чуть приподнял подбородок и спросил:

– А сегодняшний Гу Чэн?

– Сегодняшний... – Линь Мяньшэн выпрямился, его взгляд на мгновение растерялся, и он тихо произнес: – Сегодняшний Гу Чэн выглядел так, будто подменили человека. Он был холодным — донельзя откровенно холодным, а в самом его существе сквозило очевиднейшее высокомерие и презрение. И всё же мне казалось, что в душе он вовсе не такой. Мне показалось, что он очень одинок и несчастен.

В глазах Фан Хэ мелькнул огонек, и он уточнил:

– Несчастен?

Линь Мяньшэн моргнул и с некоторым смущением посмотрел на Фан Хэ:

– Я что-то не то сказал?

Однако Фан Хэ покачал головой. На его лице промелькнула легкая улыбка, а в голосе зазвучали мягкие нотки:

– Ты прав, Гу Чэн действительно несчастен. Здорово, что ты смог это заметить.

Услышав похвалу от Фан Хэ, Линь Мяньшэн почувствовал, как его лицо распылалось еще сильнее. В то же время в груди вновь зародилось то самое щекочущее, сладковатое томление; это странное ощущение разлилось по всему телу, дойдя до самых кончиков пальцев на ногах, которые невольно сжались от щекотки. Чувство было необычным — Линь Мяньшэн никогда прежде не испытывал ничего подобного и понятия не имел, почему так происходит.

Фан Хэ произнес:

– Ты ведь читал сценарий.

Линь Мяньшэн кивнул.

Тогда Фан Хэ снова улыбнулся и продолжил:

– У Гу Чэна обеспеченная семья, к тому же он учился за границей. Из-за веяний эпохи он был вынужден разлучиться с близкими и отправиться в деревню на перевоспитание, поэтому в основе его характера лежит глубокая трагедия.

В сценарии прописаны лишь краткая предыстория персонажей и сюжетные перипетии, а всё остальное актер должен прочувствовать и домыслить самостоятельно. Линь Мяньшэн же об этом даже не задумывался: по сравнению с Фанем Хэ он был не просто любителем, а натуральным халтурщиком, пришедшим отбыть номер.

Фан Хэ спросил его:

– Ты читал оригинал?

Линь Мяньшэн честно покачал головой:

– Нет.

– Раз уж сегодня во второй половине дня делать нечего, советую найти в интернете и почитать оригинальный роман, – сказал Фан Хэ. – Так ты лучше прочувствуешь внутренний мир героя, и это поможет тебе убедительнее сыграть Чжоу Туна.

Линь Мяньшэн мысленно взял это на заметку, решив, что по возвращении домой сразу же отыщет первоисточник. Он сделал еще один глоток пива, сложил руки на столе, подперев ими подбородок, и с восхищением, в котором блестели искорки восторженных глаз, посмотрел на Фан Хэ:

– Преподаватель Фан, как же у тебя здорово получается воплощать на экране внутренний мир персонажа!

Фан Хэ лишь легко улыбнулся и покачал головой:

– Ничего особенного. Я просто позволил себе погрузиться во внутренний мир Гу Чэна.

Линь Мяньшэн опешил:

– Погрузиться?

Фан Хэ отпил чаю, и его ровный, мягкий голос невольно заставлял окружающих затаить дыхание и слушать:

– Это то, что на профессиональном языке мы называем «вжиться в роль».

Линь Мяньшэн получил профильное образование, и хотя на лекциях никогда толком не слушал преподавателей, он всё же знал, что такое вжиться в роль. Вот только он никогда прежде не задумывался о том, что это значит на практике и как именно нужно вживаться в персонажа, а потому растерянно спросил Фан Хэ:

– И как же тогда вживаются в роль?

Фан Хэ ответил:

– Раствориться в своем герое, проникнуть в самые потайные уголки его души, думать так, как думает он, и поступать так, как поступил бы он.

Эта тема оказалась слишком глубокой, и Линь Мяньшэн понял ее лишь наполовину:

– То есть... я должен вообразить себя Чжоу Туном?

Фан Хэ покачал головой. Посмотрев прямо в глаза Линь Мяньшэню, он взглядом заставил того невольно внимать каждому слову:

– Ты должен прожить жизнь Чжоу Туна. И не только на съемочной площадке, но и за ее пределами.

Линь Мяньшэн вдруг вспомнил слова преподавателя в институте о том, что подобный метод проживания жизни персонажа относится к школе переживания: полностью слиться с героем и прожить за него всю его историю. Однако, если заиграться и вовремя не выйти из образа, это может серьезно отразиться на реальной жизни и колоссально истощить душевные и физические силы.

Он заколебался, и это колебание отчетливо отразилось на его лице.

Фан Хэ продолжил:

– У тебя нет актерского опыта, и это твоя первая роль. Если ты хочешь просто отбыть номер и выехать на проходной балл, то ради бога. Но если ты хочешь сыграть по-настоящему хорошо и вдохнуть жизнь в Чжоу Туна, то сейчас я могу посоветовать только одно: тебе придется стать им наяву.

Линь Мяньшэн ошеломленно смотрел на Фан Хэ, не зная, что и ответить.

Фан Хэ надел медицинскую маску и кепку, поднялся из-за стола и направился к выходу, чтобы расплатиться. Линь Мяньшэн залпом допил оставшееся пиво и вприпрыжку побежал следом.

Девушка на кассе бросила на Фан Хэ восхищенный взгляд, который, впрочем, тут же постаралась скрыть, и, глянув на чек, попросила показать QR-код для оплаты.Видно, пиво дало о себе знать: Линь Мяньшэн почувствовал легкое головокружение и присел на корточки у входа в ресторан, погрузившись в задумчивость. В голове у него непрерывно крутились слова, которые Фан Хэ сказал за столом, из-за чего на душе было смутно — он совершенно не понимал, как ему следует поступить дальше.

Фан Хэ расплатился по счетам, вышел, окликнул его:

— Пойдем, я отвезу тебя обратно.

Реакция Линь Мяньшэна была немного заторможенной: он тупо простоял пару секунд, прежде чем подняться с земли, но тут у него в голове снова помутилось, и он чуть не рухнул. К счастью, Фан Хэ проявил молниеносную реакцию и успел подхватить его, не дав уткнуться лицом вниз. Инстинктивно ухватившись за руку Фан Хэ и приходя в себя в течение нескольких секунд, Линь Мяньшэн поднял на него взгляд и произнес:

— Спасибо, преподаватель Фан.

Фан Хэ покачал головой, ничего не ответил, отпустил его и пошел заводить машину.

Линь Мяньшэн так и застыл на месте, глядя в спину Фан Хэ. На ладони еще ощущалось тепло чужой руки. Ощущение было прохладным — чуть ниже температуры его собственного тела, — и прижиматься к нему было очень приятно. Он вдруг осознал, что уже привык к прикосновениям Фан Хэ и больше не чувствует из-за них всеобщего дискомфорта и не пытается инстинктивно отстраниться.

«Это ведь тоже своего рода прогресс?» — подумал про себя Линь Мяньшэн. Если бы его лечащий врач узнал об этом, он бы наверняка обрадовался.

В этот момент впереди раздался гудок автомобильного клаксона. Подняв голову, Линь Мяньшэн увидел, что Фан Хэ уже подогнал машину прямо к нему. Опустив стекло, Фан Хэ оперся о него локтем и, повернувшись к нему, позвал:

— Линь Мяньшэн, садись в машину.

Линь Мяньшэн откликнулся коротким «угу», бегом обошел машину с другой стороны, открыл дверцу и забрался внутрь. Подождав немного, а Фан Хэ все не трогался с места, он уже было повернул голову, собираясь о чем-то спросить, как вдруг Фан Хэ подался вперед — практически всем корпусом навалившись на него. Горячее дыхание овеяло его лицо, и Линь Мяньшэн невольно отвернулся в сторону.

Фан Хэ застегнул ремень безопасности Линь Мяньшэна и тихо бросил:

— Ремень.

Только тогда Линь Мяньшэн сообразил, что не пристегнулся.

Ресторан находился совсем недалеко от их гостиницы, к тому же в этот час на дорогах почти никого не было, так что поездка заняла чуть больше десяти минут.

Фан Хэ припарковал машину на подземной парковке отеля. Линь Мяньшэн увидел, как тот отстегнул ремень, открыл дверь и уже выставил одну ногу на асфальт, как вдруг внезапно протянул руку и схватил его за край одежды. Фан Хэ удивленно обернулся.

Линь Мяньшэн облизал пересохшие губы, внезапно почувствовав сильное волнение. Пока они ехали в машине, он все тщательно обдумал: поначалу его сюда просто забросил Хэ Минюй, и в его планах было лишь кое-как отбыть номер для галочки, вовсе не собираясь выкладываться в этой роли. Но после того, как он порепетировал в паре с Фан Хэ и воочию убедился в его актерском мастерстве, у него неожиданно возникло сильное желание сыграть эту роль по-настоящему. Ему захотелось научиться играть так же потрясающе, как Фан Хэ.Поэтому он посмотрел на Фан Хэ и серьёзно произнес: Преподаватель Фан, я хочу хорошо сыграть в этой картине, прошу вас, помогите мне.

Десятая глава

По вечерам в деревне не было никаких развлечений, и многие ложились спать едва стемнело. Если оглядеться вокруг, всё тонуло во тьме, и лишь яркая луна в небе щедро изливала свой свет на эту землю.

Чжоу Тун вынес из дома стол и уселся на него, чтобы полюбоваться звёздами. На нём была застиранная до желтизны майка, а снизу — явно великоватые широкие шорты. Его длинные и прямые ноги свободно свисали с края стола, в то время как сам он полулежал на столешнице, раскинув руки, и, уставившись на редкие звёзды в ночном небе, принимался считать их одну за другой.

Услышав позади скрип открывающейся и закрывающейся двери, Чжоу Тун обернулся и увидел Гу Чэна. Тело его осталось неподвижным, но глаза словно прилипли к Гу Чэну, неотступно следуя за каждым его движением.

Он испытывал любопытство к этому новому человеку и чувствовал, что тот совсем не похож ни на кого из здешних людей. Тот не был грубым, как отец, и не отличался крепким телосложением, как другие мужчины. Он вечно любил сидеть в одиночестве под деревом, глядя на поля и погружаясь в задумчивость, а во рту у него неизменно тлела штука, которую называли сигаретой.

Гу Чэн вышел в туалет, заодно собираясь набрать воды, чтобы ополоснуться после жары. Заметив Чжоу Туна, он ничего не сказал и молча прошел мимо него.Чжоу Тун перестал считать звезды и не сводил глаз со спины Гу Чэна — очевидно, в его глазах Гу Чэн был куда интереснее звезд. Он видел, как Гу Чэн дошел до зарослей на противоположной стороне и остановился. Вскоре послышалось шуршание, а следом — звук льющейся воды, смешанный с пронзительным стрекотом насекомых, который казался особенно отчетливым в этой темной ночи.

Чжоу Тун перевернулся на бок, согнул левую руку и подложил ее под голову. Он понимал, что подглядывать за тем, как кто-то справляет нужду, не совсем прилично, но в данный момент не было занятия интереснее, чем наблюдать за Гу Чэном.

Вскоре Гу Чэн закончил свои дела и вернулся. Бросив взгляд на не сводившего с него глаз Чжоу Туна, он подошел к колодцу, взял стоявшую на земле эмалированную кружку, наполненную наполовину водой, и, нажимая на рычаг насоса, начал подливать воду внутрь. Из колодца раздалось бульканье, а затем из отверстия хлынула прохладная вода, которую он поспешно подставил ловить стоящим рядом тазом.

Чжоу Тун продолжал наблюдать. Собирается умываться? Мыть руки? Или, может, стирать одежду? Но тут он увидел, как Гу Чэн начал раздеваться: сначала снял майку, потом шорты, и в итоге на нем остались только боксеры.

Оказывается, он собрался мыться. Чжоу Тун сел и с любопытством уставился на него.

— На что ты смотришь? — внезапно повернув голову, спросил Гу Чэн.

http://bllate.org/book/37414/4663422