Готовый перевод The Misandrist Cat Girl Becomes a Harem Magnet / Кошачья грация и тысячи сердец: Путь к сердцу хозяина: Глава 4

Ши Ми на мгновение замер. Силуэт перед глазами словно на долю секунды слился с туманным образом из воспоминаний.

От кошачьих глаз повеяло лёгким жжением.

Не дожидаясь, пока Ши Ми вспомнит облик хозяина, тот похлопал его по упитанному кошачьему заду и развернул в другую сторону:

— Иди погуляй.

Убедившись, что чёрный уголёк действительно сделал пару шагов вперёд, Чу Жань успокоился и направился к зданию администрации, стоявшему вдалеке.

Он не хотел пугать уголька, поэтому выбрал место поодаль.

[Странно, в сюжете ведь нет никаких признаков разрушения, но направление, куда направился главный герой — вовсе не крыша общежития.]

— Я пойду прослежу, — видя, что тот уходит, Ши Ми тут же побежал прятаться за цветочную клумбу и проводил Чу Жаня взглядом пары зелёных глаз.

Чу Жань был немного худощав, и ветер раскачивал его школьную форму.

Его шаг был неспешным и даже на редкость лёгким, совсем не похоже, что он шёл навстречу смерти.

Ши Ми не сказать чтобы сильно ненавидел этого главного героя, хотя у него и была аллергия на людей.

Но ему просто нравилось, когда Чу Жань его гладит — это было очень приятно.

Ши Ми не стал возвращать себе человеческий облик, решив последовать за ним в кошачьем теле. Своё кошачье тело он любил: оно было куда более лёгким и проворным, чем у двуногих, и заметить его было сложнее.

Черныш то шёл, то прятался, полностью сосредоточив всё внимание на идущем впереди Чу Жане.

Он совершенно не заметил, как сзади за его маленькой чёрной кошачьей тенью пристально следил чей-то взгляд.

Ши Ми преследовал Чу Жаня всю дорогу, пока тот не вошёл в какое-то здание, и только тогда остановился.

Отойдя на пару шагов назад, он нашёл укромный уголок, принял человеческий облик и собирался уже отыскать место, чтобы выполнить задание: стать свидетелем смерти главного героя.

[Подожди, Сяо Ми! Ушки и хвостик не спрятал!]

Шаг Ши Ми споткнулся. Он поднял руки, прижал пару красивых чёрных кошачьих ушек на макушке и вручную запихнул хвост обратно.

Убедившись, что изъянов нет, он вышел наружу.

Вдруг он услышал, как кто-то зовёт его по имени.

Ши Ми немного запаниковал, повернул голову и увидел И Сина, который шёл к нему, нахмурившись.

— Сяо Ци, неужели он видел кота?..

[Не уверен… Прощупай почву.] В конце концов, И Син был всего лишь злодеем, который прожил дольше Ши Ми, и система не придавала ему особого значения.

— Ты следишь за мной?

Когда И Син подошёл ближе, Ши Ми, не дожидаясь, пока тот заговорит, первым нахмурился и пошёл в наступление.

Но, очевидно, И Сина, игравшего роль злодея, было не так-то просто сбить с толку.

Он усмехнулся и придвинулся к Ши Ми вплотную. Прекрасный юноша был вынужден сделать небольшой шаг назад, прижавшись спиной к стене за своей спиной.

— Старшая сестрица, редкая паника. Уж не творишь ли ты какие-нибудь гадости?

Коты люто ненавидели подобную давящую расстановку сил, особенно когда прямо перед ними стоял высокий и крупный мужчина-человек.

Но, вспомнив, что он мог себя выдать, Ши Ми сдержался и отвёл взгляд:

— Не твое дело.

Из-за этого движения белая и тонкия шея юноши под свободной школьной формой стала еще заметнее, и взгляд И Сина невольно устремился туда.

Ши Ми заметил это практически мгновенно: для кошачьих пристальное внимание к шее было опасным сигналом.

Он чуть было не выпустил уши от испуга, торопливо прикрыл шею руками, и в его голосе наконец проскользнуло беспокойство:

— Чего тебе надо?..

[Сяо Ци, он хочет свернуть мне шею!!] — выругавшись про себя, Ши Ми поспешно запросил помощи у системы, растерявшись настолько, что даже забыл назвать систему Сяо Ци.

[В таком мирном человеческом обществе не станут просто так драться, насчёт этого Сяо Ми может не переживать. Куда важнее то, что, по моим датчикам, главный герой уже поднялся на крышу!]

И Син не ожидал, что реакция Ши Ми окажется настолько бурной. Он снова нахмурился, чувствуя неладное:

— Ты сегодня сам не свой.

Услышав слова системы, Ши Ми понял, что у него нет времени тратить его здесь впустую, но И Син, похоже, снова начал сомневаться в его личности.

Озаренный внезапной догадкой, он заявил с самым естественным видом:

— Конечно, Чу Жань пригласил меня на свидание, так что прекращай тащиться следом и мешаться под ногами.

С этими словами Ши Ми, не заботясь о реакции И Сина, повернулся и бросился бежать.

Но именно в этот самый миг чуткий кошачий слух уловил звук чего-то стремительно падающего вниз.

Зрачки Ши Ми молниеносно сузились, устремляясь к источнику звука.

— Бам!

Он быстро моргнул, и кончик его носа мгновенно заполнил густой запах крови, от которого перехватило дыхание.

Тело парня тяжелой ношей рухнуло на цементный асфальт прямо перед ним.

Брызнула кровь, и под ним стала медленно расползаться красная лужа.

Его голова почти полностью вдавилась в землю, наружу торчали лишь странно изогнутые уголки губ да один уцелевший, но слегка выкатившийся глаз, который упорно смотрел в сторону Ши Ми.

Ши Ми никогда прежде не видел ничего подобного. От страха он лишился дар речи.

[Сяо Ци, придумай что-нибудь, улыбнись и произнеси слова по роли...] — система и сама понимала, что требует от него невозможного.

Но это был важнейший поворотный узел сюжета.

Ши Ми изо всех сил попытался растянуть губы в улыбке, но в глазах уже стояла пелена тумана.

Живой человек, который совсем недавно прижимал его к груди, исчез в одно мгновение.

Ши Ми уже слышал описание системы раньше, но разве это могло сравниться с потрясением от увиденного собственными глазами?Только тогда до него дошло в полной мере, что Чу Жань действительно погиб страшной смертью.

Тело Ши Ми едва заметно подрагивало, пока чья-то рука не закрыла его влажные глаза.

И Син держал Ши Ми так, словно обнимал со спины. Ему самому было очень страшно — в конце концов, он был всего лишь подростком-школьником, — но он изо всех сил старался сдерживать дрожь в голосе и как можно спокойнее успокаивал:

— Не бойся...

И Син частенько задирал Чу Жань, но он никак не предполагал, что его поступки доведут того до прыжка с крыши.

А вот Ши Ми питал к парню самые нежные чувства, и потрясение от того, что любимый человек бросился вниз прямо на его глазах, оказалось куда сильнее.

В голове Ши Ми царила абсолютная пустота. Он чувствовал за своей спиной теплое тело и, пусть даже страдал сильнейшей аллергией на людей, не смел оттолкнуть руку И Сина.

Его слезы размазались по лицу от ладоней И Сина, и перед глазами все расплывалось от влаги.

Ши Ми механически дернул уголками рта и, едва сдерживая дрожь в голосе, выдавил два слова:

— Поделом.

Едва стихли эти легкие слова, как Ши Ми ощутил дуновение ветра.

И Син не расслышал, что именно пробормотал Ши Ми, и потянул его за собой, уводя подальше от жуткой картины с кровавым месивом под окнами.

— Пойдем позовем кого-нибудь.

— Хорошо. — Зрение Ши Ми внезапно вернулось, хотя перед глазами все еще немного двоилось. К счастью, И Син уже заставил его повернуться, так что больше не приходилось смотреть на это зрелище.

В наступившей пелене он заметил, как зашевелилась его собственная тень под ногами.

Когда Ши Ми сделал шаг, чтобы поспешить следом, он вдруг почувствовал, что его щиколотка заледенела и отяжелела — словно чья-то рука мертвой хваткой вцепилась в ногу.

Ему стало страшно, и он хотел окликнуть И Сина.

Но стоило ему поднять голову, как он увидел тень самого И Сина.

Разве тень... не должна быть впереди?

И Син ведь вел Ши Ми за собой.

Однако сейчас тот ни капли не осознавал, что человек, шедший позади, давно и безнадежно отстань.

В три часа дня, в самый разгар полуденного зноя, Ши Ми чувствовал себя так, будто его заперли в ледяном погребе — в теле не осталось ни капли тепла.

Окрикнув И Сина пару раз и не дождавшись никакой реакции, Ши Ми отчаялся.

— Сяо Ци, я умру?.. — оставалось лишь обратиться к системе в собственной голове.

[По идее, нет... Сила призрака возрастет только в день похорон, а преждевременная смерть не позволит достичь финала.]

После смерти Чу Жань превратится в монстра, лишенного человеческих чувств, так что месть не была для него чем-то жгуче срочным.

Он мог спокойно смотреть, как обидчики продолжают беззаботно жить на свободе, вплоть до того самого идеального для расплаты момента.

Но в оригинальном тексте Чу Жань до наступления седьмого дня после смерти никогда не пугал Ши Ми подобным образом.

[Ши Ми... постарайся выжить, иначе миссия может провалиться.]

Легко сказать, но даже Сяо Ци средь бела дня отчетливо видело всю серьезность ситуации.

Прямо перед ними материализовалась тень, и при тридцатиградусной жаре губы Ши Ми побелели от холода.

Появиться вот так, среди бела дня... разве это не предвестник того, что он собирается нанести удар?

Хоть оно и было системой, но разглядеть главного героя в обличье духа тоже не могло.

И Син, ничего не подозревая, уже скрылся из виду.

Ши Ми чувствовал, как холод от щиколотки поднимается все выше.

Тень перед ним тоже начала вытягиваться... приобретая очертания совершенно другого человека.

Пусть это был лишь силуэт, Ши Ми безошибочно понял — это Чу Жань.

Он заметил, как тень слегка наклонила голову, а затем у самого уха раздался ледяной, пустой голос, похожий на обвития холодной, скользкой ядовитой змеи.

— По... делом?

Голос Чу Жаня уже совсем не походил на тот, что принадлежал ему при жизни.

Словно разучившись говорить, он механически копировал только что услышанную артикуляцию Ши Ми.

От этого нечеловеческая природа происходящего ощущалась еще острее.

Ши Ми больше не удавалось сохранять на лице высокомерное выражение; влажные глаза делали его похожим на беззащитного, жалобного крольчонка.

Но чем сильнее была эта невинность, тем сильнее она, казалось, распаляла чужую злобу.

Температура вокруг упала еще ниже, и рука тени поднялась, готовая коснуться его самой уязвимой шеи.

— Сяо Ци, если я превращусь в кота, это поможет? — столкнувшись с монстром, Ши Ми запаниковал, не находя больше никаких выходов.

[Лучше не надо. У призраков нет сердца; даже если при жизни его трогал маленький черный котенок, после смерти всё это потеряет всякое значение.]

[Более того, привязанность призрака может привести к еще более ужасным последствиям.]

[Например, прямо сейчас ты превратишься в призрачного котенка.]

Не успел Ши Ми отреагировать, как кожу на шее обдало пронизывающим до костей холодом.

Чу Жань жаждал убить его прямо здесь и сейчас.

Дыхание Ши Ми участилось. Сяо Ци сказало, что у призраков нет сердца, а значит, с ними бесполезно взывать к разуму.

Что же оставалось делать — бежать?

Ноги налились свинцом, словно в ботинки насыпали грузила, однако иного выбора не было.

Стоило лишь продержаться до того момента, как И Син приведет помощь, и появится шанс — вряд ли этот монстр решится прикончить его на глазах у всех.

Увидев забрезживший лучик надежды, Ши Ми собрал все оставшиеся силы, приподнял ногу и попытался броситься бежать.

Однако хватка на лодыжке была ужасающей: несмотря на всю предсмертную прыть, которую вложил в рывок Ши Ми, нога не сдвинулась ни на йоту.

http://bllate.org/book/37413/4663354