Готовый перевод Snake Baby's Love Brain / Змеиное искушение: одержимая любовью: Глава 6

— Не надо! — Бай Баолин тут же втащила Инь Инь в комнату и поспешно захлопала дверью.

— Добрая сестрица! Прошу, не говори! — Бай Баолин сложила руки в умоляющем жесте. Увидев, что Инь Инь осталась непреклонна, она уцепилась за её рукав, и слёзы брызнули из её глаз сами собой; она смотрела на собеседницу с самым жалким видом.

Хотя Инь Инь в обычное время любила поспорить с Бай Баолин, в глубине души она очень берегла свою младшую сестрёнку. Тяжело вздохнув, она спросила:

— Зачем тебе понадобилось столько денег?

Опасаясь, что Бай Баолин не скажет правду, она пригрозила:

— Если не признаешься — не жди пощады.

На Горе Баота у неё, естественно, не было нужды в деньгах, да и Цзу-цзу обычно не позволяла Бай Баолин бывать в людных местах, так что деньги были ей тем более ни к чему.

Значит, оставалась лишь одна возможность: тот самый человек, который приглянулся Бай Баолин, подстрекает её красть деньги, чтобы тратить их на него.

Бай Баолин изначально и не собиралась ничего скрывать от Инь Инь, поэтому выложила всё как есть, от начала и до конца. Выслушав её, Инь Инь почувствовала облегчение: в конце концов, этот человек казался весьма порядочным и не похожим на того, кто плетёт коварные интриги.

— Я просто хотела, чтобы она улучшила свою жизнь, — пробормотала Бай Баолин. Она и подумать не могла, что Инь Инь, которая обычно неделями не появлялась дома, вернётся именно сегодня и поймает её с поличным.

— Вот видишь, ты ещё слишком молода и неопытна, — Инь Инь приняла вид умудрённой жизнью наставницы. Она передвинула сундук, задвинула его подальше, освободила два стула, села на один из них, подпёрла голову рукой и сказала: — Если она действительно такая, какой ты её описываешь, то даже если ты предложишь ей деньги, она их не возьмёт. Напротив, она сочтёт это оскорблением.

Бай Баолин, услышав это, пришла в ужас. Она поспешно села рядом, взяла Инь Инь за руку и спросила:

— Правда?!

— Конечно! — уверенно ответила Инь Инь. — Такие люди... нельзя сказать, что они плохие, их добродетель в прямоте: что есть, то есть. Но минус в том, что они непробиваемы. Даже если встретят того, кто им нравится, ведут себя замкнуто и скрытно, а уж если кто-то неприятен — и говорить нечего, даже приветливого взгляда не дождутся.

Теперь Бай Баолин совсем растерялась:

— И что же мне делать?

Инь Инь махнула рукой:

— Тут всё просто — смени объект.

Бай Баолин подумала, что она была настоящей дурой, раз всерьёз надеялась услышать от Инь Инь хоть какой-то дельный совет.

Видя её пренебрежительное выражение лица, Инь Инь серьёзно добавила:

— С какой стати одной из трёх красавиц нашей Горы Баота подлизываться к кому-то, кто воротит нос? Ты понимаешь, что следующий будет ещё покорнее?

Бай Баолин покачала головой и тихо проговорила:

— Мне нужна только она.

— Ну ты даёшь! — Инь Инь уже не знала, что и сказать. — Неужели ты не можешь без неё? Какое приворотное зелье она тебе подлила?

Вспомнив А Хэ, Бай Баолин невольно расплылась в улыбке и прошептала:

— Если бы ты была на моём месте, ты бы тоже в неё влюбилась.

Бай Баолин: А Хэ такая замечательная, её все любят.

Инь Инь: Пф.

Бай Баолин: Тебе что, она не нравится? (в шоке)

Инь Инь: Нравится, нравится. (сухо)

Бай Баолин: Не смей любить А Хэ, А Хэ — только моя! (стучит кулаком)

Глава 5: Неожиданное происшествие

— Тьфу! — Инь Инь ей не поверила и вздохнула: — Когда-нибудь я выберусь с тобой в мир, и ты поймёшь, что значит хорошее, а что плохое. Твоя беда в том, что ты видела слишком мало, поэтому так легко поддаёшься чувствам.

Бай Баолин отодвинулась от Инь Инь подальше и сказала:

— Цин Ло говорит, что ты очень развратна, и велела мне не ходить с тобой, чтобы я не набралась дурного.

— Ах! — Инь Инь вскочила, ударив по столу. — Цин Ло посмела сплетничать у меня за спиной? Я покажу ей, на что способна! — С этими словами она принялась закатывать рукава.

Бай Баолин указала на дверь:

— Сейчас как раз время обеда, можешь пойти и потребовать справедливости.

Инь Инь набрала полную грудь воздуха, но потом снова опустилась на место:

— Сегодня я её пощажу. В конце концов, ссориться сразу после еды вредно для пищеварения.

Бай Баолин улыбнулась. Она знала, что больше всего на свете Инь Инь боится Цзу-цзу, а на втором месте — Цин Ло. Хотя Инь Инь любила похвастаться своей крутизной, стоило ей столкнуться с ними лицом к лицу, как она тут же затихала.

Поняв, что весь её авторитет испарился, Инь Инь поспешно приняла многозначительный вид, похлопала Бай Баолин по плечу и начала наставлять:

— По правде говоря, не гоняйся за тем, кто тебя не любит. Это очень изматывает.

Лицо Бай Баолин, на котором ещё теплилась улыбка, медленно погасло. Она и сама в той или иной мере это чувствовала, но не могла заставить себя отпустить, ей хотелось ещё хоть раз попытаться.

А вдруг? Вдруг всё-таки есть этот шанс? Или однажды А Хэ всё же увидит её искренность?

Взгляд Бай Баолин стал печальным.

Увидев это, Инь Инь решила высказать всё до конца:

— А задумывалась ли ты о том, что главная проблема между человеком и демоном — это не только сложность человеческой натуры? Важнее то, что человеческая жизнь длится от силы сто с лишним лет, а демоны могут жить тысячелетиями.

Об этом Бай Баолин действительно забыла.

— Разницу в богатстве между вами легко изменить, но статус... это совсем другое, — продолжила Инь Инь. — Сейчас ты видишь её молодой и полной сил, но с годами она начнёт стареть, будет болеть, её прямая спина согнётся, а нежная кожа покроется старческими пятнами...

— Не надо! — в глазах Бай Баолин стояла мольба, она произнесла почти серьёзно: — Прошу тебя, хватит.

От каждого слова Инь Инь она будто наяву видела, как меняется А Хэ. Она не боялась старости А Хэ, её пугал лишь финал — смерть.

— Найди кого-нибудь другого, люди нам совсем не подходят, — напоследок вздохнула Инь Инь.

Бай Баолин не ответила. Потерянная, она вернулась в свою комнату, достала из шкатулки с украшениями лоскуток ткани и поднесла к носу. Запах на нём почти выветрился, и, возможно, совсем скоро от него не останется и следа.

В голове у неё бесконечно крутились слова Инь Инь. Бай Баолин знала, что она очень ранимая душа — даже когда вспоминала своего умершего кролика, сердце до сих пор сжималось от боли. Если когда-нибудь ей придётся столкнуться со смертью самого любимого человека, что же ей тогда делать?

http://bllate.org/book/37411/4663081