Готовый перевод Teaching Me How To Do Things Ad Space For Rent / Ты учишь меня жить? Исправляя злодея: Глава 9

Цзя Сян облиза пересохшие губы и снова произнес:

— Не угробите человека, оставьте хоть дух в теле.

Линь Хуа ответила, что поняла, и вместе с попутчицами взвалила на плечи избитого до неузнаваемости Лэй Цина, в мгновение ока исчезнув.

Цзя Сян почувствовал, что кости Чжу Цяньлина причиняют ему боль, и бросил мальчишку на землю. Чжу Цяньлин не сразу сообразил, в чем дело, и его руки все еще крепко обвивали шею Цзя Сяна.

— Отпусти.

Теперь с этой просьбой выступил уже Цзя Сян.

Чжу Цяньлин словно обжегся, быстро отдернул руки и, пытаясь обмануть самого себя, спрятал их за спину.

Цзя Сян с любопытством посмотрел на покрасневшие уши Чжу Цяньлина и спросил:

— Сколько времени ты знаком с этим малым? Почему ничего мне не рассказал?

Лучше бы он молчал: при этих словах брови Чжу Цяньлина сошлись на переносице, он задел рану в самом центре и был вынужден снова принять ледяное выражение лица.

Увы, хмурое лицо ребенка, только что прекратившего плакать, могло вызвать лишь умиление.

Заметив едва заметное подражание в уголках губ Цзя Сяна, Чжу Цяньлин опустил голову, чувствуя, как у него в груди все набухает от напряжения.

Уловив резкие колебания настроения Чжу Цяньлина, Цзя Сян заподозрил, что та бумажная талисманная печать всё же повредила ребенку рассудок, и тихо бросил Чунь Бань:

— Отыщи потом лекаря, пусть осмотрит его.

Чжу Цяньлин сжал кулаки, понизил голос и уклончиво ответил:

— Я хотел рассказать.

Будучи уверенным, что Цзя Сян ничего ему не сделает, Чжу Цяньлин осмелел и пожаловался:

— Ты слишком суров.

Цзя Сян удивленно уставился на зарвавшегося злодея, но спорить не стал, лишь легко провел ладонью по макушке Чжу Цяньлина.

Твердо веря в народное поверье о том, что от поглаживаний по голове перестаешь расти, он провел рукавом в дюйме от волос, сочтя это за утешение.

— Да, предупреждаю тебя.

Чжу Цяньлин с бесстрастным лицом уставился на Цзя Сяна.

— Завтра по приглашению правителя области я отправлюсь на банкет в Ляньтай.

Цзя Сян ответил взглядом, и его серебристые пряди соскользнули с плеч.

Леденящий свет влился в его низкий голос:

— Пойдешь со мной.

Лавина обрушилась ревом, в один миг сметая все остатки разума Чжу Цяньлина.

Глава 8

Чжу Цяньлин не сомкнул глаз за всю ночь.

На следующий день с темными кругами синяков под глазами, осоловелого, его усадили на стул Чунь Бань и остальные, лишив всяких прав человека, облачили в новенькое Магическое одеяние и заплели парные пучки.

После этого его подтолкнули к главному залу, у дверей которого неожиданно стоял Чэнь Лэсин.

У Цзя Сяна было сильное стремление к мести, из-за чего Чэнь Лэсина трепали так, что он целых полмесяца не видел Чжу Цяньлина. Завидев его, он радостно засиял.

Чжу Цяньлин же проигнорировал его, перешагнул порог, и не успел он даже увидеть хозяина покоев, как в голове раздался исполненный отчаяния вопль Цзя Сяна.

Зачем я нацепил такое тяжелое украшение на голову, неужели волос на голове недостаточно?!

На одежде столько завязок, у дизайнера что, мания к связыванию?

Меж тем прорывалось множество бессмысленных односложных слов.

Стоило только представить суету и панику Цзя Сяна, как Чжу Цяньлин невольно улыбнулся, но стоило вспомнить, что ему предстоит сопровождать Цзя Сяна на пир, как все его существо наполнилось липким страхом и тревогой.

— Молодой господин, Чжу Цяньлин доставлен, — донеслось из-за жемчужной занавеси от Чунь Бань.

Голос в голове застрял на полуслове.

— Приведите.

Ведомый Чунь Бань, Чжу Цяньлин обошел ширму и увидел высокого юношу, стоявшего лицом к водяному зеркалу. Его белоснежные волосы были тщательно причесаны и зафиксированы нефритовой короной. Раскинув руки, он позволял служанкам легко порхать вокруг себя, те с усердием расправляли воротник и манжеты его одежды.

Цзя Сян слегка повернул голову, боковым зрением заметив, что Чжу Цяньлин замер в десяти шагах, тупо уставившись на него с сонным видом.

Сегодня на голове Чжу Цяньлина красовался детский пучок, стянутый золотым кольцом, по бокам спадали несколько прядей, а сам он был облачен в сине-белые шелковые одежды, которые переливались всеми цветами под проникающими сквозь решетчатые окна лучами утреннего солнца.

Это действительно придавало ему толику подобающей возрасту ребячливой наивности.

Цзя Сян опустил руки и окликнул:

— Чего застыл? Иди сюда быстрее.

Мысли Чжу Цяньлина вернулись в реальность, Чунь Бань легко подтолкнула его в спину, он сделал пару неуверенных шагов, уткнувшись носом в грудь, и, жутко смущаясь, двинулся вперед, не смея поднять взгляд на Цзя Сяна.

— Подними голову.

Зажмурившись так, будто идет на смерть, Чжу Цяньлин вскинул подбородок, но уголок лба тут же врезался во что-то твердое, и в голове зазвенело.

Рядом раздалось несколько торопливых возгласов. Ошеломленный Чжу Цяньлин открыл глаза и поднял взгляд.

Цзя Сян одной рукой поддерживал свой подбородок — кожа у него была белой, малейший удар тут же вызывал покраснение. Боль расходилась кругами, и он, слегка нахмурив брови, с укоризной уставился на Чжу Цяньлина.

Приходилось признать: во Четырех Пределах вовек не сыскать никого, кто превзошел бы Цзя Сяна своей завораживающей красотой. В каждом мимолетном взгляде сквозила такая царственная спесь, стиравшая границы между мужчиной и женщиной, что даже его вызывающая, но безупречная женственность придавала чертам лица особую утонченную силу, заставляя их сиять почти ослепительным блеском.

Система, у вашего злодея баг в коде? — Цзя Сян вытащил систему наружу с вопросом. — С чего это после пары слез человек стал настолько полоумным?

Система возразила:

— Этот мир — не компьютерный код, пожалуйста, не наводите панику на пустом месте.

Лицо Чжу Цяньлина мгновенно вспыхнуло, и он смущенно выдавил:

— Ты... как ты?

Хотя Чжу Цяньлин вел себя из рук вон странно, это ничуть не мешало Цзя Сяну находить мальчишку забавным. Он даже хотел отпустить пару шуток, но, столкнувшись с глазами Чжу Цяньлина, покрасневшими не меньше щек, вспомнил о деле.

Потирая саднящий подбородок, Цзя Сян достал коробочку с киноварью:

— Пустяки. Подойди ближе, я изменю цвет твоих глаз.

Ресницы Чжу Цяньлина задрожали. Видимо, вчерашний день заставил его сбросить жесткую защитную оболочку, и теперь он капризно, словно ластясь, спросил:

— Можно мне не идти с тобой?

Пальцы, испачканные в киновари, замерли.

— Тогда снимай заклятие, — помрачнев лицом, бросил Цзя Сян. — Неужто ты не знаешь: стоит нам удалиться друг от друга больше чем на три чжана, как моя Кровавая Печать начинает жечь тебя?

Словно удар грома среди ясного неба, эти слова раскололи выражение лица Чжу Цяньлина на куски, а на самом лице застыло полное неверие.

Понятно, этот малец и впрямь ничего не ведал.

Надув губы от досады, Цзя Сян мстительно ткнул пальцем прямо в межбровье Чжу Цяньлина, заставив того откинуться назад.

Теплая волна коснулась лба Чжу Цяньлина, и от этих плавных круговых движений ему показалось, что три его души и семь духов вот-вот выпрыгнут из тела.

Выпрямившись, Цзя Сян протянул киноварь служанке.

От одежды Цзя Сяна исходил легкий, изысканный аромат, от которого у Чжу Цяньлина затуманилась голова, и он бессознательно ухватился за рукав Цзя Сяна.

Нежность ткани на ладони вернула его в реальность, и, запоздало опустив взгляд, Чжу Цяньлин с ужасом обнаружил, что сжимает два тонкиx пальца Цзя Сяна.

Дыхание Чжу Цяньлина замерло.

Но Цзя Сян неожиданно перехватил его руку, прохладными пальцами обхватив исхудавшую ладонь ребенка, и произнес с неподдельной заботой в голосе:

— Почему ты сегодня сам не свой?

Губы Чжу Цяньлина зашевелились, но он не смог вымолвить ни слова.

Неужели признаться, что он боится предстоящей встречи со своим папашей-скотиной?

Сопоставив всё увиденное, Цзя Сян поломал голову и не нашел иной причины.

— Не бойся, — решив утешить мальчишку подобающим возрасту образом, произнес Цзя Сян. — Я с тобой.

С этими словами он отвел взгляд и взял у служанки пригласительный билет, так и не заметив, как лицо Чжу Цяньлина в тот же миг заиграло всеми цветами радуги.

— Зовите бессмертного Чэня, подавайте экипаж.

Жэньчжоу, Ляньтай.

Банкет устроили прямо посреди лотосового пруда. С наступлением сумерек вода заиграла испарениями, превращаясь в воздухе в сотни сияющих стеклянных ламп. Бессмертные — кто сидя, кто стоя — поднимали чаши за здравие, и каждый из них был великим мастером с непревзойденной выучкой.

Заложник из Северного Бэйчуани, благородный господин Сян, являлся единственным законным наследником ванского рода Бэйчуань, и его высокое происхождение не нуждалось в доказательствах. Едва Цзя Сян появился на празднике, как на него тут же устремилось множество взглядов.

Будучи самозванцем, еще не до конца освоившим искусство управления духовной энергией, Цзя Сян впервые столкнулся с подобным зрелищем и поневоле чувствовал себя скованно. Впрочем, при его устрашающе прекрасной внешности эта зажатость воспринималась окружающими лишь как благородная сдержанность, придававшая ему ореол исключительной знатности.

— Давно не виделись, молодой господин стал еще краше прежнего, — поглаживая бороду, с улыбкой произнес средних лет мужчина с метелкой-фучэнем за поясом.

Не узнав собеседника, Цзя Сян с видом превосходства кивнул в ответ.

Стоило этому мужу подать пример, как и прочие бессмертные потянулись следом, наперебой рассыпаясь в любезностях.

— Обладать таким одаренным человеком, как молодой господин, — великое счастье для Четырех Пределов!

— Столь ранний успех — поистине удел избранных небесами! Все юноши нашего клана Циншуй равняются на молодого господина!

— С вашими талантами, молодой господин, вам суждено стать мудрым правителем Бэйчуани и великим патриархом всего мира. Не хотите ли завязать добрые отношения с нашей сектой, чтобы в будущем мы могли оказывать друг другу поддержку?

Выслушивая этот нескончаемый поток похвал, возносивших нравы и добродетели бэйчуаньского молодого господина Сяна до небес и умалявших всё остальное до земли, Цзя Сян начал сомневаться, действительно ли тот бэйчуаньский господин Сян, о котором они толкуют, — это тот самый, которого он знает.

Сохраняя высокомерное выражение лица главного героя романа, он для виду поднял бокал и салютовал им издалека.

Какая-то бессмертная восторженно воскликнула:

— Только посмотрите! Разве не прелесть? Те двое, что идут за молодым господином — бессмертный наставник да служанка — тоже сияют изнутри!

Цзя Сян чуть не выронил бокал.

Позади него шагали лишь Чэнь Лэсин да Чжу Цяньлин. Наставника-то еще можно признать, но насчет служанки...

Цзя Сян бросил косой взгляд на Чжу Цяньлин.

Прекрасно: тот аж дымился от злости.

Сдерживая улыбку, он принялся искать глазами источник звука. Та дама облачилась в алые шелка, а ее головной убор был усыпан драгоценными камнями и кистями. Восседая на местах для заложников из Сиши, она непринужденно вела беседу с улыбкой на устах.

Рядом с заложником из Сиши сидел заложник с Дундао — весь в сверкающих сокровищах, от него так и везло нуворишской показной роскошью.

То был не кто иной, как главный герой первоисточника — Сяо Ао.

Заметив перемену в лице Цзя Сяна, те самые бессмертные, что мгновение назад превозносили его до небес, проследили за его взглядом и уперлись глазами в Сяо Ао. На лицах всех до единого проступило презрение, а кое-кто даже презрительно фыркнул, и в этом презрении было куда больше горького яда, чем в самом изысканном вине.

— Так вот он какой, этот заложник с Дундао, — прищурившись, окинул его взглядом бородатый мужчина. — Попасть на сегодняшний пир для него — можно сказать... гм, огромная удача?

Сяо Ао сжал кулаки так, что на них вздулись вены.

Как всем известно, в ранобэ о культивации главный герой, проходящий через путь восхождения с низов, в самом начале непременно оказывается никчемным отбросом, которого все топчут ногами. Сяо Ао не был исключением. В юные годы его меридианы оказались закупорены, из-за чего он не мог культивировать, но, к счастью, у него имелся любящий отец, и поначалу жизнь его текла гладко — до тех пор, пока его силой не отправили в Жэньчжоу в качестве заложника.

Сообразив, что из-за него у главного героя могут начаться проблемы, Цзя Сян растерянно замер, не зная, куда деть руки и ноги. Опасаясь, как бы Чэнь Лэсин не раскусил его маскарад, он принялся нервно теребить широкие рукава.

http://bllate.org/book/37410/4662964