Готовый перевод Approaching the Phoenix Palace / У врат Феникса: Глава 98

Бояться неприятностей — не беда; страшнее всего быть проигнорированным, забытым. В конце концов, именно те, кого никто не замечает, и есть настоящие неудачники!

Однако, как бы ни проявляла себя Юань Фэйвань, она всегда знала меру. Она прекрасно понимала: недавно она произвела настоящий переполох, и теперь в Чанъане о ней наверняка судачат на каждом углу. Поэтому она не собиралась лезть на глаза и подливать масла в огонь. Несколько дней после пятнадцатого числа она спокойно провела в резиденции рода Юань: писала иероглифы, поливала цветы, помогала младшему брату с уроками — без дела ей не было и минуты.

Однажды Юань Фэйвань копировала в кабинете пейзажную картину, а Шуйби растирала для неё тушь. Фэйвань размышляла о том, как направление движения кисти влияет на растекание чернил по рисовой бумаге, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вбежала Гулянь.

— Молодая госпожа!

— Что случилось? — не отрываясь от работы, спросила Фэйвань.

— Пришли из Тканевой лавки Нинхай, — ответила Гулянь. — Привезли заказанные вами наряды.

— Прими и всё, — сказала Фэйвань. — Деньги я велю Юань Да отослать позже. У них там неплохие портные, должно быть, всё в порядке.

Однако Гулянь не уходила.

— Уже приняли… — неуверенно начала она. — Но, молодая госпожа, сколько же вы на самом деле заказали?

— А? — Фэйвань удивилась. Она ведь заказала всего два комплекта — в чём проблема? — Ты же сама всё видела! Зачем спрашиваешь?

Глядя на полное безразличие госпожи, Гулянь запаниковала.

— Молодая госпожа, пожалуйста, выйдите и посмотрите сами!

Фэйвань, ничего не понимая, вышла. И тут же остолбенела.

— Всё это… здесь? — едва переступив порог, она увидела, что её небольшой дворик заполнен двумя огромными краснолакированными сундуками из хуанхуали. Судя по приоткрытым крышкам, в одном лежали шелка и парчи, в другом — расшитые парчовые ткани. Юань Синь и Юань Да как раз вносили третий сундук. Он был поменьше, но по напряжённым лицам и вздувшимся жилам на руках слуг было ясно: содержимое невероятно тяжёлое.

Ювелирные изделия? Так подумала Фэйвань.

— Ты уже заглядывала внутрь? — спросила она у Гулянь.

— Только наверху немного, — призналась та. — Там столько всего, что не успела пересмотреть!

— …Это точно привезли из Тканевой лавки Нинхай? — уточнила Фэйвань. Если так вести дела, лавка давно бы обанкротилась!

Даже Гулянь, хоть и не знала Чанъаня, но здравый смысл у неё имелся. Услышав вопрос госпожи, она скривилась:

— Люди действительно оттуда. Я им прямо сказала: мы столько не заказывали. Но они настаивали, что всё это наше, бросили шесть сундуков и сразу ушли, даже не попросив оплаты!

…Кто же такой щедрый, что прислал ей шесть огромных сундуков?

Услышав объяснения, Фэйвань на мгновение онемела. Ясно, что работники лавки не стали бы так поступать сами. Значит, за этим кто-то стоит. Но кто?

Тем временем Юань Да и Юань Я внесли третий сундук во двор. После возвращения в Чанъань Юань Гуанъяо нанял несколько простых слуг, так что старым слугам вроде них не приходилось обычно заниматься такой работой. Но сегодня всё иначе — наверняка содержимое слишком деликатное.

Так и оказалось. Поставив сундук, Юань Да доложил:

— Молодая госпожа, там женские украшения.

Фэйвань не стала спрашивать, почему они приняли столь подозрительный подарок. Юань Да и Юань Я — люди рассудительные; раз приняли, значит, есть причина. Подойдя ближе, она приоткрыла крышку. Блеск золота и драгоценных камней ослепил её.

Собравшись с мыслями, она открыла сундук и начала перебирать содержимое.

Серебряная диадема с четырьмя бабочками, крылья которых, украшенные жемчужинами, будто готовы взлететь; серебряная заколка с золотыми рыбками и лотосами, на конце — восточная жемчужина необычайной красоты; золотое украшение в виде сороки с веточкой в клюве — тонкая пластина с изысканной резьбой, мягкая и блестящая, чтобы накладывать на щёку; серьги с гранатами, алыми, как пламя; зеркало с изображением виноградной лозы и птиц, покрытое изысканной позолотой…

…Кто бы ни прислал это — жалел не пожалел! Даже если бы хотели подкупить её отца, столько было бы ни к чему!

Закрыв сундук, Фэйвань подошла к двум большим. В них лежала готовая одежда — ткани и шитьё высшего качества. Она взяла одну вещь и вдруг заметила нечто странное.

— Этот наряд, кажется, маловат? — тихо проговорила она. Видя, что это лёгкая розовая кофточка, она заподозрила кое-что и выбрала другую, более нарядную. — А эта, напротив, велика… А те два комплекта, что я заказала, сидят в самый раз.

Теперь Фэйвань наконец поняла, почему Юань Да и Юань Я приняли эти сомнительные подарки. Она почти уверенно знала, кто их прислал.

Подумать только: наряды явно для неё. Большие — ладно, подрастёт и будет носить. Но кто станет шить ей вещи ещё меньшего размера? Единственное объяснение: их сшили заранее! Кто в мире станет шить для неё одежду всех размеров — от самых маленьких до взрослых? Такой человек, конечно, есть, и только один!

— …А что в остальных трёх сундуках? — спросила Фэйвань, и в её голосе прозвучала едва уловимая дрожь, но уверенность. — Там, наверное, одежда для отца и Фэйюня?

Юань Да и Юань Я переглянулись и кивнули. Если бы не то, что посланцы бросили сундуки и сразу скрылись, и если бы содержимое не указывало столь недвусмысленно на одного человека, они никогда бы не осмелились принять такой дорогой дар.

— Это… — Гулянь, до этого недоумевавшая, наконец всё поняла. Она никогда не видела графиню Жунань, но в Линнани это было оправдано. А теперь они в Чанъане! Владения князя У всего в трёх улицах отсюда!

Шуйби тоже вышла и ахнула от изумления. Теперь и она догадалась, откуда всё это.

— Молодая госпожа, — с дрожью в голосе сказала она, — это наверняка от госпожи!

Юань Гуанъяо ушёл на службу в Государственную академию и днём не возвращался. Фэйвань решила, что это личное дело, к тому же деликатное, и не стоит тревожить отца на работе — вечером будет время. А вот Юань Фэйюнь ещё не ушёл в учёбу и быстро увидел свой сундук.

Одежды было немало, просто маленькие — ему ведь всего семь лет.

— …Это… — Фэйюнь растерянно смотрел на гору одежды, не веря глазам, — от мамы… для меня?

Когда Сяо Хань была под домашним арестом, ему было всего два года, и воспоминаний о матери почти не осталось. Слово «мама» звучало чуждо и непривычно.

— Да, — сказала Фэйвань. — Подойди, примерь этот жилет. Думаю, зимой он тебе как раз пригодится.

Фэйюнь послушно надел его. После Праздника середины осени погода лишь слегка посвежела, и в таком жилете было жарко, но он, похоже, не обращал внимания.

— Какой тёплый! — Он оглядел себя. — И такой мягкий на ощупь!

— В Чанъане вещи, конечно, не сравнятся с линнаньскими, — сказала Фэйвань, подзывая его поближе, чтобы получше рассмотреть. — И разве кто-то другой может сравниться с родной матерью?

Фраза была сказана намёком, но Фэйюнь уловил смысл. Раньше его отдали на воспитание во второй дом, и надеяться на доброту Хуан Су было бесполезно. Но теперь, вернувшись в Чанъань, он не хотел вспоминать об этом.

— Правда? — радостно спросил он. — Значит, у меня теперь всегда будут такие наряды?

— Конечно! И даже больше! — заверила его Фэйвань, но сердце её сжалось от горечи. Её брат вырос, даже не зная лица матери. И теперь он так радуется просто от того, что получил удобную одежду!

Не только Фэйвань приуныла — Шуйби и Гулянь тоже замолчали.

Молчание чувствовалось и Фэйюнем. Он подумал и уселся рядом с сестрой на ложе.

— Сначала пришла одежда, а потом придёт и сама мама. Верно, сестрёнка?

Фэйвань погладила его по голове.

— Конечно. Обещаю: всё, чего тебе не хватало раньше, мы с лихвой наверстаем!

Фэйюнь понял, что речь о хороших вещах, но не осознавал всей глубины сказанного.

— Тогда и я обещаю! — похлопал он себя по груди. — Всё, чего тебе не хватало, я тоже верну тебе вдвойне!

Пусть настроение у Фэйвань и было мрачным, теперь она не могла сдержать улыбки. Если бы она сказала, что хочет вернуть своё прежнее положение принцессы, что бы он стал делать? Но это лишь мысли — прошлое прошло, не стоит мучить за него нынешних людей.

— Это ты сказал! — щёлкнула она его по носу. — Я обязательно запомню!

Фэйюнь энергично кивнул.

Когда вечером Юань Гуанъяо вернулся домой, его поразила эта новость. По натуре он был человеком чувствительным и склонным к переживаниям. Обычно он держался сдержанно, но, увидев одежду, сшитую женой, тут же расплакался.

— Сяо Хань…

Гу Дунъюй стоял рядом, но, почувствовав неловкость, тихо вышел, оставив семью наедине.

Фэйвань тоже молчала. Она знала, как сильно отец любил мать, и ждала, пока он сам справится с волнением.

Эти наряды точно попали в самую больную точку души Юань Гуанъяо. Он дрожащими пальцами ощупывал тонкие стежки:

— Авань, ты, наверное, не знаешь… Когда твоя мать выходила за меня замуж, она была мастером боевых искусств, а вот рукоделие ей совсем не давалось. Я принял её такой, какая она есть, но она сама не смирилась и начала учиться с нуля…

Голос его дрогнул.

— Какое сравнение между иглой и мечом? Она всё время прятала руки, боясь, что я замечу уколы… Думала, что скрывает хорошо, а ведь я собрал все испачканные кровью лоскуты!

Хотя Фэйвань лишь слушала, не видя происходившего, её тоже тронуло.

— Отец… — начала она, но не знала, что сказать дальше.

Юань Гуанъяо и не ждал ответа. Просто переполнившие чувства заставили его вспомнить прошлое. Услышав голос дочери, он даже смутился.

— Ах, старею я, стал сентиментальным. Авань, забудь всё это, никому не рассказывай!

Фэйвань моргнула и наконец нашла слова.

— А мама знает?

— Твоя мать пошла в твою бабушку — упрямая до мозга костей, — сказал Гуанъяо с нежностью в голосе. — Если бы узнала, что я в курсе, расстроилась бы. Если ей так спокойнее — пусть думает, что я ничего не замечаю. Что в этом плохого?

Теперь Фэйвань поняла, почему Гу Дунъюй так тактично ушёл. Даже ей самой захотелось исчезнуть — отец, да вы что, устраиваете показательные выступления? Раньше такого не было!

Конечно, это она думала про себя. Вслух же она подыграла отцу:

— Раз вы так говорите, я тоже сделаю вид, что ничего не знаю. А когда мама выйдет на свободу, буду хвалить её три дня и три ночи подряд! Скажу, что такого мастерства больше нет на свете!

Юань Гуанъяо рассмеялся.

— Верно! Ты ведь плоть от плоти своей матери — твои слова ей приятнее моих!

— И Фэйюнь! — подхватила Фэйвань, подтягивая брата. — Если он возьмётся за дело, эффект будет вдвойне!

Юань Гуанъяо энергично кивал. Но когда радость улеглась, он вновь задумался:

— Только вот когда же, наконец, ваша мать сможет вернуться к нам?

http://bllate.org/book/3741/401285